| Français | Español |
| véritable explosion d'un camion-citerne en Chine: 18 morts et 166 blessés. L'épidémie du véhicule, qui transportait du gaz liquéfié, a provoqué l'effondrement de plusieurs bâtiments. | Tremenda explosión de un camión cisterna en China: 18 muertos y 166 heridos. El estallido del vehículo, que transportaba gas licuado, provocó el derrumbe de varios edificios. |
| « 7 + 7 »: le système particulier utilisé quarantaine Venezuela jusqu'à ce qu'un vaccin contre le coronavirus. Le président Maduro a annoncé que le pays ne partiellement ouverte jusqu'à ce que le traitement « efficace à 100% » est découverte. | "7+7": el particular sistema de cuarentena que usará Venezuela hasta que haya una vacuna contra el coronavirus. El presidente Maduro anunció que el país solo se abrirá de forma parcial hasta que se descubra un tratamiento "100% efectivo". |
| Madeleine McCann cas: la police allemande pour la recherche ciblée dans le nouveau suspect. Il y a quelques années, les autorités ont averti Christian B. pourrait être remise en cause par la disparition de la jeune fille britannique en 2007. | Caso Madeleine McCann: la policía alemana, en la mira por la investigación al nuevo sospechoso. Años atrás, las autoridades le advirtieron a Christian B. que podría ser interrogado por la desaparición de la niña británica en 2007. |
| Le Brésil ajoute 892 nouveaux décès dus à coronavirus et approcher les 43.000 morts. Avec plus de 21.000 nouveaux cas, il a dépassé 850000 positif. | Brasil suma 892 nuevas muertes por coronavirus y se acerca a las 43.000 víctimas fatales. Con más de 21.000 nuevos casos superó los 850.000 positivos. |
| Coronavirus: malgré la déconfinement, Italie somme morte et d'une épidémie inquiétante à Rome. Dans la capitale, un bâtiment a été mis en quarantaine pour le positif, alors que deux employés de la RAI ont Covid-19 après l'entrée en contact avec des cas à l'hôpital San Rafaelle. | Coronavirus: pese al desconfinamiento, Italia suma muertos y un foco preocupante en Roma. En la capital, un edificio fue puesto en cuarentena por un positivo, mientras que dos empleados de la RAI tienen COVID-19 tras entrar en contacto con casos en el hospital San Rafaelle. |
| De bonnes nouvelles en Italie: sauver la vie d'un garçon avec la leucémie et le coronavirus. Le garçon a six ans et est venu de Londres à Rome pour une greffe de moelle osseuse. Le succès de la chirurgie a levé les esprits sur un coup par les 34.000 décès Covid-19 et un pays de crise économique profonde. | Buena noticia en Italia: salvan la vida a un chico con leucemia y coronavirus. El nene tiene seis años y llegó de Londres a Roma para un trasplante de médula. El éxito de la cirugía levantó el ánimo en un país golpeado por las 34.000 muertes por Covid-19 y una profunda crisis económica. |
| Affrontements et violence dans une mars à Londres contre le racisme et la brutalité policière. Les groupes d'extrême droite ont attaqué des manifestants du mouvement « Lives noir Matter » et ont défié le couvre-feu. Il y avait aussi des marches à Paris, en Belgique et en Allemagne. | Choques y violencia en una marcha en Londres contra el racismo y la brutalidad policial. Grupos de ultraderecha atacaron a manifestantes del movimiento "Black Lives Matter" y desafiaron el toque de queda. También hubo marchas en París, Bélgica y Alemania. |
| Jair Bolsonaro remet en question la Cour et prétend que l'armée « ne rempliront pas les ordres absurdes ». Le président brésilien bien comprendre que a donné l'armée ne soutiendrait pas un jugement politique éventuel de le congédier. Ce fut après une décision rendue par un juge de la Cour suprême a souligné que les forces armées dépendent de l'Etat et non du gouvernement. | Jair Bolsonaro desafía a la Corte y afirma que los militares "no cumplirán órdenes absurdas". El presidente de Brasil dio a entender así que las Fuerzas Armadas no apoyarán un eventual juicio político que lo destituya. Fue luego de una resolución de un juez del Supremo Tribunal que señaló que las Fuerzas Armadas dependen del Estado y no del gobierno. |
| Coronavirus aux Etats-Unis: Donald Trump promet de « éteindre la peste qui venait de Chine » Dans un militaire acte, le président a tenté de édulcorer son différend avec le Pentagone au milieu des troubles sociaux par des incidents de racisme et de brutalité policière. . | Coronavirus en Estados Unidos: Donald Trump promete "extinguir la plaga que vino de China". En un acto con militares, el presidente intentó bajar el tono a su disputa con el Pentágono, en medio de agitación social por los casos de racismo y brutalidad policial. |
| Coronavirus en Espagne: les îles Baléares se préparent à reprendre la réception des touristes étrangers. Lundi commence un plan pilote pour réactiver une activité clé pour l'économie. Dans le reste du pays, les frontières restent fermées jusqu'à la fin de Juin. | Coronavirus en España: las islas Baleares se preparan para volver a recibir turistas extranjeros. Este lunes se pone en marcha un plan piloto para reactivar una actividad clave para la economía. En el resto del país, las fronteras siguen cerradas hasta fin de junio. |
