| 日本語 (Japanese) | English |
| Brexit日にマークするには?ボリス・ジョンソンは右のトーンを探します。..英国の首相はほくそ笑むしたくありません。 | How to mark Brexit Day? Boris Johnson is searching for the right tone.. The British prime minister doesn't want to gloat. |
| それは包囲下にあるように、インドの象徴的な民主主義を感じています。私はそこに経験した公差は宗教的熱情に置き換えられました。 | India's iconic democracy feels like it is under siege. The tolerance I experienced there has been replaced by religious fervor. |
| イラクの抗議のテントがサポート退避聖職者の後に炎上設定します。イラク当局者や活動家は治安部隊が同国南部の抗議テントに火の中にセット急襲していると言います | Iraq protest tents set ablaze after cleric withdraws support. Iraqi officials and activists say security forces have swooped in and set fire to protesters' tents in the country's south |
| 香港、中国での死者数が上昇としてコロナウイルスの恐怖を超える近くの学校へ。中国は旅行のロックダウンを拡大し、地方政府の緊急権限を付与されたが、専門家は、これはさらに広がる病気を防ぐのに十分ではないかもしれないと言いました。 | Hong Kong to close schools over coronavirus fears as death toll rises in China. China has expanded travel lockdowns and granted local governments emergency powers, but experts say this may not be enough to prevent the disease spreading further. |
| 「これは巨大である」:イナゴの大群は、東アフリカの作物を破壊します。サバクトビバッタの何百万人がケニアで降りると、農家が作物を破壊する昆虫を停止しようとする彼らの腕と叫び、強打の鍋やフライパン、とさえスイングシャベルや毛布をフレイル | 'This is huge': Locust swarms destroy crops in East Africa. As millions of desert locusts descend on Kenya, farmers flail their arms and shout, bang pots and pans, and even swing shovels and blankets to try to stop the insects from destroying their crops |
| ヨーロッパの司教は憎しみを非難アウシュヴィッツ周年を記念します。ヨーロッパのカトリック司教は、反ユダヤ主義と政治的目的のための真実の 『操作』を糾弾声明でアウシュビッツの解放75周年をマークしています。これは、ホロコースト否定の上昇や歴史whitewashingの他の形態の中で来ます | Europe's bishops mark Auschwitz anniversary denouncing hate. Europe' s Catholic bishops are marking the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz with a statement denouncing anti-Semitism and "manipulation" of the truth for political aims. It comes amid a rise in Holocaust denial and other forms of historical whitewashing |
| 中国のウイルス発生は停止野生生物取引への呼び出しを復活します。中国中央部で野生生物の市場にリンクされている新しいウイルスの流行は、外来種の消費に貿易を禁止する法律の施行のための新たな通話を促しています | China virus outbreak revives calls to stop wildlife trade. The outbreak of a new virus linked to a wildlife market in central China is prompting renewed calls for enforcement of laws against the trade in and consumption of exotic species |
| 虐殺充電へこみはミャンマーのスーチーさんのハロー。ミャンマーのアウンサンスーチーは先月国際司法裁判所に入ったとき、彼女は少数派のイスラム教徒ロヒンギャに対する彼女の国の軍事コミット虐殺という非難の反論に彼女のハードウォンの国際的な評判の残りズタズタを賭けました。裁判所は説得されませんでした | Genocide charge dents halo of Myanmar's Suu Kyi. When Myanmar's Aung San Suu Kyi walked into the International Court of Justice last month, she gambled the remaining shreds of her hard-won international reputation on a rebuttal of accusations that her country's military committed genocide against minority Rohingya Muslims. The court was not persuaded |
| 一年に、ブラジルの都市は致命的なダムの崩壊に悩まさ。鉱山会社の破裂は、ヴァーレのダムは打撃の後に自分自身を持ち上げるしようとしている40,000人の町で生のまま | One year on, Brazilian city haunted by deadly dam collapse. The rupture of mining company Vale's dam remains raw in a town of 40,000 people that's trying to lift itself up after the blow |
| ボリビアの暫定リーダーÁñezは、選挙での立候補を確認します。ボリビアの暫定社長ジェニーンÁñezは同国の5月3日の大統領選挙で、彼女の立候補を発表しました | Bolivia's interim leader Áñez confirms candidacy in election. Bolivian interim President Jeanine Áñez has announced her candidacy in the country's May 3 presidential election |