| Français | Español |
| pauses Trump toutes les règles contre coronavirus et célèbre un acte derrière des portes closes et avec des gens bondés. des milliers de personnes concentrées, lorsque les réunions sont interdites sur 50. Le gouverneur a appelé « dangereux et irresponsable » | Trump rompe todas las reglas contra el coronavirus y celebra un acto a puertas cerradas y con gente hacinada. Concentró a miles de personas, cuando están prohibidas las reuniones de más de 50. El gobernador lo llamó "peligroso e irresponsable" |
| Crise au Venezuela: un nouveau feu de l'exode à pied dans une Colombie sans quarantaine. Certains Vénézuéliens qui cherchent à émigrer attirés par la relance de l'économie colombienne au milieu de la pandémie. | Crisis en Venezuela: se dispara un nuevo éxodo a pie hacia una Colombia sin cuarentena. Algunos venezolanos buscan emigrar atraídos por la reactivación de la economía colombiana en medio de la pandemia. |
| les procureurs brésiliens ont déposé une nouvelle plainte contre Lula da Silva pour le blanchiment d'argent Odebrecht. Il a dit qu'il a trouvé des preuves de corruption par la société pour environ 760 000 $ entre « Décembre 2013 et Mars 2014, » lorsque le chef du PT avait quitté le pouvoir. | La fiscalía de Brasil presentó una nueva denuncia contra Lula da Silva por lavado de dinero de Odebrecht. Señaló que encontró indicios del pago de sobornos por parte de la empresa por unos 760.000 dólares entre "diciembre de 2013 y marzo de 2014", cuando el líder del PT ya había abandonado el poder. |
| Californie incendies: Donald Trump rejette le réchauffement climatique et a déclaré le climat « commence à refroidir ». Il a dit Wade Crowfoot, directeur de l'Agence des ressources naturelles de la Californie, qui lui répondit: « Je souhaite que la science a été d'accord avec vous ». | Incendios en California: Donald Trump desestima el calentamiento global y dice que el clima "comenzará a enfriarse". Se lo dijo a Wade Crowfoot, director de la Agencia de Recursos Naturales de California, quien le respondió: "Desearía que la ciencia estuviera de acuerdo con usted". |
| Irrité par les critiques, les combats Lopez Obrador avec la presse et les intellectuels au Mexique. Dans la ligne de mire du président, ils ont été placés principalement historiens Enrique Krauze et Hector Aguilar Camin, directeurs et magazines Nexos Letras Libres, respectivement, et journaliste Carlos Loret. | Irritado por las críticas, Lopez Obrador se pelea con la prensa y los intelectuales de México. En la mira del mandatario se colocaron sobre todo los historiadores Enrique Krauze y Héctor Aguilar Camín, directores de las revistas Letras Libres y Nexos, respectivamente, y al periodista Carlos Loret. |
| Grande-Bretagne: Boris Johnson une première victoire avec la modification de la loi Brexit a marqué. Le projet controversé qui modifie des parties de l'accord a reçu une première approbation parlementaire, malgré la rébellion de certains députés conservateurs contre le premier ministre. | Gran Bretaña: Boris Johnson se anotó un primer triunfo con la ley que modifica el Brexit. El controvertido proyecto que cambia partes del acuerdo recibió una primera aprobación parlamentaria, a pesar de la rebelión de algunos diputados conservadores contra el primer ministro. |
| « Mortadelle Nicolas Maduro » chavisme donne des saucisses comment convaincre les électeurs. Le régime insiste sur les élections de décembre, malgré les choses de commandes en attente, car il n'y a pas de conditions pour les exécuter. Et utiliser toute leur artillerie pour ajouter des volontés. | "La mortadela de Nicolás Maduro": cómo el chavismo regala embutidos para convencer a los votantes. El régimen insiste en los comicios de diciembre pese a los pedidos de postergarlos, debido a que no hay condiciones para realizarlas. Y usa toda su artillería para sumar voluntades. |
| Coronavirus en Espagne: lettre désespérée des personnes âgées au gouvernement. Les résidences sont encore la terre brûlée. Ils auraient tué entre 20 000 et 40 000 personnes âgées. Pedro Sanchez n'a pas répondu. | Coronavirus en España: carta desesperada de los adultos mayores al gobierno. Las residencias siguen siendo tierra arrasada. Habrían muerto entre 20 mil y 40 mil ancianos. Pedro Sánchez no respondió. |
| Les États-Unis ont interdit les importations chinoises faites avec le travail forcé. Il affecte le matériel informatique, produits capillaires, du coton et des vêtements produits dans la province de Xinjiang, avec une population musulmane. | Estados Unidos prohibió importaciones chinas fabricadas con mano de obra forzada. Afecta a equipos informáticos, productos para el cabello, algodón y ropa producidos en la provincia de Xinjiang, con población musulmana. |
| Californie incendies: Donald Trump rejette le réchauffement climatique et a déclaré le climat « commence à refroidir ». Il a dit Wade Crowfoot, directeur de l'Agence des ressources naturelles de la Californie, qui lui répondit: « Je souhaite que la science a été d'accord avec vous ». | Incendios en California: Donald Trump desestima el calentamiento global y dice que el clima "comenzará a enfriarse". Se lo dijo a Wade Crowfoot, director de la Agencia de Recursos Naturales de California, quien le respondió: "Desearía que la ciencia estuviera de acuerdo con usted". |
