| Français | Español |
| Le mystère de vol MH370 Malaisie « croyait dès le départ que le pilote a commis le suicide ». Ainsi, a déclaré l'ancien premier ministre australien Tony Abbott, un documentaire diffusé sur Sky Nouvelles sous le titre, « Le MH370: l'histoire non racontée ». | El misterio del vuelo MH370: Malasia "creyó desde un principio que el piloto se suicidó". Así lo dijo el ex premier australiano Tony Abbot, en un documental que difundirá Sky News bajo el título, "El MH370: la historia sin contar". |
| Ingenio "Made in China": d'un costume d'astronaute à un costume d'ours panda pour faire face au coronavirus. Compte tenu de la pénurie de masques et d'autres matériaux de protection, les gens improvisent avec ce qu'ils ont à portée de main. Servez-vous de ces solutions maison? | Ingenio "Made in China": desde un traje de astronauta hasta un disfraz de oso panda para enfrentar el coronavirus. Ante la escasez de barbijos y otros materiales de protección, los habitantes improvisan con lo que tienen a mano. ¿Sirven estas soluciones caseras? |
| Avec plus de 600 infectés, il met fin à la mise en quarantaine de la croisière sur le seul Argentine qui voyagent avec coronavirus. Aux moins 500 passagers ont réussi à perdre le Diamond Princess, amarré dans le port de Yokohama. | Con más de 600 infectados, termina la cuarentena del crucero en el que viajaba el único argentino con coronavirus. Al menos 500 pasajeros lograron bajar del Diamond Princess, amarrado en el puerto de Yokohama. |
| Sorcières et sanglante: la vie tragique des « veuves du tigre ». Ils vivent au Bangladesh. tigres du Bengale ont tué leurs maris. blâmé pour ce malheur, ils sont abandonnés. | Brujas y malditas: la trágica vida de las "viudas del tigre". Viven en Bangladesh. Los tigres de Bengala mataron a sus esposos. Culpadas por esa desgracia, quedan abandonadas. |
| États-Unis limite l'activité des cinq médias chinois pour faire la « propagande ». Les journalistes sont soumis aux mêmes restrictions que les diplomates. Cinq médias concernés sont la propriété de l'État chinois. | Estados Unidos restringe la actividad de cinco medios chinos por hacer "propaganda". Los periodistas estarán sujetos a las mismas restricciones que los diplomáticos. Los cinco medios afectados son propiedad del Estado chino. |
| Après Brexit, le Royaume-Uni a présenté un nouveau plan d'immigration des "points". Pour obtenir un visa de travail, il faudra des compétences spécifiques, parler anglais et dire au préalable avec une offre d'emploi. En outre, il touche un visa d'étudiant. | Tras el Brexit, el Reino Unido presenta un nuevo plan de inmigración "por puntos". Para obtener una visa de trabajo, se necesitarán capacidades específicas, hablar inglés y contar de antemano con una propuesta de empleo. También afectará a las visas de estudiantes. |
| Boy Scouts en Argentine et ses relations avec l'Eglise catholique. Ils avaient toujours un lien très étroit. Mais en 2016 il y avait une scission, par les nouvelles directives de l'association. | Los Boy Scouts en la Argentina y su relación con la Iglesia católica. Tuvieron siempre un vínculo muy cercano. Pero en 2016 hubo una escisión, por los nuevos lineamientos de la asociación. |
| Même les marbres du Parthénon: Bruxelles durcit à Londres pour signer le poste de Brexit accord. La semaine prochaine le document fixera les conditions à remplir par le Royaume-Uni sera connu. L'avenir des négociations. | Hasta los Mármoles del Partenón: Bruselas se endurece ante Londres para firmar el acuerdo post Brexit. La semana que viene se conocerá el documento que fijará las condiciones que deberá cumplir el Reino Unido. El futuro de las negociaciones. |
| Jair Bolsonaro a suggéré qu'un journaliste brésilien information recherchée en échange de relations sexuelles. Il y a quelques mois, le président brésilien avait dit à un journaliste: Vous vous avez un visage horrible homosexuel. | Jair Bolsonaro sugirió que una periodista brasileña buscó información a cambio de sexo. Hace algunos meses, el presidente brasileño le había dicho a un periodista: Vos tenés una terrible cara de homosexual. |
| Les proches des Espagnols déportés dans des camps nazis cherchent la justice en Argentine. Ils ont ajouté leurs plaintes à une cause qui porte avant le juge Servini de Cubria les crimes du franquisme. | Familiares de españoles deportados a campos nazis buscan justicia en la Argentina. Sumaron sus denuncias a una causa que lleva adelante la jueza Servini de Cubría sobre los crímenes del franquismo. |
