| Deutsch | Español |
| Franziskus schloss die Möglichkeit der Ordination verheiratete Männer als Priester. Trotz der Erwartung von Veränderungen im Zölibat, erwähnte der Papst das Problem nicht in seiner Mahnung auf der Synode des Amazonas. | El Papa Francisco cerró la posibilidad de ordenar como sacerdotes a hombres casados. Pese a la expectativa de cambios en el celibato, el Sumo Pontífice ni siquiera mencionó el tema en su exhortación sobre el Sínodo de la Amazonia. |
| Corona: Neue Fälle von Infektionen in China. Nach der chinesischen offiziellen Angaben 2.015 neue Fälle von Covid-19 und 97 weitere wurden die Gesamt tot als 1.100 Todesfälle bringen berichtet. | Coronavirus: bajan los nuevos casos de contagios en China. Según cifras oficiales chinas, se reportaron 2.015 nuevos casos de Covid-19 y 97 decesos adicionales, con lo que el total de muertos supera los 1.100. |
| Nicolas Maduro Starts nach der unter Evangelikalen Angeln. Präsident überrascht in den letzten Monaten mit seiner Anwesenheit in Handlungen, die religiöse Gemeinschaft. Der Hintergrund des Klassenkampfes. | Nicolás Maduro se lanza a la pesca de seguidores entre los evangélicos. El presidente sorprendió en los últimos meses con su presencia en actos con esa comunidad religiosa. El trasfondo de la lucha de clases. |
| Nonnen aus der ganzen Welt auf die Straße gegen den Menschenhandel. Sie marschierten in Rom nach San Pedro, um das Bewusstsein für das Problem. „Noch nie waren so viele Sklaven heute", sagen sie. | Monjas de todo el mundo toman las calles contra el tráfico de personas. Marcharon en Roma hacia San Pedro para concientizar sobre el problema. "Nunca hubo tantos esclavos como hoy", afirman. |
| Venezuela: Sie verurteilte das „gewaltsame Verschwinden" Onkel John Guaidó. Juan José Márquez begleitete Oppositionsführer bei seiner Rückkehr nach Caracas, nach einer Tour von 23 Tagen. | Venezuela: denunciaron la "desaparición forzada" del tío de Juan Guaidó. Juan José Márquez acompañaba al líder opositor en su regreso a Caracas, tras una gira de 23 días. |
| China stieg auf 1.113 Toten durch den Ausbruch des corona. Mittwoch Balance bedeutet eine Steigerung von 97 Todesfällen. Infizierte sind mehr als 44.000. | China elevó a 1.113 los muertos por el brote de coronavirus. El balance del miércoles supone un aumento de 97 fallecimientos. Los infectados son más de 44 mil. |
| Venezuela wird auch eine Steuer auf Devisentransaktionen erheben. Ein Dekret der Nationalversammlung setzte einen Tarif von bis zu 25% und ermöglicht die Regierung zusätzliche Steuern erheben auf „Waren und Dienstleistungen". | Venezuela también cobrará un impuesto a las transacciones en moneda extranjera. Un decreto de la Asamblea Nacional Constituyente establece un arancel de hasta 25% y habilita al gobierno a fijar tasas adicionales en "bienes y prestaciones de servicios". |
| New Hampshire-Vorwahlen: Bernie Sanders und Bordsteinkanten auferlegt Buttigieg Dynamik im Rennen zu Gesicht Donald Trump der demokratische Kandidat zu sein. Senator Veteran erreichte den ersten Platz mit 28% der Stimmen. Es ist ein kleiner Staat, aber Trendsetter auf dem harten Weg zur Präsidentschaftskandidatur. | Primarias en New Hampshire: se impone Bernie Sanders y frena el impulso de Buttigieg en la carrera por ser el candidato democráta para enfrentar a Donald Trump. El veterano senador lograba el primer puesto con el 28% de los votos. Se trata de un estado pequeño, pero que marca tendencia en el duro camino hacia la postulación presidencial. |
| Das Parlament von Spanien nimmt ersten Schritt zur Legalisierung von Euthanasie. Die Abgeordneten stimmten den Entwurf von Sozialismus vorgelegt zu diskutieren. Sollte diese genehmigt werden, wird es den Senat passieren. Ablehnung hart rechts. | El Parlamento de España da el primer paso para legalizar la eutanasia. Los diputados votaron a favor de debatir el proyecto presentado por el socialismo. Si lo aprueban, pasará al Senado. Duro rechazo de la derecha. |
| Millionen von Menschen verließen die chinesische Stadt Wuhan vor der Quarantäne: Wo haben?. Über 5 Millionen Menschen verließen in den ersten Wochen der Epidemie gibt. Viele hatten bereits das Virus und half seiner Ausbreitung. | Millones de personas salieron de la ciudad china de Wuhan antes de la cuarentena: ¿A dónde fueron?. Cerca de 5 millones de personas salieron de allí en las primeras semanas de la epidemia. Muchos ya tenían el virus y ayudaron a su propagación. |
