| Português | English |
| Na América do Sul, o coronavírus irá cortar viagem para cima evento astronômico 2020 de. A maioria dos astrônomos vai perder eclipse solar total em dezembro em meio à chuva de meteoros Geminids por causa das restrições de viagem impostas pelo Chile e Argentina. | In South America, the coronavirus will cut off travel to 2020′s top astronomical event. Most stargazers will miss December's total solar eclipse amid the Geminids meteor shower because of travel restrictions imposed by Chile and Argentina. |
| visitas ministro das Relações Exteriores da Espanha Senegal para discutir migração. ministro das Relações Exteriores da Espanha se reuniu com o presidente do Senegal, na capital do país do Oeste Africano para discutir o aumento repentino dos migrantes senegaleses tentando chegar às Ilhas Canárias de barco | Spain's foreign minister visits Senegal to discuss migration. Spain's foreign minister has met with Senegal's president in the West African country's capital to discuss the sudden increase of Senegalese migrants attempting to reach the Canary Islands by boat |
| Etiópia adverte civis de 'sem misericórdia' em Tigray ofensiva. militar da Etiópia está advertindo os civis na capital regional Tigray sitiada que haverá "nenhuma misericórdia" se não o fizerem "salvar-se" à frente de uma ofensiva final para expulsar os líderes regionais desafiadores - uma ameaça que a Human Rights Watch disse no domingo que podia violam o direito internacional | Ethiopia warns civilians of 'no mercy' in Tigray offensive. Ethiopia's military is warning civilians in the besieged Tigray regional capital that there will be "no mercy" if they don't "save themselves" ahead of a final offensive to flush out defiant regional leaders — a threat that Human Rights Watch on Sunday said could violate international law |
| Os líderes do G20 fechar cúpula Riyadh com chamadas para resposta coordenada à pandemia de coronavírus. Líderes em dois dias de encontro representados nações no topo do mundo em taxas de infecção. | G20 leaders close Riyadh summit with calls for coordinated response to coronavirus pandemic. Leaders at the two-day gathering represented nations topping the world in infection rates. |
| Trump critica acordo climático global Biden pretende rejoin. Presidente Donald Trump está protestando contra o acordo climático Paris e dizendo líderes mundiais em uma cúpula virtual que o acordo foi projetado para paralisar a economia EUA, não salvar o planeta | Trump slams global climate agreement Biden intends to rejoin. President Donald Trump is railing against the Paris climate accord and telling world leaders at a virtual summit that the agreement was designed to cripple the U.S. economy, not save the planet |
| 1º picaretas gabinete de Biden aguardado terça-feira em meio a obstáculos. primeiros picaretas gabinete do presidente eleito Joe Biden está próxima terça-feira e planejamento está em andamento para uma inauguração pandemia modificado em janeiro já que seu time avança apesar obstáculos da administração Trump | Biden's 1st Cabinet picks expected Tuesday amid roadblocks. President-elect Joe Biden's first Cabinet picks are coming Tuesday and planning is underway for a pandemic-modified inauguration in January as his team moves forward despite roadblocks from the Trump administration |
| Paquistão diz soldado, 4 militantes mortos em tiroteio fronteira. militar do Paquistão diz um soldado e quatro militantes foram mortos em um tiroteio durante uma incursão perto da fronteira com o Afeganistão | Pakistan says soldier, 4 militants killed in border shootout. Pakistan's military says a soldier and four militants were killed in a shootout during a raid near the border with Afghanistan |
| Fundamentada Balsa do mar Báltico tirou fundo do mar, retoma viagem. Uma balsa de passageiros que encalhou em ventos fortes em um arquipélago do Mar Báltico, entre a Finlândia ea Suécia foi arrastado para fora da costa e rebocado na manhã de domingo para uma porta, onde alguns dos seus mais de 300 passageiros desembarcaram | Grounded Baltic Sea ferry pulled off seabed, resumes trip. A passenger ferry that ran aground in heavy winds in a Baltic Sea archipelago between Finland and Sweden was dragged off the shore and towed early Sunday to a port, where some of its over 300 passengers disembarked |
| Pompeo apregoa política Irã em Golfo à frente de Biden presidência. Secretário de Estado dos EUA Mike Pompeo está defendendo sua turnê de Estados do Golfo Árabe e os esforços continuados da administração Trump para espremer o Irã, assim como uma nova administração EUA liderado por Joe Biden se prepara para entrar na Casa Branca em janeiro | Pompeo touts Iran policy in Gulf ahead of Biden presidency. U.S. Secretary of State Mike Pompeo is defending his tour of Arab Gulf states and the Trump administration's continued efforts to squeeze Iran, even as a new U.S. administration led by Joe Biden prepares to enter the White House in January |
| A Itália está novamente ver um dos mais altos índices de mortes coronavirus do mundo, mas já não registra como uma tragédia nacional. Muitas pessoas estão insensíveis, cansado e preocupado com a sobrevivência econômica. | Italy is again seeing one of the world's highest coronavirus death tolls, but it no longer registers as a national tragedy. Many people are desensitized, fatigued and preoccupied with economic survival. |
