| Français | Deutsch |
| Coronavirus: à l'augmentation des cas, la Bolivie étend une autre quarantaine mois. Le pays accumule 2977 morts et plus de 76.000 infections confirmées parmi ses onze millions et demi d'habitants. | Corona: an der Zunahme der Fälle erstreckt sich Bolivien einen weiteren Monat Quarantäne. Das Land sammelt 2.977 Todesfälle und mehr als 76.000 bestätigte Infektionen unter seinen elfeinhalb Millionen Einwohner. |
| États-Unis: annuler la peine de mort à l'avoué mastermind du bombardement au marathon de Boston. Une cour d'appel a constaté que Dzhokhar Tsarnaev n'a pas eu un procès équitable. L'attaque a fait trois morts et plus de 260 blessés, beaucoup d'entre eux mutilés. | USA: Abbrechen zu dem bekennenden Drahtzieher des Bombenanschlags auf dem Boston-Marathon die Todesstrafe. Ein Berufungsgericht festgestellt, dass Dschochar Zarnajew kein faires Verfahren hatte. Der Angriff hinterließ drei Tote und über 260 Verletzte, viele von ihnen verstümmelt. |
| Donald Trump: Si Joe Biden arrive à la Maison Blanche, « La Chine prendra le pays. » Le président américain a donné l'avertissement lors d'un rassemblement de campagne à Tampa, en Floride. conduit candidats démocrates dans les sondages dans cette clé de l'État. | Donald Trump: Wenn Joe Biden kommt zu dem Weißen Haus, „China wird das Land übernehmen." Der US-Präsident gab die Warnung während einer Wahlkampfveranstaltung in Tampa, Florida. Demokratische Kandidaten führen in den Umfragen in diesem Zustand drücken. |
| Pour le vice-président du Brésil, les cas de coronavirus commencent à tomber entre fin Août et Septembre. Mourao Hamilton fait remarquer qu'il ya un vaccin jusqu'à ce que « il y aura des flambées occasionnelles » du virus. Dans une interview, il a défendu la gestion de Jaïr Bolsonaro sur la pandémie et l'Amazonie. | Für den Vizepräsident von Brasilien, Fälle von corona beginnen zu fallen zwischen Ende August und September. Mourao Hamilton stellt fest, dass es einen Impfstoff, bis „es wird gelegentliche Ausbrüche sein" des Virus. In einem Interview verteidigte er das Management von Jair Bolsonaro über die Pandemie und den Amazonas. |
| Pérou étend urgence sanitaire par le coronavirus et encore imposer des quarantaines. Avant la nouvelle augmentation des cas, le gouvernement a décidé d'étendre les mesures jusqu'au 31 Août. Plusieurs provinces rétropédalage avec déconfinement. | Peru erstreckt Gesundheit Notfall durch die corona und wieder unter Quarantäne verhängen. Vor der neuen Zunahme der Fälle hatte die Regierung beschlossen, die Maßnahmen bis zum 31. August zu verlängern. Mehrere Provinzen Rücktritt mit Entgrenzung. |
| Paris vit un été sans précédent, sans les touristes étrangers pour la première fois depuis des décennies. Les résidents locaux ont repris la capitale de la France et des bars et restaurants remplis de rouvrir après la quarantaine du coronavirus. | Paris lebt eine noch nie dagewesene Sommer ohne ausländische Touristen zum ersten Mal seit Jahrzehnten. Die Anwohner übernahmen die Hauptstadt von Frankreich und gefüllten Balken und für die corona nach Quarantäne wieder geöffnet Restaurants. |
| Les deux plus grandes compagnies pétrolières américaines, frappé par le coronavirus. Exxon Mobil et Chevron ont affiché les pires résultats de son histoire récente au deuxième trimestre. Ils ont perdu plus de 50% des ventes par la pandémie. | Die beiden größten US-Ölfirmen, traf durch die corona. Exxon Mobil und Chevron veröffentlichten die schlechtesten Ergebnisse in seiner jüngsten Geschichte im zweiten Quartal. Sie verlor mehr als 50% des Umsatzes von der Pandemie. |
| L'expert Anthony Fauci croit que le vaccin contre le coronavirus sera disponible en 2021. Le principal conseiller du gouvernement américain sur la grippe pandémique a dit qu'il a un « optimisme prudent ». Et il a appelé à maintenir les mesures de distance et de porter des masques chirurgicaux. | Der Experte Anthony Fauci glaubt, dass der corona Impfstoff in 2021. Der Hauptberater, sagte die US-Regierung auf Pandemie verfügbar sein wird, es einen „vorsichtigen Optimismus" hat. Und er nannte die Maßnahmen Abstand zu halten und chirurgische Masken tragen. |
| La Grande-Bretagne ralentit la mise en quarantaine de sortie avant le début de coronavirus. Boris Johnson gouvernement était préoccupé par le nombre de nouveaux cas de Covid-19. Les restrictions ont été levées le samedi se poursuivra jusqu'au 15 Août. | Großbritannien verlangsamt den Ausgang Quarantäne vor dem Ausbruch des corona. Boris Johnson Regierung war besorgt über die Zahl der neuen Fälle von Covid-19. Die Einschränkungen wurden am Samstag angehoben August bis 15 fortgesetzt wird. |
| Chili: dix ans du drame qui a au monde languir ce qui est arrivé aux 33 mineurs d'Atacama?. Ils ont été victimes de fraude par leurs avocats et n'a jamais reçu une indemnisation de l'État. Dix ans plus tard encore, ils se battent. | Chile: 10 Jahre des Dramas, die auf glühenden Kohlen in die Welt nahm, was zu den 33 Bergleute von Atacama passiert?. Sie wurden von ihren Anwälten betrogen und nie eine Entschädigung vom Staat erhalten. Ein Jahrzehnt später noch kämpfen sie. |
