| Deutsch | Español |
| Dungeons des Wahnsinns und sexuelle Gewalt gegen Frauen in Uruguay-Diktatur. Die Geschichte von 28 ehemaligen Gefangenen sind twentys Politik wurde in geheimen Folterzentren belästigt, und jetzt Gerechtigkeit suchen. | Calabozos de locura y violencia sexual contra las mujeres en la dictadura de Uruguay. La historia de 28 ex presas políticas que siendo veinteañeras fueron vejadas en centros clandestinos de tortura, y ahora buscan justicia. |
| Trotz Warnungen corona und Spezialisten in der Casa Blanca und sie Weihnachtsfeiern organisieren. First Lady Melania Trump Baum erhielt mehr als 5 Meter hoch, die den Aufenthalt im Dezember schmücken. | Pese al coronavirus y las advertencias de los especialistas, en la Casa Blanca ya organizan los festejos de Navidad. La primera dama Melania Trump recibió el árbol de más de 5 metros de altura que decorará la residencia durante diciembre. |
| Wer ist Janet Yellen, gewählt von Joe Biden als Sekretär des Finanzministeriums wird Schlüssel zu Argentinien sein. Wirtschaftsminister Martin Guzman, gratulierte er sozialen Netzwerken: „Wir hoffen, zu arbeiten kooperativ" Donald Trump .- den Präsidenten Übergang aktiviert mit Joe Biden | Quién es Janet Yellen , la elegida por Joe Biden como secretaria del Tesoro que será clave para Argentina. El ministro de Economía, Martín Guzmán, la felicitó por redes sociales: "Esperamos trabajar de forma cooperativa".- Donald Trump habilitó la transición presidencial con Joe Biden |
| Donald Trump Präsidentschafts Übergang aktiviert Joe Biden aber die Wahlen bestreiten. Nach Wochen des Widerstands, wies der scheidende US-Präsident sein Team den nötigen Respekt zu den „ursprünglichen Protokollen" für die Übergabe zu tun. | Donald Trump habilitó la transición presidencial con Joe Biden pero seguirá impugnando los comicios. Tras semanas de resistencia el presidente de Estados Unidos saliente dio instrucciones a su equipo para que hagan lo necesario respecto a los "protocolos iniciales" para el traspaso. |
| Western Union schließt in Kuba und Familien verlieren ihren Hauptweg der Überweisungen aus dem Exil. Es ist unter dem Druck von Donald Trump. Die Rotation von außen Geld ist eine Säule in der Wirtschaft vieler Kubaner. 2.019 $ 1.000 Millionen von US übertragen über | Western Union cierra en Cuba y las familias pierden su mayor vía de remesas desde el exilio. Es por presiones de Donald Trump. El giro de dinero externo es un pilar en la economía de muchos cubanos. En 2019 se transfirieron más de US$ 1.000 millones desde EE.UU. |
| US Millionen Menschen ignorieren die corona und gehen Reise für Thanksgiving. Trotz Aufträge zu Hause bleiben, mehr als zwei Millionen Menschen haben durch Flughäfen am Freitag und Samstag übergeben. | En EE.UU. millones de personas ignoran el coronavirus y se van de viaje por Acción de Gracias. A pesar de los pedidos para que se queden en casa, más de dos millones de personas ya pasaron por los aeropuertos el viernes y el sábado. |
| Sie isolierten den König von Spanien, um mit einer Person mit corona in Kontakt gewesen. Felipe VI ist präventive Haft für 10 Tage, so dass er alle offiziellen Aktivitäten suspendiert. | Aislaron al rey de España por haber estado en contacto con una persona con coronavirus. Felipe VI quedará el aislamiento preventivo durante 10 días, por lo que suspendió todas sus actividades oficiales. |
| Alejandro Mayorkas, der Latino von Joe Bidens Kabinett gewählt wird. Das kubanisch-amerikanischen wird das nationale Sicherheitsteam von Kopf designierten Präsident der Vereinigten Staaten. | Alejandro Mayorkas, quién es el latino elegido por Joe Biden para integrar su gabinete. El cubanoestadounidense encabezará el equipo de seguridad nacional del presidente electo de Estados Unidos. |
| Italien bricht das Dach der 50 Tausend Tote corona und Ärzte Rückkehr in das Dilemma, die Form speichern oder lassen. Das Land kehrt in die dramatische Situation März. Conte fragte der italienische Premier ein „nüchternes" Weihnachten passiert ein drittes oleada.- zum König von Spanien isoliert zu vermeiden, mit einer Person, mit corona in Kontakt gewesen | Italia rompe el techo de los 50 mil muertos por coronavirus y los médicos vuelven al dilema de a quién salvar o dejar morir. El país vuelve a la dramática situación de marzo. El premier Conte pidió a los italianos pasar una Navidad "sobria" para evitar una tercera oleada.- Aislaron al rey de España por haber estado en contacto con una persona con coronavirus |
| Corona: mit Schnitt Freiheiten, wirft Großbritannien seine Entbindung am 2. Dezember. Johnson angekündigt, es funktioniert so, dass die Menschen Weihnachten feiern können. Aber jede Familie sollte denken, klug wie reencontrarse.- an den König von Spanien isoliert für eine Person mit corona in Kontakt gewesen | Coronavirus: con libertades recortadas, Gran Bretaña levanta su confinamiento el 2 de diciembre. Johnson anunció que está trabajando para que la gente pueda celebrar Navidad. Pero cada familia debe pensar prudentemente como reencontrarse.- Aislaron al rey de España por haber estado en contacto con una persona con coronavirus |
