| Svenska | English |
| Även Trump hårdaste kritiker säger att han kan ha fått vissa internationella frågor rätt. Vissa experter, före detta diplomater och även president Donald Trump motståndare medger hans utländska initiativ har producerat begränsade kvalificerade framgångar. | Even Trump's fiercest critics say he may have gotten some world affairs right. Some experts, ex-diplomats and even President Donald Trump's opponents concede his overseas initiatives have produced limited, qualified successes. |
| Etiopiska flyktingar flyr landet för att undvika att slåss i Tigray provinsen. Den pågående konflikten uppges ha dödat hundratals människor och tvingade tusentals andra att fly till grannlandet Sudan. | Ethiopian refugees flee country to avoid fighting in Tigray province. The ongoing conflict is reported to have killed hundreds of people and forced thousands more to flee into neighboring Sudan. |
| Inga inlåsningar, ingen nedgång: Taiwan lockar duktiga expats med (mestadels) COVID fritt liv. Taiwan har registrerat bara 607 coronafall i år och sju relaterade dödsfall. Florida har en något mindre befolkning men har spelat in mer än 897,000 fall och 17.600 dödsfall. | No lockdowns, no downturn: Taiwan attracts skilled expats with (mostly) COVID-free life. Taiwan has registered just 607 coronavirus cases this year and seven related deaths. Florida has a slightly smaller population but has recorded more than 897,000 cases and 17,600 deaths. |
| Biden signaler skarp pivot från Trump okonventionella utrikespolitik med pick insider Antony Blinken. Den tillträdande presidenten redan vet många av spelarna på världsscenen - från Vladimir Putin till Angela Merkel till Benjamin Netanyahu. | Biden signals sharp pivot from Trump's unconventional foreign policy with pick of insider Antony Blinken. The president-elect already knows many of the players on the world stage – from Vladimir Putin to Angela Merkel to Benjamin Netanyahu. |
| Vatikanen utreder påvens gilla "suggestiva foto av brasilianska modellen på Instagram. Fotot var försedd med en djävul horn emoji, tillsammans med den suggestiva raden "Jag kan lära dig ett och annat." | Vatican investigating pope 'liking' suggestive photo of Brazilian model on Instagram. The photo was captioned with a devil horn emoji, along with the suggestive line, "I can teach you a thing or two." |
| Mount Stromboli utbrott i Italien skickar aska och lava rasar bergssidan. Mount Stromboli, vulkanen på den lilla italienska ön med samma namn, skickade ett moln av aska en kilometer upp i skyn den 16 november i en större utbrott. | Mount Stromboli eruption in Italy sends ash and lava tumbling down mountainside. Mount Stromboli, the volcano on the small Italian island of the same name, sent a cloud of ash a kilometer into the sky on November 16 in a major eruption. |
| NASA astronauter tagit med baby Yoda docka på sin historiska mission med SpaceX. SpaceX lanserade fyra astronauter till den internationella rymdstationen 15 november, och de förde med sig den älskade "Mandalorian" karaktär baby Yoda. | NASA astronauts brought along Baby Yoda doll on their historic mission with SpaceX. SpaceX launched four astronauts to the International Space Station Nov. 15, and they brought along the beloved "Mandalorian" character Baby Yoda. |
| Kakapo seger: Världens fetaste papegoja vinner Nya Zeeland Bird of the Year 2020. Med en uggla liknande ansikte, pot mage och anka-vaggande gång, den gröna befjädrade kakapoer är en nattlig papegoja som inte kan flyga. | Kākāpō victorious: World's fattest parrot wins New Zealand Bird of the Year 2020. With an owl-like face, pot belly and duck-waddling gait, the green-feathered kākāpō is a nocturnal parrot that cannot fly. |
| Egypten avslöjar gamla mumier, statyer begravda mer än 2500 år sedan. Minst 100 gamla trä kistor, en del med mumier inuti, upptäcktes vid en begravningsplats i Kairo, meddelade tjänstemän lördag. | Egypt unveils ancient mummies, statues buried more than 2,500 years ago. At least 100 ancient wooden coffins, some with mummies inside, were discovered at a necropolis in Cairo, officials announced Saturday. |
| Egypten avslöjar nyupptäckta sarkofager och andra artefakter från Saqqara. Egyptiska myndigheterna är glada om nyupptäckta sarkofager och andra andra uråldriga artefakter återhämtat sig från den stora begravningsplats i Saqqara. | Egypt unveils newly discovered sarcophagi and other artifacts from Saqqara. Egyptian authorities are thrilled about newly discovered sarcophagi and other other ancient artifacts recovered from the vast burial site in Saqqara. |
