| Français | Español |
| Turquie: l'avenir incertain des habitants d'une ville de 12.000 ans immergé dans un lac artificiel. Situé sur les rives du Tigre, dans le sud Turquie, Hasankeyf était autrefois une destination touristique pour ses monuments historiques, datant de l'époque romaine, byzantine et ottomane. | Turquía: el incierto futuro de los habitantes de una ciudad de 12.000 años sumergida en un lago artificial. Situada a orillas del Tigris, en el sureste de Turquía, Hasankeyf fue en otro tiempo una localidad muy turística por sus monumentos históricos, que databan de la época romana, bizantina y otomana. |
| impôts non payés Trump: Jusqu'où peut nuire à leur image auprès des électeurs?. Pour un président qui semble réalité financière scandale teflon lui-même parfois pourrait compliquer. Voir pourquoi. | Impuestos impagos de Trump: ¿hasta dónde pueden dañar su imagen entre los votantes?. Para un presidente que a veces parece de teflón, el escándalo de su realidad fiscal sí podría complicarlo. Mirá por qué. |
| Crise au Venezuela: les files d'attente 6 jours à naphta de charge et 40 degrés au soleil. Les gens dorment et mangent dans les rues, dans l'espoir de stations-service ouvertes. Mais ils n'ont pas la certitude que cela se produise. | Crisis en Venezuela: colas de 6 días para cargar nafta, y a 40 grados al sol. La gente duerme y come en la calles, esperando que abran las estaciones de servicio. Pero no tienen la certeza de que eso ocurra. |
| Les cinq révélations juteuses sur la déclaration de revenus de Donald Trump. Depuis qu'il est entré dans la Maison Blanche a rompu avec la tradition, non seulement en refusant de publier leurs déclarations de revenus, mais aussi en entrant dans une bataille juridique pour garder caché. | Las cinco revelaciones más jugosas sobre la declaración de impuestos de Donald Trump. Desde que entró en la Casa Blanca, ha roto con la tradición no sólo negándose a publicar sus declaraciones impositivas, sino también entablando una batalla legal para mantenerlas ocultas. |
| Comment le New York Times de publier la recherche exclusive sur les impôts Donald Trump?. Les journalistes Russ Buettner, Susanne Craig et Mike McIntire, soutenu par Paul Fishleder, rédacteur en chef vétéran des enquêtes, et Matthew Purdy, directeur adjoint du journal, publié le dimanche « le plus de l'image de competa à ce jour des affaires et des finances du président. » | ¿Cómo hizo The New York Times para publicar la investigación exclusiva sobre los impuestos de Donald Trump?. Los periodistas Russ Buettner, Susanne Craig y Mike McIntire, apoyados por Paul Fishleder, veterano editor de investigaciones, y Matthew Purdy, subdirector del periódico, publicaron este domingo "la más competa foto hasta la fecha de los negocios y finanzas del presidente". |
| En quelques heures du débat présidentiel aux Etats-Unis, comment était le premier duel télévisé dans l'histoire entre Nixon et Kennedy. Ils ont vu 70 millions de téléspectateurs. Ce fut la première fois qu'il est transmis par la télévision. Et les démocrates sont sortis victorieux. | A horas del debate presidencial en Estados Unidos, cómo fue el primer duelo televisivo de la historia entre Nixon y Kennedy. Lo vieron 70 millones de espectadores. Era la primera vez que se lo trasmitía por TV. Y el demócrata salió victorioso. |
| Coronavirus en Grande-Bretagne: les plans gouvernementaux à proximité des bars et des restaurants pour deux semaines, mais pas les écoles. En vertu des nouveaux plans, ils seraient fermés pendant deux semaines dans le nord de l'Angleterre et à Londres. Et les familles ne peuvent pas répondre indéfiniment à l'intérieur des maisons. | Coronavirus en Gran Bretaña: el gobierno planea cerrar bares y restaurantes por dos semanas, pero no las escuelas. Bajo los nuevos planes de emergencia, serían cerrados por dos semanas en el norte de Inglaterra y Londres. Y las familias no podrán reunirse por un tiempo indefinido en el interior de las casas. |
| Coronavirus en Espagne: le gouvernement de Pedro Sanchez menace pour Madrid intervenir avec le manque de contrôle de la pandémie. Dans la capitale, il est donné 42% des 31785 nouvelles positives depuis vendredi. L'administration nationale exige des mesures plus drastiques. | Coronavirus en España: el gobierno de Pedro Sánchez amenaza a Madrid con intervenir ante el descontrol de la pandemia. En la capital se da el 42% de los 31.785 nuevos positivos desde el viernes. La administración nacional le exige medidas más drásticas. |
| Uruguay: Lacalle Pou président et son parti, renforcé après les élections locales. Le Parti national a remporté 15 des 19 municipalités concernées, en récupérant trois d'entre eux. Le Frente Amplio retenu Montevideo, Montevideo et Salto plus pobladas- mais -le perdu trois aux mains du parti au pouvoir. | Uruguay: el presidente Lacalle Pou y su partido, fortalecidos tras las elecciones locales. El Partido Nacional se impuso en 15 de las 19 intendencias en juego, recuperando tres. El Frente Amplio retuvo Montevideo, Canelones y Salto -las más pobladas- pero perdió tres a manos del oficialismo. |
| France: Qui est Ali, le jeune homme qui l'a attaqué avec une hache dans l'ancien quartier général du magazine Charlie Hebdo?. L'attaquant qui a revendiqué la responsabilité vendredi dernier l'attaque terroriste, parce que le magazine satirique réédité les caricatures du prophète Mahomet lorsque le procès des suspects de collaborer à l'abattage des journalistes en Janvier a commencé ici à 2015. | Francia: ¿Quién es Ali, el joven que atacó con un hacha en la antigua sede de la revista Charlie Hebdo?. Es el atacante que se atribuyó el viernes pasado el ataque terrorista, porque la revista satírica republicó las caricaturas del profeta Mahoma cuando se inició el juicio contra los sospechosos de colaborar en la masacre de los periodistas, en enero del 2015. |
