| Português | English |
| máscaras de vírus, aplicativos: A corrida é para evitar portadores escondidos. Em todo o mundo, a corrida é para as pessoas a proteger contra a infecção por transportadoras coronavírus involuntários | Virus masks, apps: The race is on to avoid hidden carriers. Around the world, the race is on to protect people against becoming infected by unwitting coronavirus carriers |
| África enfrenta uma 'ameaça existencial', como casos de vírus se espalhar. Autoridades de saúde dizem que alguns países africanos terão mais de 10.000 casos de coronavírus até o final de abril, | Africa faces an 'existential threat' as virus cases spread. Health officials say some African countries will have more than 10,000 coronavirus cases by the end of April |
| ONU: 95% dos vírus da Europa mortos mais de 60 mas o jovem não está imune. Mais de 95% das pessoas que morreram de coronavírus na Europa foram mais de 60, mas os jovens não devem ser complacentes | UN: 95% of Europe's virus dead over 60 but young not immune. More than 95% of those who have died of coronavirus in Europe have been over 60 but young people should not be complacent |
| Turistas presos na Índia por causa do bloqueio coronavírus. Dezenas de turistas da Grã-Bretanha, Canadá e Austrália estão encontrando-se preso na capital indiana com suas férias terminou abruptamente por três semanas de bloqueio da Índia e parar de vôos internacionais em meio novo coronavírus | Tourists stranded in India because of coronavirus lockdown. Dozens of tourists from Britain, Canada and Australia are finding themselves stranded in the Indian capital with their vacations abruptly ended by India's three-week lockdown and stopping of international flights amid new coronavirus |
| Tribunal do Paquistão derruba convicções no assassinato do jornalista Daniel Pearl. A sentença de Omar Saeed Sheikh foi reduzida para prisão perpétua, e três co-conspiradores foram libertados. A decisão do Supremo Tribunal Sindh ainda pode ser objecto de recurso para o Supremo Tribunal do Paquistão. | Pakistan court overturns convictions in killing of journalist Daniel Pearl. Omar Saeed Sheikh's sentence was reduced to life in prison, and three co-conspirators were freed. The decision by the Sindh High Court can still be appealed to Pakistan's Supreme Court. |
| tribunal superior regras 3 países quotas anti-migrantes quebrou a lei da UE. tribunal superior da União Europeia diz que a República Checa, Hungria e Polónia quebrou a lei da UE quando se recusou a cumprir um programa de quota de refugiados lançado depois de mais de um milhão de imigrantes entraram na Europa em 2015 | Top court rules 3 anti-migrant quota countries broke EU law. The European Union's top court says the Czech Republic, Hungary and Poland broke EU law when they refused to comply with a refugee quota program launched after more than a million migrants entered Europe in 2015 |
| Extremistas ver o caos global de vírus como uma oportunidade. O grupo Estado Islâmico e Al-Qaeda ver a crise coronavírus global como uma oportunidade para bater com mais força do que antes | Extremists see global chaos from virus as an opportunity. The Islamic State group and al-Qaida see the global coronavirus crisis as an opportunity to strike harder than before |
| atualizações ao vivo: casos Coronavirus se aproximando de 1 milhão em todo o mundo como sobe número de mortos no EUA, Europa; reivindicações do desemprego americano explodir. Itália, França e Espanha têm sido especialmente atingida pelo surto coronavírus. Enquanto isso, a Casa Branca emitiu previsões sombrias sobre o número de mortos EUA. | Live updates: Coronavirus cases nearing 1 million worldwide as death toll soars in U.S., Europe; American unemployment claims explode. Italy, France and Spain have been hit especially hard by the coronavirus outbreak. Meanwhile, the White House has issued grim predictions about the U.S. death toll. |
| Um teste de coronavírus para qualquer um? Na Islândia, é possível .. Como outros países limitam testes, Islândia empreendeu um modelo ambicioso para qualquer teste que está disposta. | A coronavirus test for anyone? In Iceland, it's possible.. As other countries limit tests, Iceland has undertaken an ambitious model to test anyone who is willing. |
| Cerca de 3.000 marinheiros deixar transportadora em meio a surto de vírus. Oficiais da Marinha EUA dizem que cerca de 3.000 marinheiros a bordo de um porta-aviões EUA, onde o coronavírus se espalhou será levado para fora do navio até sexta-feira como líderes militares lutam para tripulantes de quarentena em face de um surto | Nearly 3,000 sailors to leave carrier amid virus outbreak. U.S. Navy officials say nearly 3,000 sailors aboard a U.S. aircraft carrier where the coronavirus has spread will be taken off the ship by Friday as military leaders struggle to quarantine crew members in the face of an outbreak |
