| Svenska | English |
| Nästan en tredjedel av Polen har förklarat 'HBT-fria zoner.' EU förnekar medel till dem .. "EU: s värderingar och grundläggande rättigheter måste respekteras av medlemsstaterna och statliga myndigheter", säger kommissionär Helena Dalli i en tweet tisdag. | Nearly a third of Poland has declared 'LGBT-free zones.' The EU is denying funds to them.. "EU values and fundamental rights must be respected by Member States and state authorities," said Commissioner Helena Dalli in a tweet Tuesday. |
| Forskare upptäcker ursprunget till Stonehenge massiva, mystiska sarsen stenar. Ett prov från en restaurering av Stonehenge mer än 60 år sedan visade sig vara nyckeln till detta genombrott. | Researchers discover origins of Stonehenge's massive, mysterious sarsen stones. A sample from a restoration of Stonehenge more than 60 years ago proved to be key to this breakthrough. |
| Extreme översvämningar kommer att bli värre och kan kosta världen $ 14 biljoner år 2100, säger studie. Kust översvämningar kopplade till klimatförändringar kan kosta biljoner dollar och påverka hundratals miljoner människor i USA och runt om i världen. | Extreme flooding is going to get worse and could cost the world $14 trillion by 2100, study says. Coastal flooding linked to climate change could cost trillions of dollars and affect hundreds of millions of people in the U.S. and around the world. |
| Amerikaner ser Kina mer negativ än någonsin bland corona pandemi, Trump attacker, enkät fynd. En ny omröstning fynd 73 procent av amerikanerna visa Kina negativt, ett rekord som corona fall spik och Trump administration ramper upp attackerna mot Peking. | Americans see China more negatively than ever amid coronavirus pandemic, Trump attacks, poll finds. A new poll finds 73 percent of Americans view China negatively, a record high as coronavirus cases spike and the Trump administration ramps up attacks on Beijing. |
| De behöver för att få ut mer ": Pompeo slams tech chefer på Kina, punts på Trumps valet tweets. Secretary of State Mike Pompeo tillfrågades om president Trumps valet tweets på torsdag under en stridslysten senatsförhör. | They need to get out more': Pompeo slams tech execs on China, punts on Trump's election tweets. Secretary of State Mike Pompeo was asked about President Trump's election tweets on Thursday during a combative Senate hearing. |
| Forskare har upptäckt ursprunget till Stonehenge massiva, mystiska sarsen stenar. En restaurering av Stonehenge mer än 60 år sedan visade sig vara nyckeln till detta genombrott, publicerad i Science Advances tidskriften onsdag. | Researchers have discovered the origins of Stonehenge's massive, mysterious sarsen stones. A restoration of Stonehenge more than 60 years ago proved to be key to this breakthrough, published in the Science Advances journal Wednesday. |
| Pentagon drar 6.400 amerikanska soldater från Tyskland efter president Trumps dyra krav. USA är att få till stånd 6400 krafter hem från Tyskland detaljerad plan från Trump som kommer att kosta miljarder dollar och ta år att slutföra. | Pentagon pulls 6,400 US troops from Germany following President Trump's costly demands. The U.S. is bringing about 6,400 forces home from Germany in detailed plan from Trump that will cost billions of dollars and take years to complete. |
| Pentagon att dra 12.000 amerikanska soldater från Tyskland efter Trump krav smällde som "gåva till Ryssland. Pentagon fortsätter med president Donald Trump plan att flytta 12.000 amerikanska trupper från Tyskland, som kommer att kosta miljarder dollar. | Pentagon to pull 12,000 US troops from Germany following Trump demands, slammed as 'gift to Russia'. The Pentagon is proceeding with President Donald Trump's plan to move 12,000 U.S. troops out of Germany, which will cost billions of dollars. |
| Indiska tonåringar upptäcker asteroid nära Mars rör sig mot jorden. Två tonårsskol i Indien upptäckt en asteroid nära Mars, ett utrymme utbildningsinstitut i Indien rapporterade nyligen. | Indian teenagers discover asteroid near Mars moving toward Earth. Two teenage schoolgirls in India discovered an asteroid near Mars, a space education institute in India reported recently. |
| Global syn på USA: s ledning är fortfarande svag, Gallupundersökning fynd. För tredje året i rad, förblir Tyskland topprankade global makt, medan bilden av USA förblir konsekvent svag, enligt en gallupundersökning. | Global view of US leadership remains weak, Gallup poll finds. For the third year in a row, Germany remains the top-rated global power, while the image of U.S. stays consistently weak, according to a Gallup poll. |
