| Norsk | Svenska |
| Nesten en tredjedel av Polen har erklært «LHBT-frie soner. EU nekter midler til dem .. "EU verdier og grunnleggende rettigheter må respekteres av medlemsstatene og statlige myndigheter," sa kommissær Helena Dalli i en tweet tirsdag. | Nästan en tredjedel av Polen har förklarat 'HBT-fria zoner.' EU förnekar medel till dem .. "EU: s värderingar och grundläggande rättigheter måste respekteras av medlemsstaterna och statliga myndigheter", säger kommissionär Helena Dalli i en tweet tisdag. |
| Forskere oppdager opprinnelsen til Stonehenge massive, mystiske Sarsen steiner. En prøve fra en restaurering av Stonehenge mer enn 60 år siden viste seg å være nøkkelen til dette gjennombruddet. | Forskare upptäcker ursprunget till Stonehenge massiva, mystiska sarsen stenar. Ett prov från en restaurering av Stonehenge mer än 60 år sedan visade sig vara nyckeln till detta genombrott. |
| Ekstrem flom kommer til å bli verre og kan koste verden $ 14 billion innen 2100, sier studien. Kyst flom knyttet til klimaendringer kan koste billioner av dollar og påvirke hundrevis av millioner av mennesker i USA og rundt om i verden. | Extreme översvämningar kommer att bli värre och kan kosta världen $ 14 biljoner år 2100, säger studie. Kust översvämningar kopplade till klimatförändringar kan kosta biljoner dollar och påverka hundratals miljoner människor i USA och runt om i världen. |
| Amerikanerne ser Kina mer negativt enn noen gang blant corona pandemi, Trump angrep, meningsmåling funn. En ny meningsmåling funn 73 prosent av amerikanerne vise Kina negativt, rekordhøy som corona tilfeller pigge og Trump administrasjon ramper opp angrepene på Beijing. | Amerikaner ser Kina mer negativ än någonsin bland corona pandemi, Trump attacker, enkät fynd. En ny omröstning fynd 73 procent av amerikanerna visa Kina negativt, ett rekord som corona fall spik och Trump administration ramper upp attackerna mot Peking. |
| De trenger å få ut mer ': Pompeo smeller tech execs på Kina, punts på Trump valg tweets. Statssekretær Mike Pompeo ble bedt om president Trump valg tweets på torsdag under en stridslystne Senatet hørsel. | De behöver för att få ut mer ": Pompeo slams tech chefer på Kina, punts på Trumps valet tweets. Secretary of State Mike Pompeo tillfrågades om president Trumps valet tweets på torsdag under en stridslysten senatsförhör. |
| Forskere har oppdaget opprinnelsen til Stonehenge massive, mystiske Sarsen steiner. En restaurering av Stonehenge mer enn 60 år siden viste seg å være nøkkelen til dette gjennombruddet, publisert i Science Advances journal onsdag. | Forskare har upptäckt ursprunget till Stonehenge massiva, mystiska sarsen stenar. En restaurering av Stonehenge mer än 60 år sedan visade sig vara nyckeln till detta genombrott, publicerad i Science Advances tidskriften onsdag. |
| Pentagon trekker 6400 amerikanske soldater fra Tyskland følgende President Trump kostbare krav. USA er å få til 6400 styrker hjem fra Tyskland i detaljert plan fra Trump som vil koste milliarder av dollar og ta år å fullføre. | Pentagon drar 6.400 amerikanska soldater från Tyskland efter president Trumps dyra krav. USA är att få till stånd 6400 krafter hem från Tyskland detaljerad plan från Trump som kommer att kosta miljarder dollar och ta år att slutföra. |
| Pentagon til å trekke 12.000 amerikanske soldater fra Tyskland etter Trump krav, slengte som 'gave til Russland'. Pentagon går med president Donald Trump plan om å flytte 12.000 amerikanske soldater ut av Tyskland, som vil koste milliarder av dollar. | Pentagon att dra 12.000 amerikanska soldater från Tyskland efter Trump krav smällde som "gåva till Ryssland. Pentagon fortsätter med president Donald Trump plan att flytta 12.000 amerikanska trupper från Tyskland, som kommer att kosta miljarder dollar. |
| Indiske tenåringer oppdage asteroiden nær Mars beveger seg mot Jorden. To tenåringsskolejenter i India oppdaget en asteroide nær Mars, en plass utdanning instituttet i India rapporterte nylig. | Indiska tonåringar upptäcker asteroid nära Mars rör sig mot jorden. Två tonårsskol i Indien upptäckt en asteroid nära Mars, ett utrymme utbildningsinstitut i Indien rapporterade nyligen. |
| Globalt perspektiv av amerikansk lederskap er fortsatt svake, Gallup meningsmåling funn. For tredje år på rad, Tyskland er fortsatt topp-karakter global makt, mens bildet av USA forblir konsekvent svak, ifølge en gallupundersøkelse. | Global syn på USA: s ledning är fortfarande svag, Gallupundersökning fynd. För tredje året i rad, förblir Tyskland topprankade global makt, medan bilden av USA förblir konsekvent svag, enligt en gallupundersökning. |
