| Norsk | English |
| Vi respekterer valget av det amerikanske folk ': Kina gratulerer president Joe Biden. Kina var en av de siste store nasjoner til å gratulere president Joe Biden på sin vellykkede kjøre for Det hvite hus. Russland er fortsatt sikring. | We respect the choice of the American people': China congratulates President-elect Joe Biden. China was one of the last major nations to congratulate President-elect Joe Biden on his successful run for the White House. Russia is still hedging. |
| Forbi et point of no return ': Redusere utslipp av klimagasser til null fortsatt ikke vil stoppe den globale oppvarmingen, sier studien. Selv om utslippene av klimagasser kan reduseres til null, kan globale temps fortsette å stige i århundrer. Men noen eksperter spørsmålstegn ved studien. | Past a point of no return': Reducing greenhouse gas emissions to zero still won't stop global warming, study says. Even if greenhouse gas emissions can be reduced to zero, global temps may continue to rise for centuries. But some experts questioned the study. |
| Mr. Potato Head? En annen feilslått art restaurering i Spania får antiluftskyts på nettet .. "Ingen vet hvem ville gjøre en slik barbari," Antonio Capel, kunstneren som delte bildet, fortalte USA TODAY. | Mr. Potato Head? Another botched art restoration in Spain gets flak online.. "Nobody knows who would do such a barbarity," Antonio Capel, the artist who shared the photo, told USA TODAY. |
| Boris Johnson kaller Trump 'tidligere president' i Commons svar. Britisk statsminister Boris Johnson omtales President Trump som 'tidligere president' i bemerkninger på gulvet i House of Commons. | Boris Johnson calls Trump 'previous president' in Commons reply. U.K. Prime Minister Boris Johnson referred to President Trump as the 'previous president' in remarks on the floor of the House of Commons. |
| Storbritannias Boris Johnson refererer til Trump som USAs 'tidligere president'. Som president Donald Trump nekter å innrømme til Joe Biden, etiketter Storbritannias Boris Johnson Trump USAs 'tidligere president. | Britain's Boris Johnson refers to Trump as America's 'previous president'. As President Donald Trump refuses to concede to Joe Biden, Britain's Boris Johnson labels Trump America's 'previous president.' |
| Vår tid er langt fra over ': Uten Donald Trump, hva skjer med global populisme ?. Populistisk og autoritære ledere fra Brasil til Filippinene har sett til president Trump for validering av deres høyreorienterte agendaer. | Our time is far from over': Without Donald Trump, what happens to global populism?. Populist and authoritarian leaders from Brazil to the Philippines have looked to President Trump for validation of their right-wing agendas. |
| Den fjerne Pacific øynasjonen Vanuatu har sitt første tilfelle av COVID-19. En mann brakte den tilbake fra USA .. En 23-åring asymptomatisk COVID-19 transportøren er i isolasjon i Vanuatu etter å ha testet positivt etter at han kom tilbake fra USA. | The faraway Pacific island nation of Vanuatu has its first case of COVID-19. A man brought it back from US.. A 23-year-old asymptomatic COVID-19 carrier is in isolation in Vanuatu after testing positive following his return from the United States. |
| Søke etter 'Planet X', forskere oppdager fjerne 'Goblin' objekt milliarder av miles utenfor Pluto. Objektet har en bane som antyder en enda-lenger-out "Super-Earth" eller større "Planet X" kan være lur der ute. | Searching for 'Planet X,' scientists discover distant 'Goblin' object billions of miles beyond Pluto. The object has an orbit that hints at an even-farther-out "Super-Earth" or larger "Planet X" could be lurking out there. |
| Babyen zebra heter Hope, født uker inn i pandemien, døde etter fyrverkeri ble satt av. Håper sebra, en "stråle av lys" for dyrepassere, døde forrige uke etter fyrverkeri eksplosjon "skremt" henne. | Baby zebra named Hope, born weeks into the pandemic, died after fireworks were set off. Hope the zebra, a "ray of light" for zookeepers, died last week after the fireworks explosion "spooked" her. |
| Vatikanet undersøker kirkeledere som bagatellisert sex-misbruk av ex-Cardinal McCarrick. En Vatikanet gransking defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick funnet biskoper, kardinaler og paver avvist tiår med påstander mot ham. | Vatican investigates church leaders who downplayed sex abuse by ex-Cardinal McCarrick. A Vatican investigation into defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick found bishops, cardinals and popes dismissed decades of allegations against him. |
