| Français | Deutsch |
| Y aura-t coronavirus vaccin à tous les coins de l'Amérique latine?. Assurer la vaccination des millions de villages reculés sera un énorme défi logistique. Les coûts et la chaîne du froid. | Wird es corona Impfstoff zu jeder Ecke von Lateinamerika?. Sicherstellen, dass die Impfung von Millionen von abgelegenen Dörfern wird eine große logistische Herausforderung. Kosten und Kühlkette. |
| vaccin coronavirus en Espagne sera massive nouvelle en Août 2021. Selon le ministre de la Santé, devra attendre l'été européen pour le pourcentage de personnes vaccinées l'immunité de garantie. | Corona Impfstoff in Spanien wird 2021 Laut Gesundheitsminister massive neue im August sein, wird für den europäischen Sommer für den Prozentsatz der Menschen garantieren Immunität geimpft warten. |
| Nouveau conflit entre la famille Jair Bolsonaro et le gouvernement de la Chine. L'objectif du litige est la technologie 5G. Le fils du président brésilien a déclaré que Pékin tente d'espionner avec ce système. Et il y avait une réplique difficile chinois. | New Zusammenstoß zwischen Jair Bolsonaro Familie und der Regierung von China. Im Mittelpunkt des Rechtsstreits ist die 5G-Technologie. Der Sohn des brasilianischen Präsidenten sagte, dass Peking versucht, mit diesem System auszuspionieren. Und es war ein chinesischer harter Replik. |
| Retranchés dans leurs maisons et armés de téléphones cellulaires, les jeunes défient le gouvernement à Cuba. San Isidro est le mouvement des artistes, des universitaires et des journalistes. Ils réclament la libération d'un de leur propre, que le régime accusé d'être payé par les Etats-Unis | Verschanzen in ihren Häusern und bewaffnet mit Handys, trotzen junge Menschen die Regierung in Kuba. San Isidro ist die Bewegung von Künstlern, Wissenschaftlern und Journalisten. Sie fordern die Freilassung eines ihrer eigenen, die das Regime beschuldigt von den USA bezahlt |
| Transsexuels et noir: la double bataille du plus voté conseiller Brésil. Dans son adolescence, Erika Hilton, a dû se prostituer pour survivre. Maintenant, à l'âge de 27 ans, il a gagné un siège au conseil municipal de San Pablo. | Transexuelle und schwarz: die Doppelschlacht der meisten Stimmen Rats Brasilien. In seiner Jugend, Erika Hilton, hatte sich prostituieren, um zu überleben. Jetzt, im Alter von 27 gewann er einen Sitz im Stadtrat von San Pablo. |
| Le gouvernement de Donald Trump appelle les interdisant au pouvoir Expulser les enfants d'immigrants. La Maison Blanche fait valoir qu'il est un problème de santé publique par le coronavirus. réponse dure de militants des droits de l'homme. | Donald Trump Regierung beruft sich die herrschenden Verbot expel Migrantenkinder. Das Weiße Haus argumentiert, dass es für ein Problem der öffentlichen Gesundheit durch die corona ist. Harte Antwort von Menschenrechtsaktivisten. |
| Coronavirus: la France a commencé sa réouverture en trois étapes qui pourraient mettre fin en Janvier. couvre-feu de nuit sera du 15 Décembre, mais ajournée pour Noël et Nouvel An. les réunions de famille avec quelques invités. | Corona: Frankreich begann in drei Stufen Wiedereröffnung, die im Januar enden könnte. Nacht Ausgangssperre wird ab dem 15. Dezember, aber für Weihnachten und Neujahr unterbrochen. Familientreffen mit wenigen Gästen. |
| Le défilé traditionnel de Thanksgiving à New York s'adapte à la pandémie. Les grands flotteurs et des ballons ont visité une partie du centre-ville, mais avec peu du public, des masques et de la distance afin d'éviter une nouvelle infection de coronavirus. | Die traditionelle Thanksgiving-Parade in New York passt sich der Pandemie. Großer Schwimmer und Ballons tourte Teil des Stadtzentrums, aber mit wenig Publikum, Masken und Entfernung eines weitere Infektion von corona zu vermeiden. |
| La Grande-Bretagne commence à quitter la quarantaine, mais les restrictions locales restent. De mesures 2 Décembre seront assouplies dans les zones où les cas ont chuté coronavirus. A Londres, certaines entreprises peuvent ouvrir, mais les bars et les pubs doivent fermer. | Großbritannien beginnt die Quarantäne zu verlassen, aber die lokalen Einschränkungen bleiben. Ab 2. Dezember Maßnahmen in Bereichen gelockert werden, in denen Fälle corona gesunken. In London können einige Geschäfte öffnen, aber Bars und Pubs schließen müssen. |
| Interview: Avec Biden, « les plus susceptibles de voir une ère de politique sérieuse », dit son biographe. Evan Osnos, lauréat du prix Pulitzer, a présenté cette semaine une biographie non officielle du président élu. « Il a réglé et n'est pas aussi ambitieux », dit-il. | Interview: Mit Biden, „höchstwahrscheinlich eine Ära der schweren Politik zu sehen", sagt sein Biograph. Evan Osnos, Gewinner des Pulitzer-Preis, präsentiert diese Woche eine inoffizielle Biographie des gewählten Präsidenten. „Es hat sich gelegt und ist nicht so ehrgeizig", sagt er. |
