| Norsk | Svenska |
| Babyen zebra heter Hope, født uker inn i pandemien, døde etter fyrverkeri ble satt av. Håper sebra, en "stråle av lys" for dyrepassere, døde forrige uke etter fyrverkeri eksplosjon "skremt" henne. | Baby zebra som heter Hope, född veckor in i pandemin, dog efter att fyrverkerier ades iväg. Hoppas zebra, en "ljusstråle" för djurskötare, dog förra veckan efter fyrverkerier explosion "skrämd" henne. |
| Vatikanet undersøker kirkeledere som bagatellisert sex-misbruk av ex-Cardinal McCarrick. En Vatikanet gransking defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick funnet biskoper, kardinaler og paver avvist tiår med påstander mot ham. | Vatikanen undersöker kyrkoledare som bagatelliseras sexuella övergrepp av ex-Cardinal McCarrick. A Vatican utredning avsatt ex-Cardinal Theodore McCarrick fann biskopar, kardinaler och påvar avfärdade årtionden av anklagelserna mot honom. |
| Vatikanet Rapporten finner pave Johannes Paul II avvist sex-misbruk av ex-Cardinal McCarrick - men går lett på Frans. Vatikanet gransking Cardinal McCarrick også bestemt at Frans bare fortsatte sine forgjengeres naive håndtering av rovdyr. | Vatikanen rapport finner påven Johannes Paulus II avfärdas sexuella övergrepp av ex-Cardinal McCarrick - men går lätt på Franciskus. Vatikanens utredning Cardinal McCarrick bestäms också att Franciskus bara fortsatte sina föregångare naiv hantering av rovdjur. |
| Stoltheten til landsbyen vår ': Kamala Harris' historiske valget som visepresident feiret i India. Kamala Harris' onkel, som bor i New Delhi, sa han planlegger å reise til Washington for vice president innsettelse. | Stolthet vår by ": Kamala Harris historiska val som vice VD firas i Indien. Kamala Harris farbror, som bor i New Delhi, sade han planerar att resa till Washington för vice tillträdande president invigning. |
| Tropical Storm Eta soaks Florida etter slamming Mellom-Amerika. Nå nedgradert, er Tropical Storm Eta 28. heter storm av en historisk atlantiske orkansesongen, som har bundet 2005 for de fleste stormer på posten. | Tropiska stormen Eta suger Florida efter smäller Centralamerika. Nu nedgraderas, är tropiska stormen Eta den 28: e namngivna stormen i en historisk atlantiska orkansäsongen, som har bundit 2005 för de flesta stormar på skiva. |
| Eta kunne gjenvinne styrke, traff Florida neste uke som en tropisk storm. Tropisk depresjon Eta var ventet å restrengthen til en tropisk storm og kjør mot Cuba og Florida i løpet av helgen og inn i tidlig neste uke. | Eta kan återfå styrka, slog Florida nästa vecka som en tropisk storm. Tropiska fördjupningen Eta förväntades restrengthen in i en tropisk storm och huvudet mot Kuba och Florida under helgen och i början av nästa vecka. |
| Danmark til slakting 15M oppdretts mink enn corona frykt. En dansk rapport viser en mutasjon i COVID-19 er funnet i 12 personer i den nordlige delen av landet som ble smittet av mink. | Danmark slakt 15M odlad minkar över corona rädsla. En dansk rapport visar en mutation i COVID-19 har hittats i 12 personer i norra delen av landet som var smittade av minkar. |
| Ny forskning tyder på forhistoriske kvinner jaktet storvilt langs menn. Ikke alle forhistoriske jegere var menn. En utgravning i Peru funnet en kvinnelig storviltjeger - som kan ha viktige konsekvenser for inndeling av arbeidskraft. | Ny forskning tyder på förhistoriska kvinnor jagade storvilt tillsammans män. Inte alla förhistoriska jägare var män. En utgrävning i Peru hittat en kvinnlig storviltsjägaren - som kan ha viktiga konsekvenser för arbetsfördelning. |
| Ekstremt farlig Hurricane Eta gjør landfall i Nicaragua som kategori 4 storm. Orkanen Eta var ventet å bringe "livstruende" stormflo til Nicaragua; Florida, Cuba og Bahamas er ikke utenfor fare. | Extremt farlig Hurricane Eta gör landfall i Nicaragua som kategori 4 storm. Hurricane Eta förväntades få "livshotande" stormfloder till Nicaragua; Florida, Kuba och Bahamas är inte utom fara. |
| Østerrikske myndigheter koble Wien terrorangrep som drepte fire til islamsk stat. Politiet drepte en mistenkt, som bærer et automatgevær og en falsk selvmordsvest. Andre angripere kan være på rømmen. | Österrikiska myndigheterna ansluta Wien terrorattack som dödade fyra till islamiska staten. Polisen dödade en misstänkt, som bar en automatkarbin och en falsk självmordsväst. Andra angripare kan vara på flykt. |
