| Français | Español |
| Dans un hôpital de Miami testera pour la première fois un médicament pour le vertige d'un demi-siècle contre le coronavirus. Le médicament, Ifenprodil (NP-120), a été identifié cette année par l'Université du Texas à Dallas (UT Dallas) comme traitement efficace possible. | En un hospital de Miami probarán por primera vez un medicamento para el vértigo de hace medio siglo contra el coronavirus. El fármaco, el Ifenprodil (NP-120), fue identificado este año por la Universidad de Texas en Dallas (UT Dallas) como un posible tratamiento eficaz. |
| Coronavirus, Donald Trump ne sera pas comme Xi Jinping: « Avant que je l'ai aimé, maintenant, je ne me sens pas de cette façon. » «J'ai eu une excellente relation avec lui », dit-il dans une interview avec Fox Sports. | Por el coronavirus, a Donald Trump ya no le agrada Xi Jinping: "Antes me caía bien, ahora no me siento así". "Tenía una gran relación con él", dijo en una entrevista con Fox Sports. |
| Coronavirus: le Venezuela a le plus grand nombre de cas en une seule journée. SUMO 995 infections à 24 heures, ce qui porte le total à 26800 infectés. | Coronavirus: Venezuela registra la mayor cantidad de casos en un día. Sumó 995 contagios en 24 horas, elevando el total a 26.800 infectados. |
| La « dernière place », le nouvel ennemi du peuple à Cuba. Ils se sont engagés dans l'achat et les produits thésaurisation dans les magasins d'État, puis en les revendant. L'offensive lancée par le gouvernement. | El "colero", el nuevo enemigo del pueblo en Cuba. Se dedican a comprar y acaparar productos básicos en tiendas estatales para luego revenderlos. La ofensiva que lanzó el gobierno. |
| La pandémie au Mexique ne trouve aucun frein. Le pays a déjà dépassé les 53.000 décès dus à coronavirus. Le gouvernement est convaincu que le chiffre commence à tomber. | La pandemia en México no encuentra ningún freno. El país ya superó los 53.000 muertos por coronavirus. El gobierno confía en que la cifra empiece a bajar. |
| Est-il possible rapidement et bien un vaccin contre le coronavirus que la Russie a fait?. Les experts mettent en doute l'annonce de Vladimir Poutine. Certains l'appelle même « irresponsable ». | ¿Es posible hacer rápido y bien una vacuna contra el coronavirus como hizo Rusia?. Los especialistas ponen en duda el anuncio de Vladimir Putin. Algunos, incluso, lo tildan de "irresponsable". |
| États-Unis, en Chine et au Royaume-Uni, d'autres pays plus près d'obtenir un vaccin contre coronavirus. Il y a au moins cinq projets dans les études cliniques de phase III, l'instance décisive où est jugée l'efficacité. | Estados Unidos, China y el Reino Unido, los otros países más cerca de obtener una vacuna contra el coronavirus. Hay al menos cinco proyectos en la fase III de estudios clínicos, la instancia decisiva en la que se juzga su eficiencia. |
| Kamala Harris qui est le compagnon de Joe Biden. père jamaïcain et d'une mère indienne, sénateur et ancien procureur en Californie sera la première femme noire sur un ticket présidentiel. Il apporte la jeunesse et de la diversité à Donald Trump explosions de Kamala Harris | Quién es Kamala Harris, la compañera de fórmula de Joe Biden. De padre jamaiquino y madre india, la senadora y ex fiscal de California será la primera mujer negra en una fórmula presidencial. Aporta juventud y diversidad a la contienda.- Donald Trump arremete contra Kamala Harris |
| blastes Trump Kamala Harris, le second de Joe Biden. Le président américain a donné un twit dur vient de dévoiler le nom choisi par le candidat Joe Biden Kamala Harris a choisi comme colistier qui est Kamala Harris formule- | Donald Trump arremete contra Kamala Harris, la compañera de fórmula de Joe Biden. El presidente de Estados Unidos lanzó un duro tuit apenas se dio a conocer el nombre elegido por el candidato demócrata.- Joe Biden eligió a Kamala Harris como su compañera de fórmula- Quién es Kamala Harris |
| Venezuela: vives critiques du gouvernement de Nicolas Maduro pour les attaques contre les bureaux de partis d'opposition. L'ancien président du gouvernement espagnol Felipe González, l'OEA et les États-Unis chargé du régime vénézuélien par l'occupation par la force des partisans locaux. | Venezuela: fuertes críticas al gobierno de Nicolás Maduro por los ataques contra sedes de partidos opositores. El ex presidente del gobierno español Felipe González, la OEA y Estados Unidos cargaron contra el régimen venezolano por la ocupación por la fuerza de locales partidarios. |
