| Português | English |
| Como as famílias falam de pneumonia-like mortes em Wuhan, alguns se perguntam se a contagem de vírus China é muito baixo. O governo da China não tem um bom registro de abertura com escândalos de saúde. | As families tell of pneumonia-like deaths in Wuhan, some wonder if China virus count is too low. China's government does not have a good record of openness with health scandals. |
| Todos os olhos em Putin quando os líderes mundiais se reúnem em Jerusalém em meio a esperanças para mochileiros preso na Rússia. Os israelenses estão esperando que o líder russo irá emitir um perdão por mochileiro israelense-americano, Na'ama Issacar | All eyes on Putin as world leaders gather in Jerusalem amid hopes for backpacker jailed in Russia. Israelis are hoping the Russian leader will issue a pardon for Israeli-American backpacker, Na'ama Issachar |
| Imagens de famintos leões no Sudão zoológico faísca preocupação global. Em um zoológico abandonado na capital do Sudão, alguns leões restantes do parque foram fome em gaiolas enferrujadas | Images of starving lions in Sudan zoo spark global concern. At a forlorn zoo in Sudan's capital, the park's few remaining lions have been starving in rusted cages |
| extremistas islâmicos matam pastor nigeriano, atacar sua cidade natal. militantes islâmicos mataram um pastor cristão que havia implorou por sua vida em um vídeo poucos dias antes | Islamic extremists kill Nigerian pastor, attack his hometown. Islamic militants have killed a Christian pastor who had pleaded for his life in a video just days earlier |
| Anos depois de SARS, uma China mais confiante enfrenta um novo vírus. Quase duas décadas após a epidemia de SARS desastrosamente tratada, a resposta mais aberta da China para um novo vírus sinaliza a sua confiança crescente e uma maior consciência das armadilhas da censura, mesmo que os restos do governo como autoritária como sempre | Years after SARS, a more confident China faces a new virus. Nearly two decades after the disastrously handled SARS epidemic, China's more open response to a new virus signals its growing confidence and greater awareness of the pitfalls of censorship, even though the government remains as authoritarian as ever |
| 3 países africanos reúnem-se para elaborar negócio on Nile disputa barragem. Egipto, Etiópia e Sudão iniciou conversações EUA-monitorados em Cartum para tentar elaborar um projecto de acordo para resolver o seu litígio sobre uma represa do Nilo que a Etiópia está construindo | 3 African nations meet to draft deal on Nile dam dispute. Egypt, Ethiopia and Sudan have started U.S.-monitored talks in Khartoum to try hammer out a draft deal to resolve their dispute over a Nile dam that Ethiopia is constructing |
| Trump critica impeachment, laudes economia dos EUA no fórum Davos. Presidente Donald Trump atacou seus acusadores em processo de impeachment no Senado, mas rompeu com alguns de seus defensores em reiterar sua preferência por testemunhas a ser chamado no processo | Trump slams impeachment, lauds US economy at Davos forum. President Donald Trump has lashed out at his accusers in the Senate impeachment trial but broken with some of his defenders in reiterating his preference for witnesses to be called in the proceedings |
| Nove mortos barrar coronavírus chineses, apesar dos esforços para contê-la. O número de infecções está a aumentar rapidamente à medida que as pessoas viajam em torno da China para o Ano Novo Lunar, tanto com Hong Kong e Macau notificação de casos. | Nine dead as Chinese coronavirus spreads, despite efforts to contain it. The number of infections is mounting rapidly as people travel around China for Lunar New Year, with both Hong Kong and Macao reporting cases. |
| Com sua mente em impeachment, Trump se prepara para encerrar visita Davos com foco política externa. À frente de seus encontros quarta-feira, Trump reenviada dezenas de posts sobre o processo de impeachment no Senado. | With his mind on impeachment, Trump prepares to wrap up Davos visit with foreign policy focus. Ahead of his meetings Wednesday, Trump retweeted dozens of posts about the impeachment trial in the Senate. |
| polícia tailandesa prender suspeito de roubo que matou criança. A polícia da Tailândia prendeu um homem por suspeita de matar brutalmente três pessoas, incluindo uma criança, durante um assalto loja de ouro que chocou o país | Thai police arrest suspect in robbery that killed toddler. Police in Thailand have arrested a man on suspicion of ruthlessly killing three people, including a toddler, during a gold shop robbery that shocked the country |
