| Русский (Russian) | English |
| Когда семьи говорят о пневмонии, как смерти в Ухане, некоторые удивительно, если количество вируса Китая является слишком низким. Правительство Китая не имеет хорошие показатели открытости с скандалами здоровья. | As families tell of pneumonia-like deaths in Wuhan, some wonder if China virus count is too low. China's government does not have a good record of openness with health scandals. |
| Все глаза на Путине, как мировые лидеры собрались в Иерусалиме на фоне надежд рюкзака заключен в тюрьме в России. Израильтяне надеются, что русский лидер издаст помилование для израильско-американского туриста, Наама Иссахаровых | All eyes on Putin as world leaders gather in Jerusalem amid hopes for backpacker jailed in Russia. Israelis are hoping the Russian leader will issue a pardon for Israeli-American backpacker, Na'ama Issachar |
| Изображения голодающих львов в Судане зоопарк искровой глобальной озабоченности. На заброшенном зоопарке в столице Судана, несколько оставшихся львов в парке были голодающими в ржавых клетках | Images of starving lions in Sudan zoo spark global concern. At a forlorn zoo in Sudan's capital, the park's few remaining lions have been starving in rusted cages |
| Исламские экстремисты убивают нигерийского пастора, атаковать его родной город. Исламские боевики убили христианского пастора, который умолял за свою жизнь в видео всего за несколько дней ранее | Islamic extremists kill Nigerian pastor, attack his hometown. Islamic militants have killed a Christian pastor who had pleaded for his life in a video just days earlier |
| Много лет после того, как SARS, более уверенно Китай сталкивается с новым вирусом. Почти два десятилетия после гибельно перекачиваемой эпидемии атипичной пневмонии, более открытая реакция Китая на новый вирус сигнализирует растущую уверенность и большую осведомленность о ловушках цензуры, хотя правительство по-прежнему, как авторитарные, как никогда | Years after SARS, a more confident China faces a new virus. Nearly two decades after the disastrously handled SARS epidemic, China's more open response to a new virus signals its growing confidence and greater awareness of the pitfalls of censorship, even though the government remains as authoritarian as ever |
| 3 африканских стран встретятся, чтобы подготовить сделку по дамбе спора Нила. Египет, Эфиопия и Судан начали США-отслеживаемые переговоры в Хартуме, чтобы попытаться выработать проект соглашения урегулировать спор по поводу плотины Нила, что Эфиопия строит | 3 African nations meet to draft deal on Nile dam dispute. Egypt, Ethiopia and Sudan have started U.S.-monitored talks in Khartoum to try hammer out a draft deal to resolve their dispute over a Nile dam that Ethiopia is constructing |
| Трампа хлопает импичмент, хвалит экономики США на Давосском форуме. Президент Дональд Трамп набросился на своих обвинителей в импичмента Сената, но порвал с некоторыми из его защитников в подтвердив свое предпочтение свидетелей назвать в производстве | Trump slams impeachment, lauds US economy at Davos forum. President Donald Trump has lashed out at his accusers in the Senate impeachment trial but broken with some of his defenders in reiterating his preference for witnesses to be called in the proceedings |
| Девять мертвых, как китайский коронавирус спреды, несмотря на усилия по сдерживанию его. Число инфекций быстро растет, как люди путешествуют вокруг Китая для лунного Нового года, как с Гонконг и Макао сообщений о случаях. | Nine dead as Chinese coronavirus spreads, despite efforts to contain it. The number of infections is mounting rapidly as people travel around China for Lunar New Year, with both Hong Kong and Macao reporting cases. |
| С его умом на импичменте, Козырь готовится завернуть Davos визит с фокусом внешней политики. Впереди его встреч Среда, Trump Процитировал десятки сообщений о суде импичмента в Сенате. | With his mind on impeachment, Trump prepares to wrap up Davos visit with foreign policy focus. Ahead of his meetings Wednesday, Trump retweeted dozens of posts about the impeachment trial in the Senate. |
| Тайская полиция арестовывает подозреваемого в ограблении, что убил малыша. Полиция Таиланда арестовала мужчину по подозрению в безжалостно убив трех человек, в том числе детский, во время золотой магазина ограбление, которое потрясло страну | Thai police arrest suspect in robbery that killed toddler. Police in Thailand have arrested a man on suspicion of ruthlessly killing three people, including a toddler, during a gold shop robbery that shocked the country |
