| Français | Deutsch |
| Cachots de la folie et la violence sexuelle contre les femmes dans la dictature de l'Uruguay. L'histoire de 28 anciens prisonniers politiques de twentys ont été harcelés dans les centres de torture clandestins, et cherchent maintenant la justice. | Dungeons des Wahnsinns und sexuelle Gewalt gegen Frauen in Uruguay-Diktatur. Die Geschichte von 28 ehemaligen Gefangenen sind twentys Politik wurde in geheimen Folterzentren belästigt, und jetzt Gerechtigkeit suchen. |
| En dépit des avertissements coronavirus et des spécialistes de la Casa Blanca et ils organisent des fêtes de Noël. arbre Première Dame Melania Trump a reçu plus de 5 mètres de haut qui décorent la résidence au cours de Décembre. | Trotz Warnungen corona und Spezialisten in der Casa Blanca und sie Weihnachtsfeiern organisieren. First Lady Melania Trump Baum erhielt mehr als 5 Meter hoch, die den Aufenthalt im Dezember schmücken. |
| Qui est Janet Yellen, choisi par Joe Biden comme secrétaire du Trésor sera la clé de l'Argentine. Ministre de l'Economie Martin Guzman, il a félicité les réseaux sociaux: « Nous espérons travailler en collaboration » Donald Trump .- a permis la transition présidentielle avec Joe Biden | Wer ist Janet Yellen, gewählt von Joe Biden als Sekretär des Finanzministeriums wird Schlüssel zu Argentinien sein. Wirtschaftsminister Martin Guzman, gratulierte er sozialen Netzwerken: „Wir hoffen, zu arbeiten kooperativ" Donald Trump .- den Präsidenten Übergang aktiviert mit Joe Biden |
| la transition présidentielle de Donald Trump a permis à Joe Biden, mais disputera les élections. Après des semaines de résistance, le président américain sortant a demandé à son équipe de faire le nécessaire respect des « protocoles initiaux » pour le transfert. | Donald Trump Präsidentschafts Übergang aktiviert Joe Biden aber die Wahlen bestreiten. Nach Wochen des Widerstands, wies der scheidende US-Präsident sein Team den nötigen Respekt zu den „ursprünglichen Protokollen" für die Übergabe zu tun. |
| Western Union se ferme à Cuba et les familles perdent leur principale voie d'envois de fonds de l'exil. Il est sous la pression de Donald Trump. La rotation de l'argent à l'extérieur est un pilier dans l'économie de nombreux Cubains. 2019 ont transféré plus de 1 000 M $ US | Western Union schließt in Kuba und Familien verlieren ihren Hauptweg der Überweisungen aus dem Exil. Es ist unter dem Druck von Donald Trump. Die Rotation von außen Geld ist eine Säule in der Wirtschaft vieler Kubaner. 2.019 $ 1.000 Millionen von US übertragen über |
| En millions de gens ignorent les coronavirus et aller Voyage pour Thanksgiving. En dépit des ordres à rester à la maison, plus de deux millions de personnes ont transité par des aéroports vendredi et samedi. | US Millionen Menschen ignorieren die corona und gehen Reise für Thanksgiving. Trotz Aufträge zu Hause bleiben, mehr als zwei Millionen Menschen haben durch Flughäfen am Freitag und Samstag übergeben. |
| Ils ont isolé au roi d'Espagne pour avoir été en contact avec une personne avec coronavirus. Felipe VI est confinement préventive pendant 10 jours, alors il a suspendu toutes les activités officielles. | Sie isolierten den König von Spanien, um mit einer Person mit corona in Kontakt gewesen. Felipe VI ist präventive Haft für 10 Tage, so dass er alle offiziellen Aktivitäten suspendiert. |
| Alejandro Mayorkas, qui est Latino élu par le Cabinet de Joe Biden. La cubano-américaine dirigera l'équipe de sécurité nationale du Président élu des États-Unis. | Alejandro Mayorkas, der Latino von Joe Bidens Kabinett gewählt wird. Das kubanisch-amerikanischen wird das nationale Sicherheitsteam von Kopf designierten Präsident der Vereinigten Staaten. |
| Italie brise le toit de 50 mille morts coronavirus et les médecins revenir au dilemme de savoir qui pour sauver ou laisser mourir. Le pays revient à la situation dramatique de Mars. Conte a demandé au Premier ministre italien passer un Noël « sobre » pour éviter un troisième oleada.- isolé au roi d'Espagne pour avoir été en contact avec une personne avec coronavirus | Italien bricht das Dach der 50 Tausend Tote corona und Ärzte Rückkehr in das Dilemma, die Form speichern oder lassen. Das Land kehrt in die dramatische Situation März. Conte fragte der italienische Premier ein „nüchternes" Weihnachten passiert ein drittes oleada.- zum König von Spanien isoliert zu vermeiden, mit einer Person, mit corona in Kontakt gewesen |
| Coronavirus: les libertés coupées, la Grande-Bretagne lève son confinement le 2 Décembre. Johnson a annoncé qu'il travaille pour que les gens peuvent célébrer Noël. Mais chaque famille doit penser judicieusement reencontrarse.- isolé au roi d'Espagne pour avoir été en contact avec une personne avec coronavirus | Corona: mit Schnitt Freiheiten, wirft Großbritannien seine Entbindung am 2. Dezember. Johnson angekündigt, es funktioniert so, dass die Menschen Weihnachten feiern können. Aber jede Familie sollte denken, klug wie reencontrarse.- an den König von Spanien isoliert für eine Person mit corona in Kontakt gewesen |
