| Norsk | Svenska |
| Tusenvis av biler strekker seg over 10 miles var strandet på en japansk motorveien i flere dager. Trafikken utvidet mer enn 10 miles på sitt verste rundt torsdag kveld. Noen passasjerer var på veien i nesten to dager. | Tusentals bilar som sträcker sig över 10 miles var strandsatta på en japansk motorväg i flera dagar. Trafiken utökas mer än 10 miles värst runt torsdagskvällen. Vissa passagerare var på väg i nästan två dagar. |
| New Lockerbie bombing kostnader forventet, er 32 år etter Pan Am angrep som drepte 270. amerikanske påtalemyndigheten forventes å bryte seglet nye avgifter neste uke mot en annen mistenkt i 1988 bombingen av Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Skottland, som drepte 270 mennesker. | New Lockerbiebombningen avgifter som förväntas är 32 år efter Pan Am attack som dödade 270. amerikanska åklagare väntas bryta förseglingen nya avgifter nästa vecka mot en annan misstänkt i 1988 bombningen av Pan Am Flight 103 över Lockerbie, Skottland, som dödade 270 människor. |
| Frankrikes president Emmanuel Macron tester positivt for COVID-19. Emmanuel Macron er den siste store verdensleder for å bli smittet med coronavirus. | Frankrikes president Emmanuel Macron testar positivt för COVID-19. Emmanuel Macron är den senaste stora världsledande att smittas med coronavirus. |
| Boko Haram kidnapper mer enn 330 gutter fra en statlig skole i nordvest Nigeria. Jihadist opprørerne Boko Haram kidnappet mer enn 330 gutter fra en regjering skole i nordvest Nigeria. | Boko Haram kidnappar mer än 330 pojkar från en statlig skola i nordvästra Nigeria. Jihadist rebeller Boko Haram kidnappade mer än 330 pojkar från en statlig skola i nordvästra Nigeria. |
| En alvorlig trussel ': Plast vi bruker hver dag er utlekking av farlige kjemikalier, sier rapporten. Plasten vi bruker hver dag inneholder og lekke farlige kjemikalier, inkludert kjemikalier som truer liv og helse, sier en ny rapport. | Ett allvarligt hot ": Plast vi använder varje dag är urlakning farliga kemikalier, säger rapporten. Plasten vi använder varje dag innehåller och läcka farliga kemikalier, bland annat kemikalier som hotar människors hälsa, säger en ny rapport. |
| Mount Everest ble akkurat smidge høyere. Her er grunnen. Med skiftende tektoniske plater, har Everest høyde alltid vært en saktegående mål. | Mount Everest fick bara en smidge längre. Här är varför. Med skiftande tektoniska plattor, har Everest höjd alltid varit en långsamma mål. |
| Russiske lederen Vladimir Putin gratulerer Joe Biden på å vinne valget. Russlands Vladimir Putin var en av de siste verdens ledere som ikke hadde erkjent Joe Biden seier. President Donald Trump har fortsatt ikke sluppet inn. | Ryska ledare Vladimir Putin gratulerar Joe Biden på att vinna valet. Rysslands Vladimir Putin var en av de sista världsledare som inte hade erkänt Joe Biden seger. President Donald Trump har ännu inte medgett. |
| Folkemengder samles for å se total solformørkelse i løpet Chile stranden. Folkemengder av stjernetittere samlet på en strand i Pucon, Chile, for å være vitne til en total solformørkelse 14. desember. | Folkmassor samlas för att titta på total solförmörkelse över Chile stranden. Skaror av StarGazers samlats på en strand i Pucon, Chile, för att bevittna en total solförmörkelse den 14 december. |
| Trump administrasjon sanksjoner Tyrkia, et NATO alliert, over sitt kjøp av russisk rakettforsvarssystem. Noen i Kongressen har anklaget president Trump for å være myk på tyrkisk president Recep Tayyip Erdogan, og sanksjonene hadde vært lenge ventet. | Trump administration sanktioner Turkiet, en NATO allierade, över dess köp av rysk missilförsvar. Några i kongressen har anklagat president Trump för att vara mjuk på Turkiets president Recep Tayyip Erdogan och sanktionerna hade länge väntat. |
| UK letter restriksjoner på blod donasjoner fra homofile og bifile menn i 'landemerke endring'. Blodgivere i britisk, inkludert homofile og bifile menn, som har hatt samme seksualpartner i mer enn 3 måneder kan donere starter neste sommer. | Storbritannien underlättar begränsningar för blodgivning från gay och bisexuella män i 'milstolpe förändring'. Blodgivare i Storbritannien, inklusive homosexuella och bisexuella män, som har haft samma sexpartner i mer än 3 månader kan donera börjar nästa sommar. |
