| Français | Español |
| Crise au Venezuela: Maduro dit qu'il va travailler avec « patience » pour reprendre le « chemin du dialogue » avec Biden. « Feuilles Trump champ de mines avec le Venezuela », at-il dit. | Crisis en Venezuela: Maduro dice que trabajará con "paciencia" para retomar el "camino de diálogo" con Biden. "Trump deja campo minado con Venezuela", sentenció. |
| Les migrants qui marchent sur des centaines de kilomètres pour revenir au Venezuela au milieu de la pandémie de coronavirus. La plupart reviennent parce qu'ils ne pouvaient pas obtenir un emploi stable. Mais peu réussissent quand ils atteignent leur pays. | Los migrantes que caminan cientos de kilómetros para regresar a Venezuela en medio de la pandemia de coronavirus. La mayoría vuelven porque no han podido conseguir un trabajo estable. Pero pocos lo logran cuando llegan a su país. |
| Elections américaines: « Le 20 Janvier camions mobiles arrivent, vous prenez les choses et Trump GOES ». Samuel Issacharov, avocat et professeur de droit constitutionnel, a déclaré à Clarin que le président « n'a pas de chances légalement » et que ses actions sont « désespérés ». | Elecciones en Estados Unidos: "El 20 de enero llegan los camiones de mudanza, le sacan las cosas y Trump se va". Samuel Issacharov, abogado y profesor de Derecho Constitucional, explicó a Clarín que el presidente "legalmente no tiene chances", y que sus gestos son "desesperados". |
| Angela Merkel a félicité Joe Biden et a appelé à une plus grande coopération avec l'Union européenne. La chancelière allemande « épaule à l'épaule », prédit de travail et a appelé à l'action contre le changement climatique et en cas de pandémie. | Angela Merkel felicitó a Joe Biden y le pidió una mayor cooperación con la Unión Europea. La canciller alemana auguró un trabajo "hombro con hombro" y solicitó acciones contra la pandemia y el cambio climático. |
| Pérou: pour la deuxième fois en deux mois, le président Martin Vizcarra fait face à une accusation politique. Dans un « remake » du processus qui est sorti victorieux le 18 Septembre, il doit maintenant repousser les frais de réception de commissions occultes pour les contrats de travaux publics alors qu'il était gouverneur de la région sud de Moquegua, en 2014. | Perú: por segunda vez en dos meses, el presidente Martín Vizcarra enfrenta un juicio político de destitución. En una especie de "remake" del proceso del que salió airoso el 18 de septiembre, ahora debe defenderse de acusaciones de haber recibido coimas por contratos de obras públicas mientras era gobernador de la región sureña de Moquegua, en 2014. |
| Après les élections aux États-Unis, Joe Biden et ses plans avant l'anti-coronavirus, l'égalité économique, raciale gouvernement et le changement climatique. Donald Trump ne reconnaît toujours pas la défaite. Et le futur chef de la Maison Blanche cède la place à ses premiers pas depuis le 20 Janvier. | Tras las elecciones en EE.UU., Joe Biden ya adelanta sus planes de gobierno: lucha contra el coronavirus, economía, igualdad racial y cambio climático. Donald Trump sigue sin reconocer la derrota. Y el futuro jefe de la Casa Blanca va dando forma a sus primeras medidas desde el 20 de enero. |
| États-Unis: Quelle est la place de la « trumpismo » dans le Parti républicain après la défaite de Donald Trump?. La richesse des voix obtenues par le président semble indiquer qu'il peut y avoir des changements dans votre parti. | Estados Unidos: ¿Cuál es el lugar del "trumpismo" en el Partido Republicano después de la derrota de Donald Trump?. El gran caudal de votos que obtuvo el presidente hace prever que pueden haber cambios en su partido. |
| Luis Arce en tant que président de la Bolivie, Evo Morales revient lundi de l'Argentine. L'hypothèse de « dauphin » et le retour au pouvoir de son parti, le MAS, a ouvert la voie à l'ancien président de revenir dans son pays. | Con Luis Arce como presidente de Bolivia, Evo Morales regresa este lunes desde Argentina. La asunción de su "delfín" y la vuelta al poder de su partido, el MAS, abrieron el camino para que el ex presidente retorne a su país. |
| Elections américaines: les jugements et la dette millions de dollars, qui attend Donald Trump devant la Maison Blanche. Puissance de sortie ouvre une nouvelle étape pour le républicain. Et pourrait tourner autour de perdre l'immunité. | Elecciones en Estados Unidos: juicios y deuda millonaria, lo que le espera a Donald Trump fuera de la Casa Blanca. La salida del poder abre un nuevo escenario para el republicano. Y podría dar un giro al perder la inmunidad. |
| Avant de retourner en Bolivie, Evo Morales a traversé Jujuy pour visiter Milagro Sala. Il est allé à la maison du chef à San Salvador de Jujuy, où il reste en résidence surveillée. Puis il dirigera une caravane de deux jours au Tropique de Cochabamba, sa terre natale. | Antes de regresar a Bolivia, Evo Morales pasó por Jujuy para visitar a Milagro Sala. Fue a la casa de la dirigente en San Salvador de Jujuy, donde permanece con prisión domiciliaria. Luego encabezará una caravana de dos días hasta el Trópico de Cochabamba, su tierra natal. |
