| Français | Español |
| Le coronavirus ravive les conflits sur le statut de Jérusalem. L'arrestation récente de hauts responsables palestiniens pour les activités « illégales » liées au virus et la fermeture d'une clinique de fortune tensions stoke entre Israéliens et Palestiniens sur la ville sainte. | El coronavirus reaviva las disputas sobre el estatus de Jerusalén. La reciente detención de altos responsables palestinos por actividades "ilegales" vinculadas al virus y el cierre de una improvisada clínica avivan las tensiones entre israelíes y palestinos sobre la Ciudad Santa. |
| Politique, économie et coronavirus: ce que le monde aistra de ces décombres. Jamais il n'y eut une vague de faillites et de l'effondrement des économies nationales comme qui a déclenché la pandémie coronavirus. Ils sont revenus l'aide gouvernementale comme la grande crise de 2008, mais on ne sait pas la destination finale de ces fonds. La seule certitude est qu'un nouvel ordre mondial est implicite. | Política, economía y coronavirus: cómo será el mundo que nacerá de estos escombros. Nunca hubo una oleada de quiebras de empresas y derrumbes de economías nacionales como la que ha disparado la pandemia de coronavirus. Han regresado los auxilios gubernamentales como en la gran crisis de 2008 pero no es claro el destino final de esos fondos. Lo único cierto es que se insinúa un nuevo orden mundial. |
| Coronavirus en Espagne: 399 décès enregistrés en un jour, le chiffre le plus bas depuis près d'un mois. Le pays, l'un des plus durement touchés par la pandémie, des registres plus de 200 000 infections confirmées. | Coronavirus en España: registró 399 muertes en un día, la cifra más baja en casi un mes. El país, uno de los más castigados por la pandemia, registra más de 200 mil contagios confirmados. |
| Coronavirus: le prix de l'huile américain baisse de près de 20%. La valeur de chaque baril est inférieure à 15 $ en Asie, un nouveau plus bas en plus de 20 ans. | Coronavirus: el precio del petróleo de Estados Unidos cae casi un 20%. El valor de cada barril se sitúa por debajo de los 15 dólares en Asia, un nuevo mínimo en más de 20 años. |
| Coronavirus au Mexique: « Nous sommes prêts pour le pire de la pandémie », a déclaré Lopez Obrador. Ils attendent de la phase 3 arrivent au début de mai. Le solde dimanche a laissé 766 nouveaux cas et 36 décès. | Coronavirus en México: "Estamos preparados para el peor momento de la pandemia", aseguró López Obrador. Esperan que la fase 3 llegue a principios de mayo. El balance del domingo dejó 766 casos nuevos y 36 muertes. |
| Coronavirus en Suède: la stratégie flexible, y compris la « immunité collective » et les décès dans les maisons de soins infirmiers. J'ai dit spécialiste des maladies infectieuses qui a conçu la lutte contre Covid-19 dans le pays nordique, alors que les plaintes de décès dans les maisons de soins infirmiers se multiplient. | Coronavirus en Suecia: la estrategia flexible, entre la "inmunidad colectiva" y las muertes en los geriátricos. Lo afirmó el infectólogo que ideó la lucha contra el COVID-19 en el país nórdico, mientras las quejas por las muertes en hogares de ancianos se multiplican. |
| Coronavirus au Brésil: la répudiation des juges et des gouverneurs Jair Bolsonaro pour avoir participé à un acte pro-dictature. Rejet de la Cour suprême, chef des députés et 20 des 27 gouverneurs du Brésil. groupes Bolsonaristas également mobilisés à Rio de Janeiro, Sao Paulo et Manaus pour demander l'ouverture des commerces et des écoles. | Coronavirus en Brasil: repudio de jueces y gobernadores a Jair Bolsonaro por participar en un acto pro-dictadura. Rechazo de magistrados de la Corte Suprema, el jefe de Diputados y 20 de los 27 gobernadores de Brasil. Grupos bolsonaristas también se movilizaron en Río de Janeiro, San Pablo y Manaos para pedir la apertura de comercios y escuelas. |
| Un tir au Canada a quitté le moins 16 morts. L'auteur du massacre, 51, a été trouvé après une course-poursuite. il est mort aussi. | Un tiroteo en Canadá dejó al menos 16 muertos. El autor de la masacre, de 51 años, fue hallado tras una persecución. También falleció. |
| Coronavirus au Mexique: les hôpitaux commencent à saturer les victimes de la pandémie. La capitale du pays, Tijuana (frontière avec les États-Unis) et Culiacan et Mazatlan, dans le nord-ouest du pays, sont les plus touchés. Le chef du gouvernement de Mexico, Claudia Sheinbaum, a dit qu'ils entrent dans une « étape déranger ». | Coronavirus en México: los hospitales empiezan a saturarse de víctimas de la pandemia. La capital del país, Tijuana (limítrofe con Estados Unidos) y Culiacán y Mazatlán, en el noroeste del país, son las más afectadas. La jefa de Gobierno de la Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, dijo que están entrando en una "etapa inquietante". |
| New York et l'Europe montrent des données encourageantes sur le contrôle du coronavirus, mais l'OMS a averti que le danger se cache de. Les Etats-Unis avaient un faible cas par jour. La même chose est arrivée en Italie, en Espagne, en France et en Angleterre, qui a également affiché une baisse du taux d'infection, et a également signalé moins de décès par Covid-19. | Nueva York y Europa muestran datos alentadores sobre el control del coronavirus, pero la OMS advirtió que el peligro está latente. Estados Unidos tuvo una baja de casos diarios. Lo mismo ocurrió en Italia, España, Francia e Inglaterra, que también registraron caídas en la tasa de infección, y reportaron además menos muertos por COVID-19. |
