| 日本語 (Japanese) | English |
| 教皇はアマゾンで結婚司祭を可能に主要な意思決定から離れてバックアップします。カトリック教徒は教皇フランシスは時々マスせずに年行く地域やヘルプ遠隔地のアドレス大幅な司祭不足するための方法として、緑色光動くだろうと予想していました。 | Pope backs away from major decision on allowing married priests in Amazon. Catholics had anticipated that Pope Francis would green-light the move as a way to address drastic priest shortages in the region and help remote areas that sometimes go years without Mass. |
| パレスチナの指導者は、米国の和平案は、パレスチナの土地のうち「スイスチーズ」になるだろうと言います。マフムード・アッバスは怒って正式に国連で立ち消えに新しい米国の中東和平案を非難する取り組みとして独立したパレスチナ人の祖国のアイデアを消すしようとしているのワシントンを非難しました。 | Palestinian leader says U.S. peace plan would make 'Swiss cheese' out of Palestinian land. Mahmoud Abbas angrily accused Washington of trying to extinguish the idea of an independent Palestinian homeland as an effort to formally condemn the new U.S. Middle East peace plan fizzled at the United Nations. |
| 約束にもかかわらず、外国人の腕の流れは、リビアの戦争を煽るために続けています。批評家は、出荷台数の増加は、国際武器禁輸の違反者が責任を負うされていないこと、最新の兆候であると言います。 | Despite promises, flow of foreign arms continues to fuel Libya's war. Critics say an increase in shipments is the latest sign that violators of an international arms embargo are not being held accountable. |
| パキスタンの刑務所聖職者は、ムンバイ攻撃のために米国、インドで望んでいました。パキスタンの裁判所は、テロ資金のためのラジカル聖職者に5年の懲役刑を言い渡しました | Pakistan jails cleric wanted by US, India for Mumbai attacks. A Pakistani court has handed down a five-year prison term to a radical cleric for terrorism financing |
| イラン大臣は、模擬宇宙服のポストの上に謝罪します。イランの情報大臣は彼の国のための有人宇宙計画のアイデアを促進するための努力で宇宙服を表すハロウィン型の衣装のように見えるもののTwitterで写真を掲示について謝罪しました | Iranian minister apologizes over mock spacesuit post. Iran's information minister has apologized for posting a photo on Twitter of what appeared to be a Halloween-type costume representing a spacesuit in an effort to promote the idea of a manned space program for his country |
| 2人のロシア人は病院で失望で、ウイルスの検疫を逃げます。新しいウイルスによって可能に抑揚のために隔離された2つのロシア人の女性は、彼らがために非協力的な医師、劣悪な条件の今月彼らの病院に逃げたと言うと、彼らが感染になる恐れ | 2 Russians flee virus quarantine, in dismay at hospitals. Two Russian women who were quarantined for possible inflection by a new virus say they fled their hospitals this month because of uncooperative doctors, poor conditions and fear they would become infected |
| ギネス：笑顔を信じている日本人は、最古の男です。笑顔を信じて甘い歯を持つ日本人男性は112年と古い344日で世界最古の男性となっています | Guinness: Japanese, who believes in smiling, is oldest man. A Japanese man with a sweet tooth who believes in smiles has become the world's oldest male at 112 years and 344 days old |
| 米軍は、サヘル地域での過激派に対する取り組みをダウングレードします。米軍は、単に彼らの致命的な脅威が増加すると、それらを含むようにしようとする西アフリカの広大なサヘル地域におけるイスラム過激派が劣化しようとしているから切り替わりました | US military downgrades efforts against extremists in Sahel. The U.S. military has switched from trying to degrade Islamic extremist groups in West Africa's sprawling Sahel region to merely trying to contain them as their deadly threat increases |
| ライブアップデート：新しいコロナウイルス感染のが遅くなるのレートが、中国が大幅にシャットダウンされたまま。死者数が上昇すると何百万人が全国のロックダウンに残ります。他の所で、シンガポール最大の銀行は、ウイルスの確定例の後にスタッフを避難しました。 | Live updates: Rate of new coronavirus infections slows, but China remains largely shut down. Millions remain in lockdown across the country as the death toll rises. Elsewhere, Singapore's largest bank evacuated staff after a confirmed case of the virus. |
| 米国、合意「暴力の減少」にタリバンの近く。タリバンは、彼らは七日のアフガニスタンでの暴力を減らすか、現在進行中の交渉を終了するために彼らの申し出に応答を要求し、米国の平和特使に話の週間後にワシントンへの最後通牒を発行していると言います | US, Taliban close to 'reduction in violence' agreement. The Taliban say they have issued an ultimatum to Washington after weeks of talking to a U.S. peace envoy, demanding a response on their offer to reduce violence in Afghanistan for seven days or end the ongoing negotiations |
