| Português | English |
| Eslovénia celebra provável 1-2 Tour de France vitória. A poucos minutos depois de dois pilotos eslovenos efetivamente selado seus primeiro e segundo lugares no Tour de France, o presidente da Eslovénia declarou que um dia histórico para a pequena nação alpina | Slovenia celebrates likely 1-2 Tour de France victory. Just minutes after two Slovenian riders effectively sealed their first and second places in the Tour de France, the president of Slovenia declared it a historic day for the tiny Alpine nation |
| medidas de vírus alvo de manifestantes, apesar de picos de caso. Centenas de manifestantes se reuniram em Trafalgar Square, em Londres, enquanto manifestantes em Tel Aviv acenou sinais em praias como Israel entrou em uma nova lockdown sábado | Virus measures targeted by protesters despite case spikes. Hundreds of demonstrators gathered in London's Trafalgar Square while protesters in Tel Aviv waved signs on beaches as Israel entered a new lockdown Saturday |
| retools pandemia diplomacia como líderes mundiais se reúnem virtualmente. Com o ainda pandemia em vigor, os líderes mundiais estão ignorando a reunião anual da Assembleia Geral da ONU em Nova York | Pandemic retools diplomacy as world leaders gather virtually. With the pandemic still in force, world leaders are skipping the annual U.N. General Assembly gathering in New York |
| Dezenas de milhares protestam contra o governo na Tailândia, inspirado por líderes estudantis. Parit "Pinguim" Chiwarak surgiu como uma figura de destaque no movimento pró-democracia, avançando para criticar abertamente a monarquia. | Tens of thousands rally against the government in Thailand, inspired by student leaders. Parit "Penguin" Chiwarak has emerged as a leading figure in the pro-democracy movement, stepping forward to openly criticize the monarchy. |
| Como infecções vazante, Japão espera que rachou o código covid na convivência com o vírus. ciência Sharp e pressão dos colegas, sem um bloqueio ajudou Japão domar o coronavírus, oferecendo um possível modelo para a "era pandemia." | As infections ebb, Japan hopes it has cracked the covid code on coexisting with the virus. Sharp science and peer pressure without a lockdown helped Japan tame the coronavirus, offering a possible model for the "pandemic era." |
| China ameaça empresas norte-americanas com sanções seguinte proibição WeChat de Trump. O Comércio Ministério chinês pareceu sugerir que a Apple e Google poderiam ser alvo se eles cumpriram com a ordem queda do governo EUA. | China threatens U.S. companies with sanctions following Trump's WeChat ban. The Chinese Commerce Ministry appeared to suggest that Apple and Google could be targeted if they complied with the U.S. government's takedown order. |
| Como Lukashenko rachaduras da Bielorrússia com mais força, os manifestantes se reagrupar e continuar a lutar. Apesar de sequestros e expulsões, ativistas - incluindo muitas mulheres - estão mantendo seu terreno. | As Belarus's Lukashenko cracks down harder, protesters regroup and fight on. Despite abductions and expulsions, activists — including many women — are holding their ground. |
| Etiópia cobra figura da oposição proeminente com o terrorismo. figura da Etiópia mais proeminente da oposição, Jawar Mohammed, e 23 outras pessoas foram acusados de crimes relacionados com o terrorismo, a fraude e outras atividades criminosas | Ethiopia charges prominent opposition figure with terrorism. Ethiopia's most prominent opposition figure, Jawar Mohammed, and 23 other people have been charged with terrorism-related offenses, fraud and other criminal activities |
| Marroquinos protestar nações árabes normalizar laços com Israel. Marroquinos encenado um parlamento protesto em frente a denunciar acordos dos países árabes para normalizar laços com Israel | Moroccans protest Arab nations normalizing ties with Israel. Moroccans staged a protest outside parliament to denounce Arab countries' agreements to normalize ties with Israel |
| FOTOS AP: Italiano arados colheita da uva no meio pandemia. A mudança pode vir lentamente para a indústria do vinho da Itália séculos de idade, mas a pandemia coronavírus alterou radicalmente o caminho de videira para a tabela em questão de meses, a partir da colheita da queda | AP PHOTOS: Italian grape harvest plows on through pandemic. Change can come slowly to Italy's centuries-old wine industry, but the coronavirus pandemic has radically altered the path from vine to table in a matter of months, beginning with the fall harvest |
