| Deutsch | English |
| Wird es corona Impfstoff zu jeder Ecke von Lateinamerika?. Sicherstellen, dass die Impfung von Millionen von abgelegenen Dörfern wird eine große logistische Herausforderung. Kosten und Kühlkette. | Will there coronavirus vaccine to every corner of Latin America ?. Ensure the vaccination of millions of remote villages will be a huge logistical challenge. Costs and cold chain. |
| Corona Impfstoff in Spanien wird 2021 Laut Gesundheitsminister massive neue im August sein, wird für den europäischen Sommer für den Prozentsatz der Menschen garantieren Immunität geimpft warten. | Coronavirus vaccine in Spain will be massive new in August 2021. According to Minister of Health, will have to wait for the European summer for the percentage of people vaccinated guarantee immunity. |
| New Zusammenstoß zwischen Jair Bolsonaro Familie und der Regierung von China. Im Mittelpunkt des Rechtsstreits ist die 5G-Technologie. Der Sohn des brasilianischen Präsidenten sagte, dass Peking versucht, mit diesem System auszuspionieren. Und es war ein chinesischer harter Replik. | New clash between Jair Bolsonaro family and the government of China. The focus of the dispute is the 5G technology. The son of the Brazilian president said that Beijing tries to spy with that system. And there was a Chinese hard replica. |
| Verschanzen in ihren Häusern und bewaffnet mit Handys, trotzen junge Menschen die Regierung in Kuba. San Isidro ist die Bewegung von Künstlern, Wissenschaftlern und Journalisten. Sie fordern die Freilassung eines ihrer eigenen, die das Regime beschuldigt von den USA bezahlt | Holed up in their homes and armed with cell phones, young people defy the government in Cuba. San Isidro is the movement of artists, academics and journalists. They are demanding the release of one of their own, which the regime accused of being paid by the US |
| Transexuelle und schwarz: die Doppelschlacht der meisten Stimmen Rats Brasilien. In seiner Jugend, Erika Hilton, hatte sich prostituieren, um zu überleben. Jetzt, im Alter von 27 gewann er einen Sitz im Stadtrat von San Pablo. | Transexual and black: the double battle of the most voted councilor Brazil. In his teens, Erika Hilton, had to prostitute themselves to survive. Now, at age 27, he won a seat on the city council of San Pablo. |
| Donald Trump Regierung beruft sich die herrschenden Verbot expel Migrantenkinder. Das Weiße Haus argumentiert, dass es für ein Problem der öffentlichen Gesundheit durch die corona ist. Harte Antwort von Menschenrechtsaktivisten. | Donald Trump's government appeals the ruling prohibiting expel immigrant children. The White House argues that it is for a public health problem by the coronavirus. Hard response from human rights activists. |
| Corona: Frankreich begann in drei Stufen Wiedereröffnung, die im Januar enden könnte. Nacht Ausgangssperre wird ab dem 15. Dezember, aber für Weihnachten und Neujahr unterbrochen. Familientreffen mit wenigen Gästen. | Coronavirus: France began reopening in three stages that could end in January. Night curfew will be from December 15, but adjourned for Christmas and New Year. family gatherings with few guests. |
| Die traditionelle Thanksgiving-Parade in New York passt sich der Pandemie. Großer Schwimmer und Ballons tourte Teil des Stadtzentrums, aber mit wenig Publikum, Masken und Entfernung eines weitere Infektion von corona zu vermeiden. | The traditional Thanksgiving parade in New York adapts to the pandemic. Large floats and balloons toured part of the city center, but with little public, masks and distance to avoid further infection of coronavirus. |
| Großbritannien beginnt die Quarantäne zu verlassen, aber die lokalen Einschränkungen bleiben. Ab 2. Dezember Maßnahmen in Bereichen gelockert werden, in denen Fälle corona gesunken. In London können einige Geschäfte öffnen, aber Bars und Pubs schließen müssen. | Britain begins to leave the quarantine, but local restrictions remain. From December 2 measures will be relaxed in areas where cases have dropped coronavirus. In London, some businesses may open but bars and pubs must close. |
| Interview: Mit Biden, „höchstwahrscheinlich eine Ära der schweren Politik zu sehen", sagt sein Biograph. Evan Osnos, Gewinner des Pulitzer-Preis, präsentiert diese Woche eine inoffizielle Biographie des gewählten Präsidenten. „Es hat sich gelegt und ist nicht so ehrgeizig", sagt er. | Interview: With Biden, "most likely to see an era of serious politics," says his biographer. Evan Osnos, winner of the Pulitzer Prize, presented this week an unofficial biography of the president-elect. "It has settled and is not as ambitious," he says. |
