| Deutsch | Español |
| USA: Joe Biden Antony Blinken als Staatssekretär wählen. Der erfahrene Diplomat wird Mike Pompeo ersetzen. Was sind Ihre Herausforderungen. | Estados Unidos: Joe Biden elegirá a Antony Blinken como secretario de Estado. El veterano diplomático reemplazará a Mike Pompeo. Cuáles son sus desafíos. |
| WHO warnt, dass Europa durch eine dritte Welle der corona in 2021 gehen könnte er auch die Entscheidungen der europäischen Regierung kritisiert Einschränkungen zu entspannen. | La OMS advirtió que Europa podría atravesar una tercera ola de coronavirus en 2021. También criticó duramente las decisiones de los Gobierno europeos de relajar las restricciones. |
| Republikaner beginnen von Donald Trump und seine Betrugsvorwürfe wegzukommen. Wachsende Zahl von Figuren in der Partei erkennt den Sieg des Demokraten Joe Biden. Und sie lehnen die These des Weißen Hauses. | Los republicanos comienzan a alejarse de Donald Trump y de sus denuncias de fraude. Crece el número de figuras del partido que reconocen el triunfo del demócrata Joe Biden. Y rechazan las tesis de la Casa Blanca. |
| Corona in den Vereinigten Staaten: eine Pandemie, zwei gegensätzliche Länder. Ein Sektor des Gebiets geschlossen ist, durch Hygienemaßnahmen isoliert. In einem anderen, das Leben geht weiter, als wäre nichts geschehen. | Coronavirus en Estados Unidos: una misma pandemia, dos países enfrentados. Un sector del territorio está cerrado, aislado por medidas sanitarias. En otro, la vida continúa como si nada pasara. |
| Der Riss ist in Guatemala mit einem starken Streit zwischen dem Präsidenten und seinen Vize installiert. Eine Welle des Kampfes ist der Staatshaushalt, von der Bevölkerung abgelehnt, weil es Mittel zur Bildung und gibt Unterkunft, einen Sektor im Zusammenhang mit Korruption beseitigt. | La grieta se instala en Guatemala con una fuerte disputa entre el presidente y su vice. Un eje de la pelea es el presupuesto nacional, rechazado por la población porque quita fondos a Educación y los da a Vivienda, un sector asociado a la corrupción. |
| Die USA haben bereits ein Datum corona Impfstoff beginnen Anwendung. Er bestätigte, ein Berater des Weißen Hauses. Dies ist der Impfstoff entwickelt von Pfizer und dem deutschen Partner BioNTech. | Estados Unidos ya tiene una fecha para empezar a aplicar la vacuna contra el coronavirus. Lo confirmó un asesor de la Casa Blanca. Se trata de la vacuna desarrollada por la farmacéutica Pfizer y su socia alemana BioNTech. |
| Wieder geöffnet „trail", den berühmten Flohmarkt von Madrid nach einer Schließung von acht Monaten für die Covid. Der Straßenmarkt in der spanischen Hauptstadt wurde von der Pandemie betroffen. bevor seit 1740, als es gegründet wurde, hatte sie seine Türen nie geschlossen. | Reabre "El rastro", el célebre mercado de pulgas de Madrid, tras una clausura de ocho meses por el Covid. El mercado callejero de la capital española fue afectado por la pandemia. Nunca antes desde 1740, cuando se fundó, habían cerrado sus puertas. |
| Angela Merkel, 15 Jahre in der Regierung und Popularität "stainless". Management der Pandemie verstärkt sein Image. Sieben von zehn Deutschen positiv über ihre Arbeit in Berlin. | Angela Merkel, 15 años en el gobierno y una popularidad "inoxidable". Su gestión de la pandemia reforzó su imagen. Siete de cada 10 alemanes valoran positivamente su trabajo en Berlín. |
| Frankreich schließt sich das Opfer Nerze durch eine Mutation des corona dass der Impfstoff droht. Nach dem Fall von Dänemark, opferten die Französisch Behörden tausend Nerze aus einer Farm, die das Vorhandensein von Covid-19 entdeckt hatte. | Francia se suma al sacrificio de visones por una mutación del coronavirus que pone en riesgo la vacuna. Tras el caso de Dinamarca, las autoridades francesas sacrificaron a unos mil visones de una granja en la que se había detectado la presencia de Covid-19. |
| Video: mit Kapuze Demonstranten zu ergreifen, den Kongress von Guatemala und in Brand gesteckt. Es war während einer Demonstration gegen die Genehmigung des Haushalts. | Video: manifestantes encapuchados toman el Congreso de Guatemala y lo prenden fuego. Fue durante una movilización contra la aprobación del presupuesto. |
