| Deutsch | Español |
| Mexiko verzeichnete einen neuen Rekord der Fälle von corona. Behörden erkannt 9556 Infektionen, so dass das Land der Marken am Freitag übertroffen. | México registró un nuevo récord de casos de coronavirus. Las autoridades detectaron 9.556 contagios, por lo que el país superó la marca del viernes. |
| Corona in Brasilien aufgezeichnet mehr als 45.000 Fälle an einem Tag und mehr als 93.500 Todesfälle. Es ist das zweite Land am stärksten von der Pandemie betroffen, mit mehr als 2,7 Millionen positiven Fällen. | Coronavirus en Brasil: registran más de 45.000 casos en un día y supera las 93.500 muertes. Es el segundo país más castigado por la pandemia, con más de 2,7 millones de casos positivos. |
| EE.UU.:Todas Wahl Joe Biden Frauen in der Strecke seinen Stellvertreter zu ernennen. Demokratischer Kandidat Donald Trump aussehendes Gesicht unter elf möglichen Kandidaten ihn in der Formel zu verbinden. Es ist fast sicher eine Frau und schwarz. Das Urteil wird dieses 20. August in der Konvention bekannt sein | Elecciones en EE.UU.:Todas las mujeres de Joe Biden en la recta final para designar a su vice. El candidato demócrata que enfrentará a Donald Trump busca entre once posibles candidatas para que lo acompañen en la fórmula. Será una mujer y casi seguramente negra. El fallo se conocerá en la Convención, este 20 de agosto |
| Ricardo Merlo, Vizekanzler von Italien: „Es gibt einen neuen Marshall-Plan in Europa." Die offizielle, Argentinien italienischen Herkunft, analysiert das komplexe Panorama der Welt, in der Mitte der corona Pandemie konfrontiert. „Mercosur Stärkung wesentlich sein würde", sagt er. | Ricardo Merlo, vicecanciller de Italia: "Hay un nuevo Plan Marshall en Europa". El funcionario, argentino de origen italiano, analiza el complejo panorama que enfrenta el mundo en medio de la pandemia de coronavirus. "Fortalecer el Mercosur sería fundamental", dice. |
| Der Zusammenbruch des Luftverkehrs durch die corona Fluggesellschaft zu tiefer Qual schieben. Die International Air Transport Association (IATA) prognostiziert, dass der Sektor bis 2024. Im Mai und Juni nicht wieder erholen wird, die globalen Flüge fielen mehr als 96% von jenen Monaten 2019. | El derrumbe del tráfico aéreo por el coronavirus empuja a las aerolíneas a una profunda agonía. La Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) prevé que el sector no se recuperará hasta el año 2024. En mayo y junio, los vuelos globales cayeron más de 96% respecto de esos meses de 2019. |
| Großbritannien bietet soziale Revolten gegen Quarantäne und analysiert die Armee mobilisieren. Die Experten der Premierminister Boris Johnson Beratung davor gewarnt, dass die Unzufriedenheit über Einschränkungen des corona auslösen kann Gewalt. | Gran Bretaña prevé revueltas sociales contra la cuarentena y analiza movilizar al ejército. Los expertos que asesoran al primer ministro Boris Johnson advierten que el descontento por las restricciones por el coronavirus pueden desencadenar violencia. |
| WHO geht davon aus, dass die corona „lange dauern". Die Gruppe von Wissenschaftlern des Emergency Committee schätzt, dass ein Impfstoff neu eingestellt wird „im ersten Teil von 2021". | La OMS anticipa que el coronavirus "durará largo tiempo". El grupo de científicos del Comité de Emergencia estima que una vacuna estará lista recién "en la primera parte de 2021". |
| Gewalt flackert in einer Mapuche Region von Chile in der Mitte der corona Pandemie auf. einheimische radikale Gruppen angegriffen in den letzten Wochen und forstwirtschaftlichen Maschinen Fahrzeuge in der Region Araucania, trotz der militärischen Präsenz und der Nacht Ausgangssperre. | La violencia rebrota en una zona mapuche de Chile en medio de la pandemia de coronavirus. Grupos radicales indígenas atacaron en las últimas semanas vehículos y maquinaria forestal en la región de la Araucanía, pese a la presencia militar y el toque de queda nocturno. |
| Corona, Krise, Proteste und Polarisierung: Ein explosiver Cocktail in Israel. Märsche gegen Premierminister Benjamin Netanjahu für seine Ursachen der Korruption und die Verwaltung der Pandemie sind bereits jeden Tag. Es gab Szenen von Gewalt. | Coronavirus, crisis, protestas y polarización: un cóctel explosivo en Israel. Las marchas contra el primer ministro Benjamin Netanyahu por sus causas de corrupción y por la gestión de la pandemia ya son cotidianas. Hubo escenas de violencia. |
| Isaiah Hurrikan peitscht Bahamas und bewegt sich in Richtung Florida, in der Krise des corona. Präsident Donald Trump genehmigt in diesem Zustand für mehrere Landkreise eine Notfall-Erklärung. Es wird erwartet nicht Krankenhäuser evakuiert werden, wo Patienten Covid sind im Krankenhaus. | El huracán Isaías azota Bahamas y avanza hacia Florida, en plena crisis del coronavirus. El presidente Donald Trump aprobó una declaración de emergencia para varios condados de ese estado. No está previsto evacuar los hospitales donde están internados los pacientes con Covid. |
