| Italiano | English |
| Rispettiamo la scelta del popolo americano ": la Cina si congratula con il presidente eletto Joe Biden. La Cina è stata una delle ultime grandi nazioni a congratularsi con il presidente eletto Joe Biden sulla sua corsa di successo per la Casa Bianca. La Russia è ancora copertura. | We respect the choice of the American people': China congratulates President-elect Joe Biden. China was one of the last major nations to congratulate President-elect Joe Biden on his successful run for the White House. Russia is still hedging. |
| Passato un punto di non ritorno ': Riduzione delle emissioni di gas a effetto serra a zero ancora non si fermerà il riscaldamento globale, lo studio dice. Anche se le emissioni di gas serra possono essere ridotte a zero, temps globali potrebbero continuare a salire per secoli. Ma alcuni esperti in discussione lo studio. | Past a point of no return': Reducing greenhouse gas emissions to zero still won't stop global warming, study says. Even if greenhouse gas emissions can be reduced to zero, global temps may continue to rise for centuries. But some experts questioned the study. |
| Mr. Potato Head? Un altro restauro artistico pasticciata in Spagna ottiene critiche online .. "Nessuno sa chi farebbe una tale barbarie," Antonio Capel, l'artista che ha condiviso la foto, ha detto a USA Today. | Mr. Potato Head? Another botched art restoration in Spain gets flak online.. "Nobody knows who would do such a barbarity," Antonio Capel, the artist who shared the photo, told USA TODAY. |
| Boris Johnson chiama Trump 'precedente presidente' in Commons risposta. Il primo ministro brevetto britannico Boris Johnson di cui al presidente Trump come il 'presidente precedente' in un discorso sul pavimento della Camera dei Comuni. | Boris Johnson calls Trump 'previous president' in Commons reply. U.K. Prime Minister Boris Johnson referred to President Trump as the 'previous president' in remarks on the floor of the House of Commons. |
| britannico Boris Johnson si riferisce a Trump come 'precedente presidente' America. Come il presidente Donald Trump si rifiuta di concedere a Joe Biden, il britannico Boris Johnson etichette 'precedente presidente.' Trump America | Britain's Boris Johnson refers to Trump as America's 'previous president'. As President Donald Trump refuses to concede to Joe Biden, Britain's Boris Johnson labels Trump America's 'previous president.' |
| Il nostro tempo è tutt'altro che finita ': Senza Donald Trump, che cosa succede al populismo globale ?. Populista e leader autoritari dal Brasile alle Filippine hanno guardato al presidente Trump per la convalida dei loro ordini del giorno di destra. | Our time is far from over': Without Donald Trump, what happens to global populism?. Populist and authoritarian leaders from Brazil to the Philippines have looked to President Trump for validation of their right-wing agendas. |
| La lontana isola del Pacifico nazione di Vanuatu ha il suo primo caso di COVID-19. Un uomo lo ha riportato da US .. A 23-year-old asintomatica COVID-19 vettore è in isolamento in Vanuatu dopo essere risultato positivo dopo il suo ritorno dagli Stati Uniti. | The faraway Pacific island nation of Vanuatu has its first case of COVID-19. A man brought it back from US.. A 23-year-old asymptomatic COVID-19 carrier is in isolation in Vanuatu after testing positive following his return from the United States. |
| Ricerca di 'pianeta X,' gli scienziati scoprono lontani miliardi oggetto 'Goblin' di miglia al di là di Plutone. L'oggetto ha un'orbita che accenna a un ancora-più-out "Super-Terra" o più grande "Pianeta X" potrebbe essere in agguato là fuori. | Searching for 'Planet X,' scientists discover distant 'Goblin' object billions of miles beyond Pluto. The object has an orbit that hints at an even-farther-out "Super-Earth" or larger "Planet X" could be lurking out there. |
| Zebra del bambino di nome Speranza, settimane Nato in pandemia, è morto dopo i fuochi d'artificio erano partiti. Speranza la zebra, un "raggio di luce" per zookeepers, è morto la scorsa settimana dopo l'esplosione fuochi d'artificio "spaventati" lei. | Baby zebra named Hope, born weeks into the pandemic, died after fireworks were set off. Hope the zebra, a "ray of light" for zookeepers, died last week after the fireworks explosion "spooked" her. |
| Vaticano indaga leader della chiesa, che ha minimizzato abusi sessuali da ex-cardinale McCarrick. Un'indagine del Vaticano in spretato ex-cardinale Theodore McCarrick trovato vescovi, cardinali e papi respinto decenni di accuse contro di lui. | Vatican investigates church leaders who downplayed sex abuse by ex-Cardinal McCarrick. A Vatican investigation into defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick found bishops, cardinals and popes dismissed decades of allegations against him. |
