| Français | Español |
| Coronavirus au Venezuela: un nouveau règlement à la nourriture acheter réveille le spectre de la pénurie. Il est basé sur la carte d'identité pour acheter des produits sur les marchés. Mais les gens se souviennent des expériences négatives dans le passé. | Coronavirus en Venezuela: una nueva regulación para comprar alimentos despierta el fantasma de la escasez. Se basa en la cédula de identidad para adquirir productos en los mercados. Pero la población recuerda experiencias pasadas negativas. |
| Brésil, avec des chiffres alarmants: 1129 ont été tués en 24 heures coronavirus et Jair Bolsonaro n'a pas montré mentonnière. Le nombre d'infections a dépassé 2,6 millions. Est le deuxième pays dans le monde avec plus de cas et de décès, derrière les États-Unis. | Brasil, con cifras alarmantes: hubo 1.129 muertos en 24 horas por coronavirus y Jair Bolsonaro se mostró sin barbijo. El número de contagios sobrepasó los 2,6 millones. Es el segundo país del mundo con más casos y fallecimientos, por detrás de Estados Unidos. |
| Brésil: un mouvement qui a contribué à la chute de Dilma Rousseff demande maintenant « Outside Bolsonaro ». Il est « Vem pra rua », qui a mené des manifestations de rue contre l'ancien président du PT et soutenu l'actuel chef de l'Etat dans la campagne qui l'a amené au pouvoir. Mais maintenant, ils se sentent floués. | Brasil: un movimiento que fue clave para la caída de Dilma Rousseff ahora pide "Fuera Bolsonaro". Se trata de "Vem pra rua", que encabezó las protestas callejeras contra la ex presidenta del PT y que apoyó al actual jefe de Estado en la campaña que lo llevó al poder. Pero ahora se sienten defraudados. |
| Où se trouve Juan Guaidó? En cas de pandémie totale, des doutes et spéculations se posent au Venezuela. Un député de l'opposition a déclaré le chef du Parlement est « dans la clandestinité ». Le gouvernement de Nicolas Maduro tente de consolider son pouvoir en quarantaine complète du coronavirus. | ¿Dónde está Juan Guaidó? En plena pandemia, surgen dudas y especulaciones en Venezuela. Una diputada opositora dijo que el titular del Parlamento está "en la clandestinidad". El gobierno de Nicolás Maduro intenta afianzar su poder en plena cuarentena por el coronavirus. |
| Avec de longues lignes, il a commencé au Chili la retraite de 10% des fonds de pension privés. Des millions de personnes utilisent une partie de leur épargne pour la vieillesse pour réduire les dommages économiques causés par les effets négatifs de la pandémie de coronavirus. | Con largas filas, comenzó en Chile el retiro del 10% de los fondos privados de jubilaciones. Millones de personas usarán parte de sus ahorros para la vejez para disminuir los estragos económicos causados por los efectos negativos de la pandemia de coronavirus. |
| Coronavirus: Pourquoi en Suède, le Danemark, la Norvège, la Finlande et l'Islande ne aiment pas les utiliser mentonnière?. Donald Trump a fini par le mettre et son utilisation est largement répandue dans le monde entier. Selon une enquête, seulement entre 5% et 10% des personnes interrogées dans les pays nordiques, ils prétendent utiliser le masque. | Coronavirus: ¿Por qué en Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia e Islandia no les gusta usar el barbijo?. Hasta Donald Trump terminó poniéndoselo y su uso se ha generalizado en todo el mundo. Según un sondeo, solo entre el 5% y el 10% de los encuestados en los países nórdicos afirman utilizar la mascarilla. |
| L'ancien ministre Matteo Salvini peut être jugé en Italie pour bloquer le débarquement des immigrants. Le Sénat a approuvé lever l'immunité du chef d'extrême droite, qui était en charge du portefeuille de l'Intérieur quand il a empêché l'arrivée du navire humanitaire bras ouverts. | El ex ministro Matteo Salvini podrá ser juzgado en Italia por bloquear el desembarco de inmigrantes. El Senado aprobó retirar la inmunidad del líder de ultraderecha, que estaba a cargo de la cartera de Interior cuando impidió la llegada del buque humanitario Open Arms. |
| Barack Obama de la condamnation sévère de Donald Trump par l'utilisation des forces fédérales contre les manifestations pacifiques. « Aujourd'hui, nous sommes témoins de nos propres yeux comment mettre à genoux de la police sur le cou des Noirs américains », a déclaré l'ancien président, sans parler de son successeur. | Dura condena de Barack Obama a Donald Trump por el uso de las fuerzas federales contra las protestas pacíficas. "Hoy atestiguamos con nuestros propios ojos cómo policías se arrodillan sobre los cuellos de estadounidenses negros", dijo el ex presidente, sin mencionar a su sucesor. |
| Coronavirus aux Etats-Unis: la Floride a enregistré le troisième jour consécutif de décès record par jour. Au cours des 24 dernières heures 9,956 personnes ont rejoint la liste des infectés dans cet état et le défunt sont 6586. | Coronavirus en EE.UU: Florida registró la tercera jornada consecutiva de récord de muertes diarias. En las últimas 24 horas se sumaron 9.956 personas a la lista de contagiados en ese estado y los fallecidos son 6.586. |
| Brésil: Lula estime que Jair Bolsonaro « inventé » la propagation du coronavirus pour promouvoir l'utilisation de la chloroquine. L'ancien président a dit qu'il a l'air usine du médicament « partenaire » contre le paludisme, interrogé par la communauté scientifique au combat Covid-19. | Brasil: Lula cree que Jair Bolsonaro "inventó" el contagio de coronavirus para promover el uso de la cloroquina. El ex presidente dijo que parece "socio" de la fábrica del medicamento contra el paludismo, cuestionado por la comunidad científica para combatir el Covid-19. |
