| Norsk | English |
| Dubai hersker bortført og fengslet hans prinsesse døtre, britisk domstol regler. Milliardæren hersker Dubai orkestrert bortføringer, tortur og fengsling av to av hans prinsesse døtre, en britisk domstol regler. | Dubai ruler abducted and imprisoned his princess daughters, UK court rules. The billionaire ruler of Dubai orchestrated the abductions, torture and imprisonment of two of his princess daughters, a British court rules. |
| Pompeo sier USA vil ta 'alle nødvendige tiltak' for å sperre krigsforbrytelser sondere av militære. Pompeo uttalelser kom etter en internasjonal domstol avgjort sine anklagere kunne undersøke mulige krigsforbrytelser begått i Afghanistan. | Pompeo says US will take 'all necessary measures' to bar war crimes probe of military. Pompeo's remarks came after an international court ruled its prosecutors could investigate possible war crimes committed in Afghanistan. |
| Klimaendringer forverret Australias katastrofale skogbranner, sier studien. Forskerne fant at klimaendringene økt sjansene for Australia opplever ekstrem brann vær med minst 30% - og sannsynligvis mye mer. | Climate change worsened Australia's catastrophic wildfires, study says. Researchers found that climate change increased the chances of Australia experiencing extreme fire weather by at least 30% – and likely much more. |
| Jamaicas Calabash Festival en litterær skatt på stranden. Biennalen feiring av ord og musikk som mål å få Jamaicanske forfattere å fortelle jamaicanske historier og dele at talent med verden. | Jamaica's Calabash Festival a literary treasure on the beach. The biennial celebration of words and music aims to get Jamaican writers to tell Jamaican stories and share that talent with the world. |
| Benjamin Netanyahu anslått å vinne Israel valget, men bommer på styrende flertall. Benjamin Netanyahu trenger 61 seter av 120 å danne regjering - mulig hvis han inngår en allianse med religiøse og nasjonalistiske partier. | Benjamin Netanyahu projected to win Israel's election but fall short of governing majority. Benjamin Netanyahu needs 61 seats out of 120 to form a government – possible if he enters into an alliance with religious and nationalist parties. |
| Krymper bredden: Halvparten av verdens strender kan forsvinne på grunn av klimaendringene, sier studien. En ny studie advart av "nesten-utryddelse av nesten halvparten av verdens sandstrender innen utgangen av århundret" på grunn av klimaendringene. | Shrinking shores: Half the world's beaches could disappear because of climate change, study says. A new study warned of "the near-extinction of almost half of the world's sandy beaches by the end of the century" because of climate change. |
| Ex-vakt Frees gisler i Manila kjøpesenter, er dempet. Tjenestemenn sier at en nylig oppsagt sikkerhetsvakt har gitt ut sine gisler og gikk ut av en filippinsk kjøpesenter, avslutter en daylong gisselkrisen i et eksklusivt kommersielle distriktet i nærheten av politi og militært hovedkvarter. (2.3) | Ex-guard frees hostages in Manila mall, is subdued. Officials say a recently dismissed security guard has released his hostages and walked out of a Philippine shopping mall, ending a daylong hostage crisis in an upscale commercial district near the police and military headquarters. (March 2) |
| Filippinene kjøpesenter standoff ender etter ex-vakt utgivelser gisler. Tjenestemenn sier at en nylig oppsagt sikkerhetsvakt har gitt ut sine gisler på en filippinsk kjøpesenter, avslutter en daylong krisen på 2 mars 2020. | Philippines shopping mall standoff ends after ex-guard releases hostages. Officials say a recently dismissed security guard has released his hostages at a Philippine shopping mall, ending a daylong crisis on March 2, 2020. |
| Arktis kan se 'isfrie' somre i så få som 15 år, sier studien. Arktis kan være isfritt om sommeren i løpet av tiåret av 2030s - mest sannsynlig i år 2034, ifølge en studie. | Arctic may see 'ice-free' summers in as few as 15 years, study says. The Arctic could be ice-free in the summer during the decade of the 2030s – most likely in the year 2034, according to a study. |
| Kaboom! Astronomer oppdager universets største eksplosjon siden Big Bang. Eksplosjonen fant sted i sentrum av en galakse som er omtrent 390 millioner lysår fra Jorden. | Kaboom! Astronomers detect the universe's biggest explosion since the Big Bang. The explosion took place at the center of a galaxy that's about 390 million light years from Earth. |
