| Norsk | English |
| Nesten en tredjedel av Polen har erklært «LHBT-frie soner. EU nekter midler til dem .. "EU verdier og grunnleggende rettigheter må respekteres av medlemsstatene og statlige myndigheter," sa kommissær Helena Dalli i en tweet tirsdag. | Nearly a third of Poland has declared 'LGBT-free zones.' The EU is denying funds to them.. "EU values and fundamental rights must be respected by Member States and state authorities," said Commissioner Helena Dalli in a tweet Tuesday. |
| Forskere oppdager opprinnelsen til Stonehenge massive, mystiske Sarsen steiner. En prøve fra en restaurering av Stonehenge mer enn 60 år siden viste seg å være nøkkelen til dette gjennombruddet. | Researchers discover origins of Stonehenge's massive, mysterious sarsen stones. A sample from a restoration of Stonehenge more than 60 years ago proved to be key to this breakthrough. |
| Ekstrem flom kommer til å bli verre og kan koste verden $ 14 billion innen 2100, sier studien. Kyst flom knyttet til klimaendringer kan koste billioner av dollar og påvirke hundrevis av millioner av mennesker i USA og rundt om i verden. | Extreme flooding is going to get worse and could cost the world $14 trillion by 2100, study says. Coastal flooding linked to climate change could cost trillions of dollars and affect hundreds of millions of people in the U.S. and around the world. |
| Amerikanerne ser Kina mer negativt enn noen gang blant corona pandemi, Trump angrep, meningsmåling funn. En ny meningsmåling funn 73 prosent av amerikanerne vise Kina negativt, rekordhøy som corona tilfeller pigge og Trump administrasjon ramper opp angrepene på Beijing. | Americans see China more negatively than ever amid coronavirus pandemic, Trump attacks, poll finds. A new poll finds 73 percent of Americans view China negatively, a record high as coronavirus cases spike and the Trump administration ramps up attacks on Beijing. |
| De trenger å få ut mer ': Pompeo smeller tech execs på Kina, punts på Trump valg tweets. Statssekretær Mike Pompeo ble bedt om president Trump valg tweets på torsdag under en stridslystne Senatet hørsel. | They need to get out more': Pompeo slams tech execs on China, punts on Trump's election tweets. Secretary of State Mike Pompeo was asked about President Trump's election tweets on Thursday during a combative Senate hearing. |
| Forskere har oppdaget opprinnelsen til Stonehenge massive, mystiske Sarsen steiner. En restaurering av Stonehenge mer enn 60 år siden viste seg å være nøkkelen til dette gjennombruddet, publisert i Science Advances journal onsdag. | Researchers have discovered the origins of Stonehenge's massive, mysterious sarsen stones. A restoration of Stonehenge more than 60 years ago proved to be key to this breakthrough, published in the Science Advances journal Wednesday. |
| Pentagon trekker 6400 amerikanske soldater fra Tyskland følgende President Trump kostbare krav. USA er å få til 6400 styrker hjem fra Tyskland i detaljert plan fra Trump som vil koste milliarder av dollar og ta år å fullføre. | Pentagon pulls 6,400 US troops from Germany following President Trump's costly demands. The U.S. is bringing about 6,400 forces home from Germany in detailed plan from Trump that will cost billions of dollars and take years to complete. |
| Pentagon til å trekke 12.000 amerikanske soldater fra Tyskland etter Trump krav, slengte som 'gave til Russland'. Pentagon går med president Donald Trump plan om å flytte 12.000 amerikanske soldater ut av Tyskland, som vil koste milliarder av dollar. | Pentagon to pull 12,000 US troops from Germany following Trump demands, slammed as 'gift to Russia'. The Pentagon is proceeding with President Donald Trump's plan to move 12,000 U.S. troops out of Germany, which will cost billions of dollars. |
| Indiske tenåringer oppdage asteroiden nær Mars beveger seg mot Jorden. To tenåringsskolejenter i India oppdaget en asteroide nær Mars, en plass utdanning instituttet i India rapporterte nylig. | Indian teenagers discover asteroid near Mars moving toward Earth. Two teenage schoolgirls in India discovered an asteroid near Mars, a space education institute in India reported recently. |
| Globalt perspektiv av amerikansk lederskap er fortsatt svake, Gallup meningsmåling funn. For tredje år på rad, Tyskland er fortsatt topp-karakter global makt, mens bildet av USA forblir konsekvent svak, ifølge en gallupundersøkelse. | Global view of US leadership remains weak, Gallup poll finds. For the third year in a row, Germany remains the top-rated global power, while the image of U.S. stays consistently weak, according to a Gallup poll. |
