| Svenska | English |
| Vi respekterar valet av det amerikanska folket ": Kina gratulerar president-elect Joe Biden. Kina var en av de sista stora nationer att gratulera president-elect Joe Biden på sin framgångsrika körning för Vita huset. Ryssland fortfarande säkring. | We respect the choice of the American people': China congratulates President-elect Joe Biden. China was one of the last major nations to congratulate President-elect Joe Biden on his successful run for the White House. Russia is still hedging. |
| Förbi en punkt utan återvändo ": Att minska utsläppen av växthusgaser till noll fortfarande inte kommer att stoppa den globala uppvärmningen, säger studie. Även om utsläppen av växthusgaser kan minskas till noll, kan den globala temps fortsätta att stiga i århundraden. Men vissa experter ifrågasatte studien. | Past a point of no return': Reducing greenhouse gas emissions to zero still won't stop global warming, study says. Even if greenhouse gas emissions can be reduced to zero, global temps may continue to rise for centuries. But some experts questioned the study. |
| Mr Potato Head? En annan misslyckat restaurering av konst i Spanien får flak på nätet .. "Ingen vet vem som skulle göra en sådan barbari" Antonio Capel, konstnären som delade bilden, berättade USA Today. | Mr. Potato Head? Another botched art restoration in Spain gets flak online.. "Nobody knows who would do such a barbarity," Antonio Capel, the artist who shared the photo, told USA TODAY. |
| Boris Johnson kallar Trump 'tidigare president' i Commons svar. GB premiärministern Boris Johnson kallad president Trump som 'tidigare president' i kommentarer på golvet i underhuset. | Boris Johnson calls Trump 'previous president' in Commons reply. U.K. Prime Minister Boris Johnson referred to President Trump as the 'previous president' in remarks on the floor of the House of Commons. |
| Storbritanniens Boris Johnson hänvisar till Trump som USA: s 'tidigare president'. Som president Donald Trump vägrar att medge att Joe Biden, Storbritanniens Boris Johnson etiketter Trump USA: s 'tidigare president.' | Britain's Boris Johnson refers to Trump as America's 'previous president'. As President Donald Trump refuses to concede to Joe Biden, Britain's Boris Johnson labels Trump America's 'previous president.' |
| Vår tid är långt ifrån över ": Utan Donald Trump, vad som händer med den globala populism ?. Populistiska och auktoritära ledare från Brasilien till Filippinerna har tittat till president Trump för validering av deras höger agendor. | Our time is far from over': Without Donald Trump, what happens to global populism?. Populist and authoritarian leaders from Brazil to the Philippines have looked to President Trump for validation of their right-wing agendas. |
| Den fjärran Pacific önationen Vanuatu har sin första fallet av COVID-19. En man tog tillbaka från USA .. En 23-årig asymtomatiska COVID-19 bärare är isolerat i Vanuatu efter att ha testat positivt efter sin återkomst från USA. | The faraway Pacific island nation of Vanuatu has its first case of COVID-19. A man brought it back from US.. A 23-year-old asymptomatic COVID-19 carrier is in isolation in Vanuatu after testing positive following his return from the United States. |
| Söka efter 'Planet X', forskare upptäcka avlägsna 'Goblin' objekt miljarder miles bortom Pluto. Objektet har en bana som antyder en jämn längre ut "Super-Earth" eller större "Planet X" kan lurar där ute. | Searching for 'Planet X,' scientists discover distant 'Goblin' object billions of miles beyond Pluto. The object has an orbit that hints at an even-farther-out "Super-Earth" or larger "Planet X" could be lurking out there. |
| Baby zebra som heter Hope, född veckor in i pandemin, dog efter att fyrverkerier ades iväg. Hoppas zebra, en "ljusstråle" för djurskötare, dog förra veckan efter fyrverkerier explosion "skrämd" henne. | Baby zebra named Hope, born weeks into the pandemic, died after fireworks were set off. Hope the zebra, a "ray of light" for zookeepers, died last week after the fireworks explosion "spooked" her. |
| Vatikanen undersöker kyrkoledare som bagatelliseras sexuella övergrepp av ex-Cardinal McCarrick. A Vatican utredning avsatt ex-Cardinal Theodore McCarrick fann biskopar, kardinaler och påvar avfärdade årtionden av anklagelserna mot honom. | Vatican investigates church leaders who downplayed sex abuse by ex-Cardinal McCarrick. A Vatican investigation into defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick found bishops, cardinals and popes dismissed decades of allegations against him. |
