| Svenska | Italiano |
| Baby zebra som heter Hope, född veckor in i pandemin, dog efter att fyrverkerier ades iväg. Hoppas zebra, en "ljusstråle" för djurskötare, dog förra veckan efter fyrverkerier explosion "skrämd" henne. | Zebra del bambino di nome Speranza, settimane Nato in pandemia, è morto dopo i fuochi d'artificio erano partiti. Speranza la zebra, un "raggio di luce" per zookeepers, è morto la scorsa settimana dopo l'esplosione fuochi d'artificio "spaventati" lei. |
| Vatikanen undersöker kyrkoledare som bagatelliseras sexuella övergrepp av ex-Cardinal McCarrick. A Vatican utredning avsatt ex-Cardinal Theodore McCarrick fann biskopar, kardinaler och påvar avfärdade årtionden av anklagelserna mot honom. | Vaticano indaga leader della chiesa, che ha minimizzato abusi sessuali da ex-cardinale McCarrick. Un'indagine del Vaticano in spretato ex-cardinale Theodore McCarrick trovato vescovi, cardinali e papi respinto decenni di accuse contro di lui. |
| Vatikanen rapport finner påven Johannes Paulus II avfärdas sexuella övergrepp av ex-Cardinal McCarrick - men går lätt på Franciskus. Vatikanens utredning Cardinal McCarrick bestäms också att Franciskus bara fortsatte sina föregångare naiv hantering av rovdjur. | Cronache Vaticane trova Papa Giovanni Paolo II ha respinto abusi sessuali da ex-cardinale McCarrick - ma va facile su Papa Francesco. L'indagine del Vaticano Into cardinale McCarrick determinato anche che il Papa Francesco semplicemente continuato la manipolazione ingenua del predatore dei suoi predecessori. |
| Stolthet vår by ": Kamala Harris historiska val som vice VD firas i Indien. Kamala Harris farbror, som bor i New Delhi, sade han planerar att resa till Washington för vice tillträdande president invigning. | L'orgoglio del nostro paese ': Kamala Harris' storica elezione come vice presidente celebrato in India. zio Kamala Harris', che vive a New Delhi, ha detto che ha intenzione di viaggiare a Washington per l'inaugurazione del vice presidente eletto. |
| Tropiska stormen Eta suger Florida efter smäller Centralamerika. Nu nedgraderas, är tropiska stormen Eta den 28: e namngivna stormen i en historisk atlantiska orkansäsongen, som har bundit 2005 för de flesta stormar på skiva. | La tempesta tropicale Eta assorbe Florida dopo sbattendo America Centrale. Ora declassato, la tempesta tropicale Eta è il 28 di nome tempesta di una storica stagione degli uragani dell'Atlantico, che ha legato la maggior parte del 2005 per le tempeste su record. |
| Eta kan återfå styrka, slog Florida nästa vecka som en tropisk storm. Tropiska fördjupningen Eta förväntades restrengthen in i en tropisk storm och huvudet mot Kuba och Florida under helgen och i början av nästa vecka. | Eta potrebbe ritrovare la forza, ha colpito Florida la prossima settimana come una tempesta tropicale. Depressione tropicale Eta si è pensato che restrengthen in una tempesta tropicale e dirigersi verso Cuba e la Florida durante il fine settimana e l'inizio della prossima settimana. |
| Danmark slakt 15M odlad minkar över corona rädsla. En dansk rapport visar en mutation i COVID-19 har hittats i 12 personer i norra delen av landet som var smittade av minkar. | Danimarca macellazione 15M allevamento visoni oltre paure coronavirus. Un rapporto danese mostra una mutazione nel COVID-19 è stato trovato in 12 persone nella parte settentrionale del paese, che sono stati infettati da visoni. |
| Ny forskning tyder på förhistoriska kvinnor jagade storvilt tillsammans män. Inte alla förhistoriska jägare var män. En utgrävning i Peru hittat en kvinnlig storviltsjägaren - som kan ha viktiga konsekvenser för arbetsfördelning. | La nuova ricerca suggerisce le donne preistoriche caccia grossa al fianco degli uomini. Non tutti i cacciatori preistorici erano uomini. Uno scavo in Perù ha trovato una femmina big-game hunter - che possono avere ripercussioni fondamentali per divisione del lavoro. |
| Extremt farlig Hurricane Eta gör landfall i Nicaragua som kategori 4 storm. Hurricane Eta förväntades få "livshotande" stormfloder till Nicaragua; Florida, Kuba och Bahamas är inte utom fara. | Estremamente pericoloso Hurricane Eta fa landfall in Nicaragua come categoria 4 tempesta. Uragano Eta avrebbe dovuto portare "pericolo di vita" mareggiate in Nicaragua; Florida, Cuba e le Bahamas non sono fuori pericolo. |
| Österrikiska myndigheterna ansluta Wien terrorattack som dödade fyra till islamiska staten. Polisen dödade en misstänkt, som bar en automatkarbin och en falsk självmordsväst. Andra angripare kan vara på flykt. | autorità austriache collegano Vienna attacco terroristico che ha ucciso 4 a Stato islamico. La polizia ha ucciso un sospetto, che portava un fucile d'assalto e un giubbotto finto suicidio. Altri attaccanti possono essere in fuga. |
