| Deutsch | Español |
| In einem Miami Krankenhaus wird für Schwindel ein halbes Jahrhundert lang gegen die corona ein Medikament zum ersten Mal testen. Das Medikament, Ifenprodil (NP-120) wurde in Dallas (UT Dallas) als eine mögliche wirksame Behandlung in diesem Jahr von der University of Texas identifiziert. | En un hospital de Miami probarán por primera vez un medicamento para el vértigo de hace medio siglo contra el coronavirus. El fármaco, el Ifenprodil (NP-120), fue identificado este año por la Universidad de Texas en Dallas (UT Dallas) como un posible tratamiento eficaz. |
| Corona, Donald Trump wird wie Xi Jinping nicht: „Bevor ich es mochte, jetzt fühle ich mich auf diese Weise nicht." „Ich hatte eine großartige Beziehung zu ihm", sagte er in einem Interview mit Fox Sport. | Por el coronavirus, a Donald Trump ya no le agrada Xi Jinping: "Antes me caía bien, ahora no me siento así". "Tenía una gran relación con él", dijo en una entrevista con Fox Sports. |
| Corona: Venezuela hat die höchste Zahl der Fälle an einem Tag. SUMO 995 Infektionen in 24 Stunden die Gesamtzahl auf 26.800 infiziert zu bringen. | Coronavirus: Venezuela registra la mayor cantidad de casos en un día. Sumó 995 contagios en 24 horas, elevando el total a 26.800 infectados. |
| Der „letzter Platz", der neue Feind der Menschen in Kuba. Sie engagierten sich in den Kauf und horten Waren in staatlichen Läden und Reselling sie dann. Die Offensive von der Regierung ins Leben gerufen. | El "colero", el nuevo enemigo del pueblo en Cuba. Se dedican a comprar y acaparar productos básicos en tiendas estatales para luego revenderlos. La ofensiva que lanzó el gobierno. |
| Die Pandemie in Mexiko findet keine Bremse. Das Land hat bereits die 53.000 Todesfälle durch corona überschritten. Die Regierung ist zuversichtlich, dass die Zahl beginnt zu fallen. | La pandemia en México no encuentra ningún freno. El país ya superó los 53.000 muertos por coronavirus. El gobierno confía en que la cifra empiece a bajar. |
| Ist es möglich, schnell und gut ein Impfstoff gegen das Coronavirus als Russland getan hat?. Experten Zweifel an der Ankündigung von Wladimir Putin. Einige haben sogar nennt ihn „unverantwortlich". | ¿Es posible hacer rápido y bien una vacuna contra el coronavirus como hizo Rusia?. Los especialistas ponen en duda el anuncio de Vladimir Putin. Algunos, incluso, lo tildan de "irresponsable". |
| USA, China und das Vereinigte Königreich, andere Länder näher, einen Impfstoff gegen Coronaviren zu bekommen. Es gibt mindestens fünf Projekte in den klinischen Phase-III-Studien, die entscheidende Instanz, in der Effizienz beurteilt wird. | Estados Unidos, China y el Reino Unido, los otros países más cerca de obtener una vacuna contra el coronavirus. Hay al menos cinco proyectos en la fase III de estudios clínicos, la instancia decisiva en la que se juzga su eficiencia. |
| Kamala Harris, der Kumpel von Joe Biden ist. Jamaican Vater und eine indische Mutter, Senator und ehemaliger Staatsanwalt in Kalifornien werden die erste schwarze Frau auf einem Präsidentenkarte sein. Es bringt Jugend und Vielfalt Donald Trump Blasten contienda.- Kamala Harris | Quién es Kamala Harris, la compañera de fórmula de Joe Biden. De padre jamaiquino y madre india, la senadora y ex fiscal de California será la primera mujer negra en una fórmula presidencial. Aporta juventud y diversidad a la contienda.- Donald Trump arremete contra Kamala Harris |
| Trump Blasten Kamala Harris, der Kumpel von Joe Biden. Der US-Präsident gab ein Trottel schwer, nur den Namen des Kandidaten Joe Biden demócrata.- Kamala Harris wählte als Running Mate Wer Harris ist Kamala gewählt enthüllt Formel- | Donald Trump arremete contra Kamala Harris, la compañera de fórmula de Joe Biden. El presidente de Estados Unidos lanzó un duro tuit apenas se dio a conocer el nombre elegido por el candidato demócrata.- Joe Biden eligió a Kamala Harris como su compañera de fórmula- Quién es Kamala Harris |
| Venezuela: starke Kritik an der Regierung von Nicolas Maduro für Angriffe auf Oppositionspartei Büros. Der ehemalige Präsident des spanische Regierung Felipe González, die OAS und die Vereinigten Staaten belastet die venezolanischen Regime durch die Besetzung durch die Kraft der heimischen Fans. | Venezuela: fuertes críticas al gobierno de Nicolás Maduro por los ataques contra sedes de partidos opositores. El ex presidente del gobierno español Felipe González, la OEA y Estados Unidos cargaron contra el régimen venezolano por la ocupación por la fuerza de locales partidarios. |
