| Deutsch | Español |
| Trump bricht alle Regeln gegen corona und feiern einen Akt hinter verschlossenen Türen und mit überfüllten Menschen. Konzentrierte Tausende von Menschen, wenn Sitzungen über 50 Jahren verboten werden Der Gouverneur nannte es „gefährlich und unverantwortlich" | Trump rompe todas las reglas contra el coronavirus y celebra un acto a puertas cerradas y con gente hacinada. Concentró a miles de personas, cuando están prohibidas las reuniones de más de 50. El gobernador lo llamó "peligroso e irresponsable" |
| Krise in Venezuela: Neuer Exodus Feuer geht in ein Kolumbien ohne Quarantäne. Einige Venezolaner suchen auswandern durch die Wiederbelebung der kolumbianische Wirtschaft inmitten der Pandemie angezogen. | Crisis en Venezuela: se dispara un nuevo éxodo a pie hacia una Colombia sin cuarentena. Algunos venezolanos buscan emigrar atraídos por la reactivación de la economía colombiana en medio de la pandemia. |
| Brasilianische Staatsanwaltschaft reichte eine neue Beschwerde gegen Lula da Silva für Geldwäsche Odebrecht. Er sagte, er Beweise für Bestechungsgelder von der Gesellschaft für ungefähr $ 760.000 zwischen „Dezember 2013 und März 2014", wenn der Leiter der PT gefunden Leistung verlassen hatte. | La fiscalía de Brasil presentó una nueva denuncia contra Lula da Silva por lavado de dinero de Odebrecht. Señaló que encontró indicios del pago de sobornos por parte de la empresa por unos 760.000 dólares entre "diciembre de 2013 y marzo de 2014", cuando el líder del PT ya había abandonado el poder. |
| Kalifornien feuert: Donald Trump entlässt die globale Erwärmung und das Klima „Start Kühlung". Er sagte Wade Hahnenfuß, Direktor des Natural Resources Agency of California, der antwortete: „Ich wünsche, dass die Wissenschaft mit Ihnen war einverstanden". | Incendios en California: Donald Trump desestima el calentamiento global y dice que el clima "comenzará a enfriarse". Se lo dijo a Wade Crowfoot, director de la Agencia de Recursos Naturales de California, quien le respondió: "Desearía que la ciencia estuviera de acuerdo con usted". |
| Irritiert von Kritik, Lopez Obrador kämpft mit der Presse und Intellektuellen in Mexiko. Im Visier des Präsidenten wurden sie vor allem Historiker Enrique Krauze und Hector Aguilar Camin, Direktoren und Nexos Zeitschrift Letras Libres platziert sind und Journalist Carlos Loret. | Irritado por las críticas, Lopez Obrador se pelea con la prensa y los intelectuales de México. En la mira del mandatario se colocaron sobre todo los historiadores Enrique Krauze y Héctor Aguilar Camín, directores de las revistas Letras Libres y Nexos, respectivamente, y al periodista Carlos Loret. |
| Großbritannien: Boris Johnson ein erster Sieg mit dem Gesetz zur Änderung des Brexit erzielt. Das umstrittene Projekt, das Teile der Vereinbarung ändert erhielt eine erste parlamentarische Zustimmung, trotz der Rebellion einiger Conservative MPs gegen den Premierminister. | Gran Bretaña: Boris Johnson se anotó un primer triunfo con la ley que modifica el Brexit. El controvertido proyecto que cambia partes del acuerdo recibió una primera aprobación parlamentaria, a pesar de la rebelión de algunos diputados conservadores contra el primer ministro. |
| „Mortadella Nicolas Maduro" Chavismus gibt Würste wie die Wähler zu überzeugen. Das Regime besteht darauf, die Wahlen im Dezember trotz Aufträge Dinge zu halten, weil es keine Bedingungen sind sie auszuführen. Und verwenden, um alle ihre Artillerie Willen hinzuzufügen. | "La mortadela de Nicolás Maduro": cómo el chavismo regala embutidos para convencer a los votantes. El régimen insiste en los comicios de diciembre pese a los pedidos de postergarlos, debido a que no hay condiciones para realizarlas. Y usa toda su artillería para sumar voluntades. |
| Corona in Spanien: verzweifelter Brief von Senioren an die Regierung. Die Residenzen sind noch verbrannte Erde. Sie würden zwischen 20.000 und 40.000 älteren Menschen getötet. Pedro Sanchez antwortete nicht. | Coronavirus en España: carta desesperada de los adultos mayores al gobierno. Las residencias siguen siendo tierra arrasada. Habrían muerto entre 20 mil y 40 mil ancianos. Pedro Sánchez no respondió. |
| Die USA verboten die chinesischen Importe mit Zwangsarbeit gemacht. Es betrifft Computerausrüstung, Haarpflegeprodukte, Baumwolle und Kleidung in der Provinz Xinjiang, mit einer muslimischen Bevölkerung. | Estados Unidos prohibió importaciones chinas fabricadas con mano de obra forzada. Afecta a equipos informáticos, productos para el cabello, algodón y ropa producidos en la provincia de Xinjiang, con población musulmana. |
| Kalifornien feuert: Donald Trump entlässt die globale Erwärmung und das Klima „Start Kühlung". Er sagte Wade Hahnenfuß, Direktor des Natural Resources Agency of California, der antwortete: „Ich wünsche, dass die Wissenschaft mit Ihnen war einverstanden". | Incendios en California: Donald Trump desestima el calentamiento global y dice que el clima "comenzará a enfriarse". Se lo dijo a Wade Crowfoot, director de la Agencia de Recursos Naturales de California, quien le respondió: "Desearía que la ciencia estuviera de acuerdo con usted". |
