| Português | English |
| O número de pontos quentes globais de metano aumentou este ano, apesar do abrandamento económico. emissões globais de metano subiram 32 por cento este ano, um estudo encontrado, ea União Europeia anunciou que visam reduzir as emissões de metano na indústria de petróleo e gás. O metano é responsável por um quarto das emissões do aquecimento global das atividades humanas. | The number of global methane hot spots has soared this year despite the economic slowdown. Global methane emissions rose 32 percent this year, a study found, and the European Union said it would aim to reduce methane releases in the oil and gas industry. Methane accounts for a quarter of global warming emissions from human activities. |
| Macron anuncia Paris toque de recolher como infecções coronavírus subir na França. Por pelo menos quatro semanas, as pessoas na capital e outros grandes centros urbanos vai ser obrigado a ficar em casa entre 21:00 e 06:00 | Macron announces Paris curfew as coronavirus infections rise in France. For at least four weeks, people in the capital and other major urban centers will be required to stay home between 9 p.m. and 6 a.m. |
| Enviado da ONU diz que ex-combatentes na Colômbia de ser morto. O enviado U-N- para a Colômbia está chamando para uma melhor protecção para os ex-combatentes que continuam a ser mortos "em números alarmantes." | UN envoy says ex-combatants in Colombia being killed. The U—N— envoy for Colombia is calling for improved protection for former combatants who continue to be killed "in alarming numbers." |
| Alemanha compromete-se a reforçar as regras de vírus como infecções subir. A chanceler Angela Merkel e pelos governadores dos 16 estados da Alemanha concordaram em reforçar as regras mascarados e bares make fechar mais cedo em áreas onde as taxas de infecção coronavírus são elevados | Germany agrees to tighten virus rules as infections rise. Chancellor Angela Merkel and the governors of Germany's 16 states have agreed to tighten mask-wearing rules and make bars close early in areas where coronavirus infection rates are high |
| o principal diplomata russo cético sobre extensão pacto nuclear. o principal diplomata da Rússia tem dúvida sonoro que Moscou e Washington poderia negociar uma extensão do seu último pacto de controle de armas ainda de pé mesmo quando os Estados Unidos ofereceram uma visão mais otimista | Top Russian diplomat skeptical about nuclear pact extension. Russia's top diplomat has voiced doubt that Moscow and Washington could negotiate an extension of their last arms control pact still standing even as the United States offered a more optimistic view |
| Dois americanos libertados por rebeldes iemenitas em permuta por militantes como registro Trump brados sobre os reféns. Sandra Loli e Mikael Gidada embarcou em um avião para fora do país do Oriente Médio depois de anos em cativeiro, juntamente com os restos de um terceiro americano. | Two Americans released by Yemeni rebels in swap for militants as Trump hails record on hostages. Sandra Loli and Mikael Gidada boarded a plane out of the Middle East nation after years in captivity, along with the remains of a third American. |
| Líbano e Israel ocupam fronteira marítima disputada nas negociações raras. Autoridades norte-americanas estão mediando as conversações. Estão em jogo os direitos de gás natural offshore. | Lebanon and Israel take up disputed maritime border in rare negotiations. U.S. officials are mediating the talks. At stake are offshore natural gas rights. |
| bandeira anti-semita preso ao gabinete do presidente ucraniano. Cerca de 5.000 ativistas de ultra-direita marcharam pela capital ucraniana para denunciar um cessar-fogo no conflito com os separatistas Rússia apoiados no leste da Ucrânia | Anti-Semitic banner pinned to Ukrainian president's office. About 5,000 ultra-right activists have marched across the Ukrainian capital to denounce a cease-fire in the conflict with Russia-backed separatists in eastern Ukraine |
| Rússia aprova 2ª vacina contra o vírus após os primeiros testes. O presidente russo, Vladimir Putin, anunciou a aprovação regulamentar para uma segunda vacina coronavírus após estudos em fase inicial | Russia approves 2nd virus vaccine after early trials. Russian President Vladimir Putin has announced regulatory approval for a second coronavirus vaccine after early-stage studies |
| 2 cidadãos americanos lançados por militantes apoiados pelo Irã no Iêmen. Um trabalhador humanitário americano e empresário EUA mantido em cativeiro por militantes apoiados pelo Irã foram libertados no Iêmen como parte de um comércio que enviou cerca de 250 rebeldes Houthi voltar para a nação do Oriente Médio em apuros | 2 US citizens released by Iran-backed militants in Yemen. An American humanitarian worker and U.S. businessman held captive by Iranian-backed militants have been released in Yemen as part of an trade that sent about 250 Houthi rebels back to the embattled Mideast nation |
