| Norsk | Svenska |
| Vi respekterer valget av det amerikanske folk ': Kina gratulerer president Joe Biden. Kina var en av de siste store nasjoner til å gratulere president Joe Biden på sin vellykkede kjøre for Det hvite hus. Russland er fortsatt sikring. | Vi respekterar valet av det amerikanska folket ": Kina gratulerar president-elect Joe Biden. Kina var en av de sista stora nationer att gratulera president-elect Joe Biden på sin framgångsrika körning för Vita huset. Ryssland fortfarande säkring. |
| Forbi et point of no return ': Redusere utslipp av klimagasser til null fortsatt ikke vil stoppe den globale oppvarmingen, sier studien. Selv om utslippene av klimagasser kan reduseres til null, kan globale temps fortsette å stige i århundrer. Men noen eksperter spørsmålstegn ved studien. | Förbi en punkt utan återvändo ": Att minska utsläppen av växthusgaser till noll fortfarande inte kommer att stoppa den globala uppvärmningen, säger studie. Även om utsläppen av växthusgaser kan minskas till noll, kan den globala temps fortsätta att stiga i århundraden. Men vissa experter ifrågasatte studien. |
| Mr. Potato Head? En annen feilslått art restaurering i Spania får antiluftskyts på nettet .. "Ingen vet hvem ville gjøre en slik barbari," Antonio Capel, kunstneren som delte bildet, fortalte USA TODAY. | Mr Potato Head? En annan misslyckat restaurering av konst i Spanien får flak på nätet .. "Ingen vet vem som skulle göra en sådan barbari" Antonio Capel, konstnären som delade bilden, berättade USA Today. |
| Boris Johnson kaller Trump 'tidligere president' i Commons svar. Britisk statsminister Boris Johnson omtales President Trump som 'tidligere president' i bemerkninger på gulvet i House of Commons. | Boris Johnson kallar Trump 'tidigare president' i Commons svar. GB premiärministern Boris Johnson kallad president Trump som 'tidigare president' i kommentarer på golvet i underhuset. |
| Storbritannias Boris Johnson refererer til Trump som USAs 'tidligere president'. Som president Donald Trump nekter å innrømme til Joe Biden, etiketter Storbritannias Boris Johnson Trump USAs 'tidligere president. | Storbritanniens Boris Johnson hänvisar till Trump som USA: s 'tidigare president'. Som president Donald Trump vägrar att medge att Joe Biden, Storbritanniens Boris Johnson etiketter Trump USA: s 'tidigare president.' |
| Vår tid er langt fra over ': Uten Donald Trump, hva skjer med global populisme ?. Populistisk og autoritære ledere fra Brasil til Filippinene har sett til president Trump for validering av deres høyreorienterte agendaer. | Vår tid är långt ifrån över ": Utan Donald Trump, vad som händer med den globala populism ?. Populistiska och auktoritära ledare från Brasilien till Filippinerna har tittat till president Trump för validering av deras höger agendor. |
| Den fjerne Pacific øynasjonen Vanuatu har sitt første tilfelle av COVID-19. En mann brakte den tilbake fra USA .. En 23-åring asymptomatisk COVID-19 transportøren er i isolasjon i Vanuatu etter å ha testet positivt etter at han kom tilbake fra USA. | Den fjärran Pacific önationen Vanuatu har sin första fallet av COVID-19. En man tog tillbaka från USA .. En 23-årig asymtomatiska COVID-19 bärare är isolerat i Vanuatu efter att ha testat positivt efter sin återkomst från USA. |
| Søke etter 'Planet X', forskere oppdager fjerne 'Goblin' objekt milliarder av miles utenfor Pluto. Objektet har en bane som antyder en enda-lenger-out "Super-Earth" eller større "Planet X" kan være lur der ute. | Söka efter 'Planet X', forskare upptäcka avlägsna 'Goblin' objekt miljarder miles bortom Pluto. Objektet har en bana som antyder en jämn längre ut "Super-Earth" eller större "Planet X" kan lurar där ute. |
| Babyen zebra heter Hope, født uker inn i pandemien, døde etter fyrverkeri ble satt av. Håper sebra, en "stråle av lys" for dyrepassere, døde forrige uke etter fyrverkeri eksplosjon "skremt" henne. | Baby zebra som heter Hope, född veckor in i pandemin, dog efter att fyrverkerier ades iväg. Hoppas zebra, en "ljusstråle" för djurskötare, dog förra veckan efter fyrverkerier explosion "skrämd" henne. |
| Vatikanet undersøker kirkeledere som bagatellisert sex-misbruk av ex-Cardinal McCarrick. En Vatikanet gransking defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick funnet biskoper, kardinaler og paver avvist tiår med påstander mot ham. | Vatikanen undersöker kyrkoledare som bagatelliseras sexuella övergrepp av ex-Cardinal McCarrick. A Vatican utredning avsatt ex-Cardinal Theodore McCarrick fann biskopar, kardinaler och påvar avfärdade årtionden av anklagelserna mot honom. |
