| Français | Español |
| La Russie a signalé qu'un chef de l'opposition Vladimir Poutine est hospitalisé pour « empoisonnement ». Alexei Navalny est en soins intensifs. | Rusia: denuncian que un líder opositor a Vladimir Putin está hospitalizado por "envenenamiento". Alexei Navalny se encuentra en cuidados intensivos. |
| Avec Barack Obama, le candidat à la vice Kamala Harris a appelé à l'unité pour mettre fin à l'ère Trump. Le sénateur, qui accompagnera Joe Biden sur le bulletin de vote pour les élections de novembre aux Etats-Unis, rayonnait à la convention démocrate. | Junto a Barack Obama, la candidata a vice Kamala Harris llamó a la unidad para poner fin a la era Trump. La senadora, que acompañará a Joe Biden en la boleta para las elecciones de noviembre en Estados Unidos, brilló en la convención demócrata. |
| Urnes dans les rues, une proposition visant à éviter les Wiles de Donald Trump. Les menaces du président américain pour dénoncer la fraude par vote postal ont fait autre se pose. | Urnas en las calles, una propuesta para evitar las artimañas de Donald Trump. Las amenazas del presidente de EE.UU. de denunciar fraude por el voto por correo han hecho que surja otra alternativa. |
| Crise au Venezuela: moins d'options pour charger le réservoir. Une pénurie de carburant ajoute une catastrophe écologique pour le déversement de 25.000 barils de pétrole. | Crisis en Venezuela: cada vez menos opciones para cargar el tanque. A la escasez de combustible se suma el desastre ecológico, por el derrame de 25 mil barriles de petróleo. |
| Un autre effet du coronavirus: les grossesses non désirées sans soins médicaux. Trastocó priorités en cas de pandémie dans les pays les plus vulnérables. Des milliers de femmes ont été laissées sans accès aux contraceptifs. Avortements et décès. | Otro efecto del coronavirus: embarazos no deseados y sin atención médica. La pandemia trastocó las prioridades en los países más vulnerables. Miles de mujeres quedaron sin acceso a anticonceptivos. Abortos y muertes. |
| Mali: le coup d'Etat qui devrait concerner tout le monde. Le gouvernement a été évincé après des mois de protestations. Djihadisme, la corruption, la pauvreté et le chaos qui menace toute la région. | Mali: el golpe de Estado que debería preocupar a todos. El gobierno fue derrocado tras meses de protestas. Yihadismo, corrupción, pobreza y un caos que amenaza a toda la región. |
| Les avances coronavirus en France, mais Emmanuel Macron dit: « Vous ne pouvez pas ralentir le pays. » Depuis Septembre sera l'utilisation obligatoire des mentonnière dans les bureaux et autres lieux publics dans tout le pays. Avertissement avant le début des cours en Septembre. | El coronavirus avanza en Francia, pero Emmanuel Macron asegura: "No se puede frenar al país". Desde septiembre será obligatorio usar barbijo en oficinas y otros lugares públicos en todo el país. Alerta ante el inicio de las clases en septiembre. |
| Coronavirus en Italie: dans la fontaine de Trevi, les touristes préfèrent selfies Masques en. Italien, anglais, français ou même quelques Indiens ou chinois, tous arrivent à leurs téléphones ou appareils photo. Et presque aucune protection. | Coronavirus en Italia: en la Fontana di Trevi, los turistas prefieren las selfies a los barbijos. Italianos, ingleses, franceses o incluso algunos pocos indios o chinos, todos ellos se suceden ante sus teléfonos o cámaras. Y casi ninguno con protección. |
| La stratégie de la Suède contre les coronavirus: obtenir l'immunité du groupe malgré les risques. Le pays nordique n'a pas appliqué quarantaines ou de fortes restrictions. messages développeurs à partir d'un épidémiologiste qui conseille le gouvernement. | La estrategia de Suecia frente al coronavirus: lograr la inmunidad del grupo pese a los riesgos. El país nórdico no aplicó cuarentenas ni fuertes restricciones. Los mensajes reveladores de un epidemiólogo que asesora al gobierno. |
| Vice-président brésilien Leonardo DiCaprio met au défi de visiter l'Amazonie après sa critique de Jaïr Bolsonaro par les incendies. L'acteur a accusé le président brésilien « mettre en doute publiquement la gravité » des incendies. | El vicepresidente de Brasil desafía a Leonardo DiCaprio a visitar la Amazonia tras sus críticas a Jair Bolsonaro por los incendios. El actor acusó al presidente brasileño de "dudar públicamente de la gravedad" de los incendios. |
