| Deutsch | Español |
| Demokraten Rekord-Spenden Donald Trump zu bremsen: 91 Millionen in nur 28 Stunden. ActBlue bestätigt, die beliebtestene virtuelle Plattform zwischen den Kandidaten und progressiven Ursachen in den Vereinigten Staaten. | Los demócratas baten récords de recaudación de fondos para frenar a Donald Trump: 91 millones en sólo 28 horas. Lo afirmó ActBlue, la plataforma virtual más popular entre los candidatos y causas progresistas de Estados Unidos. |
| Krise in Venezuela: die schwierige Rückkehr von Migranten und Silber kommt nicht um ihnen zu helfen. Die corona hat die Bedürfnisse erhöht und werden anfälliger für Venezolaner innerhalb und außerhalb des Landes, sondern internationale Fonds durch ihre Abwesenheit verpfändet. | Crisis en Venezuela: el difícil regreso de los inmigrantes y la plata que no llega para ayudarlos. El coronavirus ha aumentado las necesidades y vuelto más vulnerables a los venezolanos dentro y fuera de su país, pero los fondos internacionales prometidos brillan por su ausencia. |
| Mexiko: seltsame Tombola der Präsidentenmaschine, ein Spiegel der Realität ist nicht immer das, was der Präsident will. Schon vor seiner Wahl, sagte Präsident Andrés Manuel López Obrador das Schiff als Symbol für alles, was mit dem politischen System falsch war. Aber das Loswerden von ihm ist nicht einfach. | México: la extraña rifa del avión presidencial, un espejo de la realidad que no siempre es como quiere el presidente. Incluso antes de ser elegido, el presidente Andrés Manuel López Obrador señaló a la nave como un símbolo de todo lo que estaba mal en el sistema político. Pero deshacerse de él no es tarea sencilla. |
| Eine mögliche Rückkehr nach Bolivien Evo Morales gerührt, um die Wahl Szene. Mehrere Umfragen zeigen, dass die Bewegung zum Sozialismus in der ersten Runde gegen eine geteilte Opposition gewinnen kann. MAS Kandidat, Luis Arce, verteidigte das Recht der Rückkehr des ehemaligen Präsidenten, der aus Argentinien, die Kampagne für die Wahlen im Oktober führen. | Un posible retorno de Evo Morales a Bolivia agita el escenario electoral. Varios sondeos indican que el Movimiento al Socialismo podría ganar en primera vuelta ante una oposición dividida. El candidato del MAS, Luis Arce, defendió el derecho a regresar del ex presidente, que desde Argentina dirige la campaña para los comicios de octubre. |
| Donald Trump sprengt das Gericht und will eine Frau für die Vakanz. Der Präsident nächste Woche will den Nachfolger der verstorbenen Ruth Bader Ginsburg ernennen: „Es wird eine Frau sein", sagte er. Bewertungen Demokraten. | Donald Trump arremete contra la Corte y quiere una mujer para el cargo vacante. El mandatario pretende nombrar la próxima semana a la sucesora de la fallecida Ruth Bader Ginsburg: "Será una mujer", dijo. Críticas de los demócratas. |
| USA: Tropensturm Beta bewegt sich in Richtung Texas und Louisiana mit schweren regen und verursacht Überschwemmungen. Küstengemeinden begannen das Wochenende vorzubereiten, mit freiwilliger Evakuierung in der Stadt Galveston und Galveston County und die Stadt Seabrook. | Estados Unidos: la tormenta tropical Beta avanza hacia Texas y Luisiana con fuertes lluvias y provocando inundaciones. Las comunidades costeras empezaron a prepararse durante el fin de semana, con órdenes de evacuación voluntaria en la ciudad de Galveston y el condado Galveston y la ciudad de Seabrook. |
| England bestraft mit coronavirus infiziert fast 11.000 Euro, die die Isolation durchbrechen. Boris Johnson stählt Einschränkungen und bestraft diejenigen, die nicht mit der Ankunft einer zweiten Welle entsprechen. | Inglaterra multará con casi 11.000 euros a infectados de coronavirus que incumplan el aislamiento. Boris Johnson endurece las restricciones y castigará a los que no cumplan ante la llegada de una segunda ola. |
| Schweden zur corona Warum alles, was sie zu Fuß die Straßen ohne Kinnriemen?. Bei den meisten Ländern Europas Schließen seiner Bevölkerung zu Schulen beschränkt, Restaurants, Fitness-Studios und sogar Grenzen setzte das Schweden viele Freiheiten genießen. Das Land verfügt über 88.237 Infektionen und 5864 Todesfälle. | Suecia ante el coronavirus ¿Por qué todos andan sin barbijo por las calles?. Cuando la mayor parte de Europa confinó a su población cerrando escuelas, restaurantes, gimnasios e incluso fronteras, los suecos siguieron disfrutando de muchas libertades. El país tiene 88.237 contagios y 5.864 muertos. |
| Corona in Spanien: Madrid südliche Rebellen gegen die neuen selektiven Entbindungen. Das sind 13% der Bevölkerung der Hauptstadt -Mehr sechseinhalb Millionen Einwohner, die außer wie an die Arbeit gehen für wesentliche Aktivitäten verlassen diese Gebiete verboten werden. | Coronavirus en España: el sur de Madrid se rebela contra los nuevos confinamientos selectivos. Se trata del 13% de la población de la capital -más de seis millones y medio de habitantes-, que tendrán prohibido salir de esas zonas salvo para actividades imprescindibles como para ir a trabajar. |
| Vereinigte Staaten 200.000 Tote corona nähert. Einige Gesundheitsexperten befürchten, dass Infektionen in den kommenden Monaten erhöhen könnten, vielleicht sogar verdoppeln die Zahl der Todesfälle bis Ende des Jahres. | Estados Unidos se acerca a los 200.000 muertos por coronavirus. Algunos expertos en salud pública temen que las infecciones podrían aumentar en los próximos meses, quizás incluso duplicarse el número de muertes para finales de año. |
