| Français | Español |
| États-Unis déclare que sa mission dans les Caraïbes ne vise pas à renverser Maduro ou envahir le Venezuela. Un amiral en charge de l'opération a déclaré que le seul but de celui-ci est d'affaiblir les organisations criminelles transnationales opérant dans la région. | Estados Unidos asegura que su misión en el Caribe no tiene como objetivo derrocar a Maduro ni invadir Venezuela. Un almirante a cargo del operativo afirmó que el único fin del mismo es debilitar a las organizaciones criminales transnacionales que operan en la región. |
| Coronavirus: États-Unis ont déjà dépassé la barrière des 700.000 cas. Au cours des 24 dernières heures, ils ont été ajoutés 30739. En outre, 3.760 décès ont été enregistrés et le chiffre total est passé à 37054. | Coronavirus: Estados Unidos ya superó la barrera de los 700.000 casos. En las últimas 24 horas se sumaron 30.739. Además, se registraron 3.760 muertes y la cifra total se elevó a 37.054. |
| Coronavirus au Pérou: Fujimori Keiko demande de quitter la prison pour « risque de contagion ». chef de l'opposition détenu dans une prison située dans le quartier de Chorrillos Lima. | Coronavirus en Perú: Keiko Fujimori pide salir de prisión por "riesgo de contagio". La dirigente opositora permanece detenida en una cárcel ubicada en el distrito limeño de Chorrillos. |
| La Chine a enregistré 27 nouveaux cas de coronavirus, dont 17 importés de l'étranger. Au cours des 24 dernières heures La Chine n'a pas enregistré de décès par Covid-19. | China registra 27 casos nuevos de coronavirus, 17 de ellos importados del extranjero. En las últimas 24 horas el país asiático no ha registrado víctimas fatales por COVID-19. |
| Coronavirus: le Mexique a enregistré 60 décès en un jour et totalise déjà 546. En outre, il y avait 578 nouveaux cas et le nombre total d'infection a atteint 6875. | Coronavirus: México registró 60 muertes en un día y ya suma 546. Además, hubo 578 nuevos casos y la cifra total de contagiados llegó a 6.875. |
| Coronavirus au Brésil: le maire de Rio de Janeiro a déclaré l'utilisation obligatoire de mentonnière. Marcelo Crivella a demandé aux citoyens d'éviter les foules et ne pas laisser la maison si elle est pas strictement nécessaire, mais si elles doivent porter des masques. | Coronavirus en Brasil: el alcalde de Río de Janeiro declara obligatorio el uso de barbijos. Marcelo Crivella le pidió a los ciudadanos que eviten aglomeraciones y que no salgan de casa si no es estrictamente necesario, aunque si lo hacen deben llevar mascarillas. |
| Coronavirus en Uruguay: un membre d'équipage philippin est mort croiseur contaminé a été mis en quarantaine. Le navire avait quitté Ushuaia, a été ancré dans les eaux uruguayennes il y a près de trois semaines. | Coronavirus en Uruguay: murió un tripulante filipino del crucero contaminado que estaba en cuarentena. La nave había partido desde Ushuaia, estaba anclado en aguas uruguayas hace casi tres semanas. |
| US coronavirus. Donald Trump a riposté avec des gouverneurs et soutiens des réclamations contre la quarantaine. Dans plusieurs tweets, il a appelé « ouvert » certains Etats pour relancer l'économie. Du 1er mai commencer à des mesures plus souples. | Coronavirus en EE.UU.: Donald Trump vuelve a chocar con los gobernadores y apoya los reclamos contra la cuarentena. En varios mensajes en Twitter, llamó a "abrir" algunos estados para reactivar la economía. Desde el 1° de mayo comienzan a flexibilizarse las medidas. |
| Coronavirus au Brésil: Jair Bolsonaro insiste sur les magasins et les frontières ouvertes. Le président par intérim a mis au nouveau ministre de la Santé. Et il a montré que la flexibilité reste quarantaines convaincu. | Coronavirus en Brasil: Jair Bolsonaro insiste en abrir comercios y fronteras. El presidente puso en funciones al nuevo ministro de Salud. Y mostró que sigue convencido de flexibilizar las cuarentenas. |
| Coronavirus au Brésil: « Bolsonaro regardant la polarisation et des décisions à leur possible pointer la réélection ». Politologue Kalout Hussein, était un haut fonctionnaire du gouvernement de Michel Temer. L'impact du changement ministre de la Santé. | Coronavirus en Brasil: "Bolsonaro busca la polarización y sus decisiones apuntan a su posible reelección". Lo dice el politólogo Hussein Kalout, un alto ex funcionario del gobierno de Michel Temer. El impacto del cambio de ministro de Salud. |
