| Português | English |
| bloqueio Coronavirus fios centenas de ultra-ortodoxos peregrinos judeus na fronteira com a Ucrânia. Eles estão tentando chegar ao túmulo do fundador do seu movimento para Rosh Hashanah. Ucrânia fechou a fronteira para estrangeiros. | Coronavirus blockade strands hundreds of ultra-Orthodox Jewish pilgrims at Ukrainian border. They're trying to reach the grave of their movement's founder for Rosh Hashanah. Ukraine has closed the border to foreigners. |
| Os profissionais de saúde compõem 1 em 7 covid-19 casos registrados globalmente, que diz. Os números são desproporcionadas: Dados coletados pela OMS sugere que os trabalhadores de saúde representam menos de 3 por cento da população na maioria dos países. | Health-care workers make up 1 in 7 covid-19 cases recorded globally, WHO says. The figures are disproportionate: Data collected by the WHO suggests that health workers represent less than 3 percent of the population in the majority of countries. |
| Crescente número de companhias aéreas oferecem 'voos para lugar nenhum' como restos de viagens internacionais paralisadas. Qantas, entre o mais recente a anunciar um vôo que sai e chega no mesmo aeroporto, disse que seu vôo tinha vendido para fora dentro de 10 minutos. | Growing number of airlines offer 'flights to nowhere' as international travel remains stalled. Qantas, among the latest to advertise a flight that departs and arrives at the same airport, said its flight had sold out within 10 minutes. |
| Estado Islâmico reivindica assassinatos Níger de trabalhadores humanitários franceses. O grupo Estado Islâmico assumiu a responsabilidade pela morte de seis trabalhadores humanitários franceses e seu guia local e motorista em um parque de vida selvagem no Níger no mês passado | Islamic State claims Niger killings of French aid workers. The Islamic State group has claimed responsibility for killing six French aid workers and their local guide and driver in a wildlife park in Niger last month |
| nomes Sri Lanka capitão do petroleiro suspeito de fogo. Um Sri Lanka magistrado está ordenando o capitão de um navio petroleiro que pegou fogo na costa do país para comparecer em tribunal como autoridades pedem US $ 1,8 milhões do proprietário do navio para a assistência prestada na luta contra as chamas | Sri Lanka names captain of oil tanker a suspect in fire. A Sri Lankan magistrate is ordering the captain of an oil tanker that caught fire off the country's coast to appear in court as authorities seek $1.8 million from the ship's owner for assistance provided in fighting the blazes |
| comunidades Covid-livres na fronteira EUA-Canadá quer restrições de viagem diminuiu. Pequeno, cidades isoladas, cortou pela pandemia, estão pedindo as autoridades a declarar bolhas de fronteira. | Covid-free communities on the U.S.-Canada border want travel restrictions eased. Small, isolated towns, cut off by the pandemic, are asking authorities to declare border bubbles. |
| O presidente do Peru enfrenta impeachment voto em meio a surto coronavírus letal. Os críticos vêem um julgamento corrida; Vizcarra continua popular, apesar do desempenho pandemia do país. | Peru's president faces impeachment vote amid lethal coronavirus outbreak. Critics see a rush judgment; Vizcarra remains popular despite the country's pandemic performance. |
| Man of fame 'Hotel Ruanda' negada fiança no caso de terrorismo. Um tribunal de Ruanda negou fiança para Paul Rusesabagina, cuja história inspirou o filme "Hotel Ruanda", dizendo que os terroristas e outras acusações contra ele são de natureza grave e ele deve permanecer na prisão por mais 30 dias | Man of 'Hotel Rwanda' fame denied bail in terrorism case. A Rwandan court has denied bail to Paul Rusesabagina, whose story inspired the film "Hotel Rwanda," saying the terrorism and other charges against him are of serious nature and he should remain in detention for another 30 days |
| Tchecos ver restrições vírus retornar após sendoff verão. Semanas após os cidadãos de Praga disse uma despedida simbólica para o coronavírus, a segunda onda atingiu duro e o número de casos confirmados está estabelecendo novos recordes quase diariamente | Czechs see virus restrictions return after summer sendoff. Weeks after the citizens of Prague said a symbolic farewell to the coronavirus, the second wave has struck hard and the number of confirmed cases is setting new records almost daily |
| primeiro-ministro francês alvo de ação judicial sobre política vírus. Um grupo de COVID-19 sobreviventes está processando o primeiro-ministro francês, acusando-o de gestão equivocada e contraditória da crise vírus | French prime minister targeted by lawsuit over virus policy. A group of COVID-19 survivors is suing the French prime minister, accusing him of misguided and contradictory management of the virus crisis |
