| 中文 (Chinese) | English |
| 委内瑞拉大选："这里没有反对，只是上帝"。委内瑞拉人是选择一个新的国民议会，但有一点在热情的方式。 | Venezuela election: 'There's no opposition here, just God'. Venezuelans are to pick a new National Assembly, but there's little in the way of enthusiasm. |
| 世界上最大的冰山拍摄相机。在南大西洋的侦察飞行获得巨大的冰山A68a的壮观影像。 | World's biggest iceberg captured on camera. A reconnaissance flight in the South Atlantic obtains spectacular imagery of the giant iceberg A68a. |
| 奥巴马和乔丹篮球背心销售备案金额。由前总统和芝加哥公牛队明星穿着运动衫在洛杉矶被拍卖。 | Obama and Jordan basketball vests sell for record sums. Sports shirts worn by the former president and the Chicago Bulls star were auctioned in Los Angeles. |
| 中国煤矿工人一氧化碳中毒死亡。国家电视台说，18名矿工死亡，五人在西南部重庆市失踪。 | Chinese coal miners killed by carbon monoxide poisoning. State TV says 18 miners are dead and five others missing in the south-west Chongqing municipality. |
| 冠状病毒：出价以节省冬季滑雪反抗国家。许多欧洲的滑雪场将被关闭，但瑞士和奥地利取得了自己的计划。 | Coronavirus: Defiant ski nations bid to save winter season. Many of Europe's ski slopes will be closed, but the Swiss and Austrians have made their own plans. |
| 新西兰的东西新闻组表示歉意抗毛利偏见。深入了解他们的汇报后，东西找到了自己的毛利问题的报道已经种族主义者。 | New Zealand's Stuff news group apologises for anti-Maori bias. After a deep dive into their reporting, Stuff found their coverage of Maori issues had been racist. |
| 埃塞俄比亚的提格雷危机：通过信息停电切割。 "这是真正可怕的。这真的很难，"提格雷资本，马克勒，居民呼喊下来就行了。 | Ethiopia's Tigray crisis: Cutting through the information blackout. "It is really scary. It is really difficult," a resident of the Tigray capital, Mekelle, shouts down the line. |
| 周图片：11月28日 - 本周在世界各地拍摄的突出图像的12月4日到2020年的选择。 | Week in pictures: 28 November - 4 December 2020. A selection of striking images taken around the world this week. |
| 拜登："我不认为Covid疫苗应该是强制性的。"美国总统当选人说，他将尽"一切都在我的力量......鼓励人们做正确的事"。 | Biden: 'I don't think Covid vaccine should be mandatory'. The US president-elect says he'll do "everything in my power... to encourage people to do the right thing". |
| 贝鲁特爆炸：在爆炸"战区"的弃船。这是发生了什么事黎巴嫩唯一的游船，这是停靠在爆炸的中心。 | Beirut explosion: The abandoned ship in the blast 'war zone'. This is what happened to Lebanon's only cruise ship, which was docked in the explosion's epicentre. |
