| Deutsch | Español |
| Boote „Zombies", eine wachsende Gefahr für den internationalen Handel. Handelsschiffe werden immer mehr weiß statt Cyber-Attacken Ihr Ziel oder Blockstufen oder Ports zu ändern. Neue Piraterie. | Los barcos "zombies", un peligro creciente para el comercio internacional. Los buques mercantes son cada vez más blanco de ciberataques, para modificar su destino o bloquear pasos o puertos. La nueva piratería. |
| Laut der Autopsie getestet George Floyd positiv für corona Wochen bevor er starb. Der Bericht stellt klar, war nicht unter den Faktoren, die zu seinem Tod verursacht, sondern starb an „Asphyxie aufgrund anhaltenden Druck." | Según la autopsia, George Floyd dio positivo por coronavirus semanas antes de morir. El informe aclara que no estuvo entre los factores que causaron su muerte, sino que falleció por "asfixia debido a una presión sostenida". |
| Das spektakuläre Video von einem Erdrutsch, der mehrere Häuser am Meer in Norwegen zieht. Zum Glück waren die Häuser leer, weil sie Zweitwohnsitze der Urlauber waren. | El espectacular video de un desplazamiento de tierra que arrastra varias casas hacia el mar en Noruega. Por suerte las viviendas estaban vacías, ya que eran segundas residencias de veraneantes. |
| Die Geschichte hinter der Ausgangssperre in New York: eine Maßnahme, die nicht aus dem Zweiten Weltkrieg gemacht. Das letzte Mal, New York unter Ausgangssperre war, war im Februar 1945 Hier sind die Gründe, die zu De Blasio führte in die Fußstapfen von Roosevelt zu folgen. | La historia detrás del toque de queda en Nueva York: una medida que no se tomaba desde la Segunda Guerra Mundial. La última vez que Nueva York estuvo bajo toque de queda fue en febrero de 1945. Aquí, las razones que llevaron a De Blasio a seguir los pasos de Roosevelt. |
| Sie verhafteten die drei anderen Polizeibeamten in dem Tod von George Floyd beteiligt. Tou Thao, Thomas Lane und J. Alexander Kueng wurden wegen Beihilfe Mord im zweiten Grades verhaftet. | Detuvieron a los otros tres policías involucrados en la muerte de George Floyd. Tou Thao, Thomas Lane y J. Alexander Kueng fueron arrestados por ayudar e instigar el asesinato en segundo grado. |
| Corona in Peru: lange Schlangen und Sauerstoff Verzweiflung zu kaufen. Viele infizierte führen die Behandlung in ihren Häusern aus Angst überwältigt Krankenhäuser gehen. | Coronavirus en Perú: largas filas y desesperación para comprar oxígeno. Muchos infectados realizan el tratamiento en sus casas por temor a acudir a los desbordados hospitales. |
| Ein ehemaliger Leiter des britischen Geheimdienstes glaubt, dass die corona Pandemie als Unfall begann. Richard Dearlove, der MI6, sagte, es begann alles, als das Virus aus einem Labor in China entkommen. | Un ex jefe de los servicios secretos británicos cree que la pandemia de coronavirus comenzó como un accidente. Richard Dearlove, del MI6, dijo todo comenzó cuando el virus se escapó de un laboratorio en China. |
| Corona in Peru: ist nun die zehnte meist Land in der Welt von der Pandemie betroffen ist, mit fast 5.000 Todesfällen. Ein Durchschnitt von 120 Todesfällen pro Tag. Während verschiedene Organisationen beklagen, dass es tatsächlich mehr sind. | Coronavirus en Perú: ya es el décimo país más afectado del mundo por la pandemia, con casi 5.000 muertes. Un promedio de 120 muertos diarios. Mientras distintas organizaciones denuncian que en realidad hay mucho más. |
| soziale Unruhen und Pandemie US Identität geprüft und die Kluft vertiefen. Die Geschichte der Gleichheit und Freiheit im Land bröckelt in den Händen des corona, die Millionen von armen neuen und Protesten gegen Rassismus und Polizeigewalt überlassen. | Agitación social y pandemia ponen a prueba identidad de Estados Unidos y profundizan la grieta. El relato de igualdad y libertad en el país se resquebraja de la mano del coronavirus que dejó millones de nuevos pobres y de las protestas contra el racismo y la brutalidad policial. |
| Barack Obama bittet Bürgermeister USA ihre „Politik auf die Anwendung von Gewalt" zu überprüfen. Der ehemalige Präsident ermutigt junge Menschen demonstrieren gegen Rassismus und Polizeigewalt fortzusetzen. Und er sagte, dass es ein „Mentalitätswechsel" ist. | Barack Obama pide a los alcaldes de Estados Unidos que revisen sus "políticas sobre el uso de la fuerza". El ex presidente alentó a los jóvenes a seguir manifestándose en contra del racismo y la brutalidad policial. Y afirmó que hay un "cambio de mentalidad". |
