| Français | Español |
| Coronavirus: à l'augmentation des cas, la Bolivie étend une autre quarantaine mois. Le pays accumule 2977 morts et plus de 76.000 infections confirmées parmi ses onze millions et demi d'habitants. | Coronavirus: ante el aumento de casos, Bolivia amplía otro mes la cuarentena. El país acumula 2.977 fallecidos y más de 76 mil contagios confirmados entre sus once millones y medio de habitantes. |
| États-Unis: annuler la peine de mort à l'avoué mastermind du bombardement au marathon de Boston. Une cour d'appel a constaté que Dzhokhar Tsarnaev n'a pas eu un procès équitable. L'attaque a fait trois morts et plus de 260 blessés, beaucoup d'entre eux mutilés. | Estados Unidos: anulan la pena de muerte al confeso autor del atentado en la maratón de Boston. Una corte de apelaciones consideró que Dzhokhar Tsarnaev no tuvo un juicio justo. El ataque dejó tres muertos y más de 260 heridos, varios de ellos mutilados. |
| Donald Trump: Si Joe Biden arrive à la Maison Blanche, « La Chine prendra le pays. » Le président américain a donné l'avertissement lors d'un rassemblement de campagne à Tampa, en Floride. conduit candidats démocrates dans les sondages dans cette clé de l'État. | Donald Trump: si Joe Biden llega a la Casa Blanca, "China se apoderará del país". El presidente de Estados Unidos lanzó la advertencia durante un acto de campaña en Tampa, Florida. El candidato demócrata lo aventaja en las encuestas en ese estado clave. |
| Pour le vice-président du Brésil, les cas de coronavirus commencent à tomber entre fin Août et Septembre. Mourao Hamilton fait remarquer qu'il ya un vaccin jusqu'à ce que « il y aura des flambées occasionnelles » du virus. Dans une interview, il a défendu la gestion de Jaïr Bolsonaro sur la pandémie et l'Amazonie. | Para el vicepresidente de Brasil, los casos de coronavirus comenzarán a bajar entre fin de agosto y septiembre. Hamilton Mourao señala que hasta que exista una vacuna "habrá brotes ocasionales" del virus. En una entrevista, defendió la gestión de Jair Bolsonaro sobre la pandemia y sobre la Amazonia. |
| Pérou étend urgence sanitaire par le coronavirus et encore imposer des quarantaines. Avant la nouvelle augmentation des cas, le gouvernement a décidé d'étendre les mesures jusqu'au 31 Août. Plusieurs provinces rétropédalage avec déconfinement. | Perú extiende la emergencia sanitaria por el coronavirus y vuelve a imponer cuarentenas. Ante el nuevo aumento de los casos, el gobierno decidió prorrogar las medidas hasta el 31 de agosto. Varias provincias dan marcha atrás con el desconfinamiento. |
| Paris vit un été sans précédent, sans les touristes étrangers pour la première fois depuis des décennies. Les résidents locaux ont repris la capitale de la France et des bars et restaurants remplis de rouvrir après la quarantaine du coronavirus. | París vive un verano inédito, sin turistas extranjeros por primera vez en décadas. Los habitantes locales se adueñaron de la capital de Francia y llenaron los bares y restaurantes que reabrieron tras la cuarentena por el coronavirus. |
| Les deux plus grandes compagnies pétrolières américaines, frappé par le coronavirus. Exxon Mobil et Chevron ont affiché les pires résultats de son histoire récente au deuxième trimestre. Ils ont perdu plus de 50% des ventes par la pandémie. | Las dos mayores petroleras de Estados Unidos, golpeadas por el coronavirus. Exxon Mobil y Chevron registraron los peores resultados de su historia reciente en el segundo trimestre. Perdieron más del 50% de sus ventas por la pandemia. |
| L'expert Anthony Fauci croit que le vaccin contre le coronavirus sera disponible en 2021. Le principal conseiller du gouvernement américain sur la grippe pandémique a dit qu'il a un « optimisme prudent ». Et il a appelé à maintenir les mesures de distance et de porter des masques chirurgicaux. | El experto Anthony Fauci cree que la vacuna contra el coronavirus estará disponible en 2021. El principal asesor del gobierno de Estados Unidos sobre la pandemia dijo que tiene un "cauto optimismo". Y llamó a mantener las medidas de distanciamiento y usar barbijos. |
| La Grande-Bretagne ralentit la mise en quarantaine de sortie avant le début de coronavirus. Boris Johnson gouvernement était préoccupé par le nombre de nouveaux cas de Covid-19. Les restrictions ont été levées le samedi se poursuivra jusqu'au 15 Août. | Gran Bretaña frena la salida de la cuarentena ante el rebrote del coronavirus. El gobierno de Boris Johnson se mostró preocupado por la cantidad de nuevos casos de Covid-19. Las restricciones que debían levantarse este sábado seguirán hasta el 15 de agosto. |
| Chili: dix ans du drame qui a au monde languir ce qui est arrivé aux 33 mineurs d'Atacama?. Ils ont été victimes de fraude par leurs avocats et n'a jamais reçu une indemnisation de l'État. Dix ans plus tard encore, ils se battent. | Chile: a diez años del drama que tuvo al mundo en vilo ¿qué pasó con los 33 mineros de Atacama?. Fueron estafados por sus abogados y jamás recibieron una indemnización del Estado. Una década después siguen luchando. |
