| Français | Español |
| Cachots de la folie et la violence sexuelle contre les femmes dans la dictature de l'Uruguay. L'histoire de 28 anciens prisonniers politiques de twentys ont été harcelés dans les centres de torture clandestins, et cherchent maintenant la justice. | Calabozos de locura y violencia sexual contra las mujeres en la dictadura de Uruguay. La historia de 28 ex presas políticas que siendo veinteañeras fueron vejadas en centros clandestinos de tortura, y ahora buscan justicia. |
| En dépit des avertissements coronavirus et des spécialistes de la Casa Blanca et ils organisent des fêtes de Noël. arbre Première Dame Melania Trump a reçu plus de 5 mètres de haut qui décorent la résidence au cours de Décembre. | Pese al coronavirus y las advertencias de los especialistas, en la Casa Blanca ya organizan los festejos de Navidad. La primera dama Melania Trump recibió el árbol de más de 5 metros de altura que decorará la residencia durante diciembre. |
| Qui est Janet Yellen, choisi par Joe Biden comme secrétaire du Trésor sera la clé de l'Argentine. Ministre de l'Economie Martin Guzman, il a félicité les réseaux sociaux: « Nous espérons travailler en collaboration » Donald Trump .- a permis la transition présidentielle avec Joe Biden | Quién es Janet Yellen , la elegida por Joe Biden como secretaria del Tesoro que será clave para Argentina. El ministro de Economía, Martín Guzmán, la felicitó por redes sociales: "Esperamos trabajar de forma cooperativa".- Donald Trump habilitó la transición presidencial con Joe Biden |
| la transition présidentielle de Donald Trump a permis à Joe Biden, mais disputera les élections. Après des semaines de résistance, le président américain sortant a demandé à son équipe de faire le nécessaire respect des « protocoles initiaux » pour le transfert. | Donald Trump habilitó la transición presidencial con Joe Biden pero seguirá impugnando los comicios. Tras semanas de resistencia el presidente de Estados Unidos saliente dio instrucciones a su equipo para que hagan lo necesario respecto a los "protocolos iniciales" para el traspaso. |
| Western Union se ferme à Cuba et les familles perdent leur principale voie d'envois de fonds de l'exil. Il est sous la pression de Donald Trump. La rotation de l'argent à l'extérieur est un pilier dans l'économie de nombreux Cubains. 2019 ont transféré plus de 1 000 M $ US | Western Union cierra en Cuba y las familias pierden su mayor vía de remesas desde el exilio. Es por presiones de Donald Trump. El giro de dinero externo es un pilar en la economía de muchos cubanos. En 2019 se transfirieron más de US$ 1.000 millones desde EE.UU. |
| En millions de gens ignorent les coronavirus et aller Voyage pour Thanksgiving. En dépit des ordres à rester à la maison, plus de deux millions de personnes ont transité par des aéroports vendredi et samedi. | En EE.UU. millones de personas ignoran el coronavirus y se van de viaje por Acción de Gracias. A pesar de los pedidos para que se queden en casa, más de dos millones de personas ya pasaron por los aeropuertos el viernes y el sábado. |
| Ils ont isolé au roi d'Espagne pour avoir été en contact avec une personne avec coronavirus. Felipe VI est confinement préventive pendant 10 jours, alors il a suspendu toutes les activités officielles. | Aislaron al rey de España por haber estado en contacto con una persona con coronavirus. Felipe VI quedará el aislamiento preventivo durante 10 días, por lo que suspendió todas sus actividades oficiales. |
| Alejandro Mayorkas, qui est Latino élu par le Cabinet de Joe Biden. La cubano-américaine dirigera l'équipe de sécurité nationale du Président élu des États-Unis. | Alejandro Mayorkas, quién es el latino elegido por Joe Biden para integrar su gabinete. El cubanoestadounidense encabezará el equipo de seguridad nacional del presidente electo de Estados Unidos. |
| Italie brise le toit de 50 mille morts coronavirus et les médecins revenir au dilemme de savoir qui pour sauver ou laisser mourir. Le pays revient à la situation dramatique de Mars. Conte a demandé au Premier ministre italien passer un Noël « sobre » pour éviter un troisième oleada.- isolé au roi d'Espagne pour avoir été en contact avec une personne avec coronavirus | Italia rompe el techo de los 50 mil muertos por coronavirus y los médicos vuelven al dilema de a quién salvar o dejar morir. El país vuelve a la dramática situación de marzo. El premier Conte pidió a los italianos pasar una Navidad "sobria" para evitar una tercera oleada.- Aislaron al rey de España por haber estado en contacto con una persona con coronavirus |
| Coronavirus: les libertés coupées, la Grande-Bretagne lève son confinement le 2 Décembre. Johnson a annoncé qu'il travaille pour que les gens peuvent célébrer Noël. Mais chaque famille doit penser judicieusement reencontrarse.- isolé au roi d'Espagne pour avoir été en contact avec une personne avec coronavirus | Coronavirus: con libertades recortadas, Gran Bretaña levanta su confinamiento el 2 de diciembre. Johnson anunció que está trabajando para que la gente pueda celebrar Navidad. Pero cada familia debe pensar prudentemente como reencontrarse.- Aislaron al rey de España por haber estado en contacto con una persona con coronavirus |
