| Français | Español |
| Y aura-t coronavirus vaccin à tous les coins de l'Amérique latine?. Assurer la vaccination des millions de villages reculés sera un énorme défi logistique. Les coûts et la chaîne du froid. | ¿Llegará la vacuna del coronavirus a todos los rincones de América Latina?. Asegurar la vacunación de millones de habitantes de pueblos remotos será un gran desafío logístico. Los costos y la cadena de frío. |
| vaccin coronavirus en Espagne sera massive nouvelle en Août 2021. Selon le ministre de la Santé, devra attendre l'été européen pour le pourcentage de personnes vaccinées l'immunité de garantie. | La vacuna contra el coronavirus en España será masiva recién en agosto de 2021. Según el ministro de Salud, habrá que esperar al verano europeo para que el porcentaje de personas vacunadas garantice una inmunidad. |
| Nouveau conflit entre la famille Jair Bolsonaro et le gouvernement de la Chine. L'objectif du litige est la technologie 5G. Le fils du président brésilien a déclaré que Pékin tente d'espionner avec ce système. Et il y avait une réplique difficile chinois. | Nuevo choque entre la familia de Jair Bolsonaro y el gobierno de China. El eje de la disputa es la tecnología 5G. El hijo del presidente brasileño sostuvo que Beijing intenta espiar con ese sistema. Y hubo una dura réplica china. |
| Retranchés dans leurs maisons et armés de téléphones cellulaires, les jeunes défient le gouvernement à Cuba. San Isidro est le mouvement des artistes, des universitaires et des journalistes. Ils réclament la libération d'un de leur propre, que le régime accusé d'être payé par les Etats-Unis | Atrincherados en sus casas y armados con celulares, los jóvenes desafían al gobierno en Cuba. Son el Movimiento San Isidro de artistas, universitarios y periodistas. Exigen la liberación de uno de los suyos, al que el régimen acusa de estar pagado por EE.UU. |
| Transsexuels et noir: la double bataille du plus voté conseiller Brésil. Dans son adolescence, Erika Hilton, a dû se prostituer pour survivre. Maintenant, à l'âge de 27 ans, il a gagné un siège au conseil municipal de San Pablo. | Transexual y negra: la doble batalla de la concejal más votada de Brasil. En su adolescencia, Erika Hilton, debió prostituirse para sobrevivir. Ahora, a los 27 años, logró un asiento en el concejo municipal de San Pablo. |
| Le gouvernement de Donald Trump appelle les interdisant au pouvoir Expulser les enfants d'immigrants. La Maison Blanche fait valoir qu'il est un problème de santé publique par le coronavirus. réponse dure de militants des droits de l'homme. | El gobierno de Donald Trump apela el fallo que prohíbe expulsar a chicos inmigrantes. La Casa Blanca argumenta que es por un problema de salud pública por el coronavirus. Dura respuesta de los defensores de los derechos humanos. |
| Coronavirus: la France a commencé sa réouverture en trois étapes qui pourraient mettre fin en Janvier. couvre-feu de nuit sera du 15 Décembre, mais ajournée pour Noël et Nouvel An. les réunions de famille avec quelques invités. | Coronavirus: Francia inicia una reapertura en tres etapas que podría terminar en enero. Habrá toque de queda nocturno desde el 15 de diciembre, pero se suspende para Navidad y Año Nuevo. Reuniones familiares con pocos invitados. |
| Le défilé traditionnel de Thanksgiving à New York s'adapte à la pandémie. Les grands flotteurs et des ballons ont visité une partie du centre-ville, mais avec peu du public, des masques et de la distance afin d'éviter une nouvelle infection de coronavirus. | El tradicional desfile de Acción de Gracias en Nueva York se adapta a la pandemia. Las grandes carrozas y globos recorrieron parte del centro de la ciudad, pero con poco público, barbijos y distancia para evitar más contagios de coronavirus. |
| La Grande-Bretagne commence à quitter la quarantaine, mais les restrictions locales restent. De mesures 2 Décembre seront assouplies dans les zones où les cas ont chuté coronavirus. A Londres, certaines entreprises peuvent ouvrir, mais les bars et les pubs doivent fermer. | Gran Bretaña empieza a salir de la cuarentena, pero se mantienen restricciones locales. Desde el 2 de diciembre se relajarán las medidas en las zonas donde hayan bajado los casos de coronavirus. En Londres, podrán abrir algunos comercios, pero bares y pubs deberán cerrar. |
| Interview: Avec Biden, « les plus susceptibles de voir une ère de politique sérieuse », dit son biographe. Evan Osnos, lauréat du prix Pulitzer, a présenté cette semaine une biographie non officielle du président élu. « Il a réglé et n'est pas aussi ambitieux », dit-il. | Entrevista: Con Biden, "lo más probable es que veamos una era de política seria", dice su biógrafo. Evan Osnos, ganador del Pulitzer, presentó esta semana una biografía no oficial del presidente electo. "Se ha asentado y no es tan ambicioso", dice. |
