| Svenska | English |
| Baby zebra som heter Hope, född veckor in i pandemin, dog efter att fyrverkerier ades iväg. Hoppas zebra, en "ljusstråle" för djurskötare, dog förra veckan efter fyrverkerier explosion "skrämd" henne. | Baby zebra named Hope, born weeks into the pandemic, died after fireworks were set off. Hope the zebra, a "ray of light" for zookeepers, died last week after the fireworks explosion "spooked" her. |
| Vatikanen undersöker kyrkoledare som bagatelliseras sexuella övergrepp av ex-Cardinal McCarrick. A Vatican utredning avsatt ex-Cardinal Theodore McCarrick fann biskopar, kardinaler och påvar avfärdade årtionden av anklagelserna mot honom. | Vatican investigates church leaders who downplayed sex abuse by ex-Cardinal McCarrick. A Vatican investigation into defrocked ex-Cardinal Theodore McCarrick found bishops, cardinals and popes dismissed decades of allegations against him. |
| Vatikanen rapport finner påven Johannes Paulus II avfärdas sexuella övergrepp av ex-Cardinal McCarrick - men går lätt på Franciskus. Vatikanens utredning Cardinal McCarrick bestäms också att Franciskus bara fortsatte sina föregångare naiv hantering av rovdjur. | Vatican report finds Pope John Paul II dismissed sex abuse by ex-Cardinal McCarrick – but goes easy on Pope Francis. The Vatican investigation Into Cardinal McCarrick also determined that Pope Francis merely continued his predecessors' naive handling of the predator. |
| Stolthet vår by ": Kamala Harris historiska val som vice VD firas i Indien. Kamala Harris farbror, som bor i New Delhi, sade han planerar att resa till Washington för vice tillträdande president invigning. | The pride of our village': Kamala Harris' historic election as vice president celebrated in India. Kamala Harris' uncle, who lives in New Delhi, said he plans to travel to Washington for the vice president-elect's inauguration. |
| Tropiska stormen Eta suger Florida efter smäller Centralamerika. Nu nedgraderas, är tropiska stormen Eta den 28: e namngivna stormen i en historisk atlantiska orkansäsongen, som har bundit 2005 för de flesta stormar på skiva. | Tropical Storm Eta soaks Florida after slamming Central America. Now downgraded, Tropical Storm Eta is the 28th named storm of a historic Atlantic hurricane season, which has tied 2005 for most storms on record. |
| Eta kan återfå styrka, slog Florida nästa vecka som en tropisk storm. Tropiska fördjupningen Eta förväntades restrengthen in i en tropisk storm och huvudet mot Kuba och Florida under helgen och i början av nästa vecka. | Eta could regain strength, hit Florida next week as a tropical storm. Tropical Depression Eta was expected to restrengthen into a tropical storm and head toward Cuba and Florida over the weekend and into early next week. |
| Danmark slakt 15M odlad minkar över corona rädsla. En dansk rapport visar en mutation i COVID-19 har hittats i 12 personer i norra delen av landet som var smittade av minkar. | Denmark to slaughter 15M farmed minks over coronavirus fears. A Danish report shows a mutation in COVID-19 has been found in 12 people in the northern part of the country who were infected by minks. |
| Ny forskning tyder på förhistoriska kvinnor jagade storvilt tillsammans män. Inte alla förhistoriska jägare var män. En utgrävning i Peru hittat en kvinnlig storviltsjägaren - som kan ha viktiga konsekvenser för arbetsfördelning. | New research suggests prehistoric women hunted big game alongside men. Not all prehistoric hunters were men. An excavation in Peru found a female big-game hunter — which may have key repercussions for divisions of labor. |
| Extremt farlig Hurricane Eta gör landfall i Nicaragua som kategori 4 storm. Hurricane Eta förväntades få "livshotande" stormfloder till Nicaragua; Florida, Kuba och Bahamas är inte utom fara. | Extremely dangerous' Hurricane Eta makes landfall in Nicaragua as Category 4 storm. Hurricane Eta was expected to bring "life-threatening" storm surges to Nicaragua; Florida, Cuba and the Bahamas are not out of danger. |
| Österrikiska myndigheterna ansluta Wien terrorattack som dödade fyra till islamiska staten. Polisen dödade en misstänkt, som bar en automatkarbin och en falsk självmordsväst. Andra angripare kan vara på flykt. | Austrian authorities connect Vienna terror attack that killed 4 to Islamic State. Police killed one suspect, who was carrying an assault rifle and a fake suicide vest. Other attackers may be on the run. |
