| Norsk | English |
| Babyen zebra heter Hope, født uker inn i pandemien, døde etter fyrverkeri ble satt av. Håper sebra, en "stråle av lys" for dyrepassere, døde forrige uke etter fyrverkeri eksplosjon "skremt" henne. | Baby zebra named Hope, born weeks into the pandemic, died after fireworks were set off. Hope the zebra, a "ray of light" for zookeepers, died last week after the fireworks explosion "spooked" her. |
| Vatikanet undersøker kirkeledere som bagatellisert sex-misbruk av ex-Cardinal McCarrick. En Vatikanet gransking defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick funnet biskoper, kardinaler og paver avvist tiår med påstander mot ham. | Vatican investigates church leaders who downplayed sex abuse by ex-Cardinal McCarrick. A Vatican investigation into defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick found bishops, cardinals and popes dismissed decades of allegations against him. |
| Vatikanet Rapporten finner pave Johannes Paul II avvist sex-misbruk av ex-Cardinal McCarrick - men går lett på Frans. Vatikanet gransking Cardinal McCarrick også bestemt at Frans bare fortsatte sine forgjengeres naive håndtering av rovdyr. | Vatican report finds Pope John Paul II dismissed sex abuse by ex-Cardinal McCarrick – but goes easy on Pope Francis. The Vatican investigation Into Cardinal McCarrick also determined that Pope Francis merely continued his predecessors' naive handling of the predator. |
| Stoltheten til landsbyen vår ': Kamala Harris' historiske valget som visepresident feiret i India. Kamala Harris' onkel, som bor i New Delhi, sa han planlegger å reise til Washington for vice president innsettelse. | The pride of our village': Kamala Harris' historic election as vice president celebrated in India. Kamala Harris' uncle, who lives in New Delhi, said he plans to travel to Washington for the vice president-elect's inauguration. |
| Tropical Storm Eta soaks Florida etter slamming Mellom-Amerika. Nå nedgradert, er Tropical Storm Eta 28. heter storm av en historisk atlantiske orkansesongen, som har bundet 2005 for de fleste stormer på posten. | Tropical Storm Eta soaks Florida after slamming Central America. Now downgraded, Tropical Storm Eta is the 28th named storm of a historic Atlantic hurricane season, which has tied 2005 for most storms on record. |
| Eta kunne gjenvinne styrke, traff Florida neste uke som en tropisk storm. Tropisk depresjon Eta var ventet å restrengthen til en tropisk storm og kjør mot Cuba og Florida i løpet av helgen og inn i tidlig neste uke. | Eta could regain strength, hit Florida next week as a tropical storm. Tropical Depression Eta was expected to restrengthen into a tropical storm and head toward Cuba and Florida over the weekend and into early next week. |
| Danmark til slakting 15M oppdretts mink enn corona frykt. En dansk rapport viser en mutasjon i COVID-19 er funnet i 12 personer i den nordlige delen av landet som ble smittet av mink. | Denmark to slaughter 15M farmed minks over coronavirus fears. A Danish report shows a mutation in COVID-19 has been found in 12 people in the northern part of the country who were infected by minks. |
| Ny forskning tyder på forhistoriske kvinner jaktet storvilt langs menn. Ikke alle forhistoriske jegere var menn. En utgravning i Peru funnet en kvinnelig storviltjeger - som kan ha viktige konsekvenser for inndeling av arbeidskraft. | New research suggests prehistoric women hunted big game alongside men. Not all prehistoric hunters were men. An excavation in Peru found a female big-game hunter — which may have key repercussions for divisions of labor. |
| Ekstremt farlig Hurricane Eta gjør landfall i Nicaragua som kategori 4 storm. Orkanen Eta var ventet å bringe "livstruende" stormflo til Nicaragua; Florida, Cuba og Bahamas er ikke utenfor fare. | Extremely dangerous' Hurricane Eta makes landfall in Nicaragua as Category 4 storm. Hurricane Eta was expected to bring "life-threatening" storm surges to Nicaragua; Florida, Cuba and the Bahamas are not out of danger. |
| Østerrikske myndigheter koble Wien terrorangrep som drepte fire til islamsk stat. Politiet drepte en mistenkt, som bærer et automatgevær og en falsk selvmordsvest. Andre angripere kan være på rømmen. | Austrian authorities connect Vienna terror attack that killed 4 to Islamic State. Police killed one suspect, who was carrying an assault rifle and a fake suicide vest. Other attackers may be on the run. |
