| Français | Español |
| Crise au Venezuela: le prix du dollar plus d'un million de bolivars. Rien qu'en Novembre, la monnaie locale a été dévalué de 50%. Selon le site "DolarToday" un dollar coûte 1,010,242 bolivars. | Crisis en Venezuela: el precio del dólar supera el millón de bolívares. Solo en noviembre, la moneda local se devaluó un 50%. Según el sitio "Dolar Today", un dólar cuesta 1.010.242 bolívares. |
| L'histoire poignante de Meghan Markle: perte d'une grossesse a révélé qu'il ya quelques mois. Il a dit dans une colonne d'opinion dans le New York Times. Il a donné des détails de l'épreuve a subi la perte de son bébé. | El conmovedor relato de Meghan Markle: reveló que perdió un embarazo hace unos meses. Lo contó en una columna de opinión en The New York Times. Dio detalles del calvario que sufrió con la pérdida de su bebé. |
| Les ouragans et les coronavirus, le cocktail déclenchant une nouvelle vague de migration d'Amérique centrale aux États-Unis .. Outre la pauvreté et la violence, en cas de pandémie et la destruction des tempêtes Iota et Eta dans les milliers de personnes de ces dernières semaines le Honduras et le Guatemala. | Huracanes y coronavirus, el cóctel que desata una nueva ola migratoria de América Central a EE.UU.. Además de la pobreza y la violencia, la pandemia y la destrucción de las tormentas Iota y Eta en las últimas semanas expulsa a miles de personas de Honduras y Guatemala. |
| Coronavirus: l'Allemagne a enregistré 410 morts en 24 heures et ajoute plus de 18 mille nouveaux cas. Angela Merkel rencontrera les dirigeants régionaux pour évaluer l'extension de certaines mesures restrictives jusqu'à la semaine de Noël. | Coronavirus: Alemania registra 410 muertos en 24 horas y suma más de 18 mil nuevos casos. Angela Merkel se reunirá con los líderes regionales para evaluar la prolongación de algunas medidas restrictivas hasta la semana navideña. |
| Coronavirus, un coup historique aux compagnies aériennes. Entreprises dans le monde entier ont perdu plus de 60% de son chiffre d'affaires en moyenne. L'Association internationale du transport aérien demande de rouvrir les frontières. | El coronavirus, un golpe histórico para las compañías aéreas. Las empresas de todo el mundo perdieron más del 60% de su facturación en promedio. La Asociación de Transporte Aéreo Internacional pide reabrir fronteras. |
| Les visages de l'ère Obama et une plus grande diversité: qui composent le cabinet Joe Biden. Le président élu des États-Unis n'a pas choisi les noms gauche la plupart du Parti démocrate à le rejoindre dans son gouvernement. | Rostros de la era de Obama y más diversidad: quiénes integran el gabinete de Joe Biden. El presidente electo de Estados Unidos no eligió nombres del ala más de izquierda del Partido Demócrata para acompañarlo en su gobierno. |
| Hallel Rabin, l'adolescent qui était quatre fois emprisonné pour avoir refusé de faire son service militaire en Israël. Tous les jeunes doivent faire sur deux ans de service, à l'exception des juifs ultra-orthodoxes et les Arabes israéliens. | Hallel Rabin, la adolescente que fue cuatro veces presa por negarse a hacer el servicio militar en Israel. Todos los jóvenes deben efectuar unos dos años de servicio excepto algunos judíos ultraortodoxos y árabes israelíes. |
| la dinde de l'Action de grâces Donald Trump tandis que Joe Biden a présenté son cabinet. Le président américain a rencontré cette tradition pour la dernière fois avant de quitter la Maison Blanche. Et il a dit que dans quelques semaines sera coronavirus vaccin. | Donald Trump indulta al pavo de Acción de Gracias mientras Joe Biden presenta su gabinete. El presidente de Estados Unidos cumplió con esa tradición por última vez antes de dejar la Casa Blanca. Y afirmó que en pocas semanas habrá vacuna contra el coronavirus. |
| Coronavirus: France lance la réouverture et les plans pour avoir les premiers vaccins à la fin Décembre. Il a été annoncé par le président Emmanuel Macron. La sortie du confinement, par étapes du samedi. magasins ouverts, des bars et des restaurants, mais pas encore. | Coronavirus: Francia inicia la reapertura y prevé tener las primeras vacunas a fines de diciembre. Lo anunció el presidente Emmanuel Macron. La salida del confinamiento será en etapas, a partir de este sábado. Abren comercios, pero bares y restaurantes todavía no. |
| Ce qu'il est arrivé aux 16 enfants du Venezuela expulsé par bateau de Trinité-et-Tobago?. Parmi eux est un bébé de quatre mois. Les deux bateaux ont été absents plusieurs jours. Ils sont revenus dans le pays qui les a envoyés. | ¿Qué pasó con los 16 chicos venezolanos deportados en lanchas desde Trinidad y Tobago?. Entre ellos hay un bebé de cuatro meses. Las dos embarcaciones estuvieron desaparecidas varios días. Habrían vuelto al país que los echó. |
